《贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编》校读十则

付喻锐

(安庆师范大学 文学院，安徽 安庆 246011)

由陈金全、郭亮等主编的《贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编——易遵发、姜启成等家藏诉讼文书》(以下简称《汇编》)记载了清代以来贵州文斗寨苗族各种诉讼文书、官府告示等内容，具有珍贵的学术价值，引起了国内外法学、史学、人类学和语言学等领域研究者的极大关注。然而这批民间契约主要为当地百姓手写而成，文书中含有大量异写字形和特殊符号，再加上有些契约纸张保管不当，造成字迹残缺，导致契约在整理中仍存在少量文字讹误、遗漏及标点失误。为了提高这批契约文书整理的质量，也为学界提供更为准确的文献资料，笔者不揣冒昧，选取该书中10则误读的文字，进行较为详细的考证校勘，恳请方家时贤批评指正。

《耆民为团总姜登泮等三人被瘟官冤咎呈官原情宥释事》录文：“以致延误国课，咎责团总亦复何辟？”[1](P3)

《为陆兴元私以军令强逼民产呈官求讯断事》录文：“幸得姜坤相改断三百卅千(钱)，急时进缴，不准稍缓须臾。民只得将家业房屋以为父母养生送死薄产，一概盘行出售于格翁寨，得钱二百串。”[1](P3)

《姜卓英等为富户姜含英违约不借谷，反殴众人呈官求讯断事》录文：“今一旦被伊恃富行凶，抠用枪炮，律法何存？”[1](P5)

《满太公为姜延映虚报年龄并另有子嗣，不符留养呈官求察究事》录文：“兹延映误听奸谋，作此欺上罔下之举。”[1](P6)

《姜开秀为姜含英欺奸其女、自毙诬杀、毁房等情呈官求讯断事》录文：“讵中滛谋，茫奸数月……老恒暗带毒糕，切来仓内，赚女同宿，二人分糕而食，俱各昏倒。”[1](P7)

《兴和团士民张玉壁、陈正邦等为姜登泮、曾昭灿、杨准为公获罪呈官求开释事》录文：“况该姜登泮等与所代(带)团兵，虽皆系奉城中府主与绅士函调，究无一粒一系粮饷，而叠次血战，且死亡数十名之多，不独并未蒙杯酒办□，以悼义魂泉。”[1](P25)

《众人为姜登泮、曾昭灿、杨准为公获罪呈官求伸雪奇冤事——拟此禀上递各都督伸雪奇冤稿乾作》录文：“至于丁粮，皆由各匪扰乱百姓，搬移未□，以致延误。”[1](P26)

《众人为姜登泮、曾昭灿、杨准为公获罪呈官求伸雪奇冤事——高坡九寨邀恩禀》录文：“千家万口总□大人施一线之恩，开三面之网，赦沣三人之罪。”[1](P27)

《众人为姜登泮、曾昭灿、杨准为公获罪呈官求伸雪奇冤事——拟此邀恩禀稿》录文：“府主即开泰县王左者道，万见事不偕，亲调三营出防……偕楚军此战欧田伟奉命开差，连接数仗，敢(赶)退三防地面……等见此盗贼蜂起，成何世界……泮等正在催收，忽恩星亲提问供监禁，彼时等闻之不胜异。”[1](P27-28)

又录文“□等见此盗贼蜂起，成何世界”与“泮等正在催收，忽恩星亲提问供监禁，彼时□等闻之不胜异”两句中未识字“”原契图版作“”“”，此皆应为“厶”的手写变体。“厶”即“某”字的代替符号，时贤已有论及，可参储小旵《“厶”字考》[13]。

(10)【】

《杨双禾、李忠寿为姜桂组买产不清，其侄恃暴阻木呈官求究讯事》录文：“为侄卖叔摆，阻夫截木：恳诉兵差签拘律究。”[1](P34)《族人姜西相为买卖两手因山股不清，恐殃及自身呈官呈清事》录文：“具诉杨双禾、李忠寿二人之侄卖叔摆，因此自拟一禀稿以拨伊二人，此禀已未递。”[1](P35)

综上可见，贵州文斗寨苗族契约文书中含有大量俗字、讹字，同时还含有丰富的少数民族语言成分，给这批契约的识读整理工作带来了较大的困难，可见，在契约文书整理工作中，掌握一定的文字学知识是多么重要！