罗天瑞用声音记录上海故事

采访/撰文_龚晗倩

记录故事本身，就是给上海这座城市的一种回馈。他们像是拿着一块看不见的镜子对着上海的人们，用观照的方式让他们看到自己的生活。

来自纽约的Terence Lloren，是《与沪成长》项目的发起人。他有一个中文名罗天瑞，是中国的丈母娘起的，上海的朋友叫他特仑苏。《与沪成长》是一个社会声音艺术项目，记录了上海在20世纪90年代蓬勃发展时期的城市文化和人，跟随30—40岁上海本地年轻人的脚步，记录他们的成长故事。

“我一直想寻找最独一无二的声音，没有人拥有过、没有人听到过、没有人创作过的声音。”一边做建筑师一边学习声音的他，知道自己永远不可能成为音乐家。“对我来说太迟了，即使我再努力。”他喜欢与声音有关的录音，更喜欢“听”这个动作，像是后退一尺冷眼旁观。“这很符合我的性格。录音设备就是我的乐器，把各种声音组合起来使它成为一种音乐。”

十年前，罗天瑞来到上海。他喜欢做建筑师，但内心真正感兴趣的是为什么建造这座房子，这座房子的背后曾经有什么故事。“我喜欢的不是一幢楼，而是整个城市的历史、规划与环境，上海这么大，有太多新的变化。我喜欢看到人们的生活是如何改变的。”

2009年，他真正告别建筑设计工作。辞职后的第一天，他就发现，他只认识从家到学校之间的那一条路。“两年了，我不太认识上海。”于是他兴起记录上海声音故事的想法。

第一次的声音漫步之旅就是徐家汇。他找到朋友Maggie，她很有兴趣，她的老房子就在徐家汇，空着没人住。他们决定试一下。“我录的时候听不懂她的故事，只是听环境的声音和她的声音。”他激动地说：“Wow！我喜欢这个声音。”“当时只是录下来，放在网络上给大家听，并没有意识到，这个城市为我打开了。”这是一段在别处听不到的个人历史、文化、街道、成长、生活和家庭故事。它是独一无二的。在南京东路、淮海路只能看到冰冷的商店橱窗，当人们听到录音时，这些街道变得更有人味了，因为他们听到了曾经发生在这些街道上的鲜活的故事。

有些参与者会问，录音前要准备什么？他说，“你只需要知道我们从哪里开始走。”他更希望他们在不知道该说什么的时候开口。有的人很害羞，但他们站到街口时，话语却像泉眼般汩汩流出。更奇妙的是，他们常会遇见朋友，或有陌生人前来搭话，罗天瑞喜欢这种未经安排的桥段，他想看到他们亲自探索自己成长的地方。

自从《徐家汇》录制之后，罗天瑞复制粘贴了三四百条微信给认识的上海朋友，邀请他们参与《与沪成长》项目。他们中的一些人发现这件事的价值，纷纷录下属于自己的街道故事。

2009年夏天蝉鸣的季节，他把这些故事整理出版了一个集子。刚开始只做了一本，每一本只有一个街道故事。他花了很长时间，做了近20本薄薄的书。现在他制作了电子书，更多地在微博、twitter和虾米音乐平台上传播。把沪语录音翻译成文字，必须由上海人来做。张依群是土生土长的上海人。罗天瑞说，“她是最理想的翻译人选，找到她是最幸运的事。”没有她，就没有《与沪成长》。罗天瑞和张依群第一次见面，约在西郊百联的星巴克。她依稀记得，当时问了一句：“这个项目，你打算怎么做？准备做多久？”她之前没做过这类工作，当被问及要支付多少报酬时，她真的不知道。不到15分钟，她就决定，这件事可以做一辈子。翻译一段60分钟的录音，张依群常常要颠来倒去听十七八遍，“听录音者讲话很快，用文字记录下来很慢，有时候听不清楚，要反复地听，调整声音的大小，慢慢地学会了速记和文档编辑，边学边用。”许多沪语发音在普通话里没有对应的字，她就到处拜老师泡图书馆查资料。她形容读钱乃荣老师的《上海话大词典》就像读小说一样，在读的过程中会和作者一起来探讨。她甚至跑到苏州吴语研究所去拜访吴语老师，他们仍保持着原始的乡音，听他们讲话会想到以前奶奶说的话，有一种轻歌慢语的优雅。

“上海话要说得好听，必须讲得慢，”张依群的奶奶是上海大小姐，“她抽着香烟慢悠悠讲话很有韵味。”老上海的共同记忆，是拉上窗帘在房间里跳舞，打开留声机，唱针划过唱片伴着音乐留下沙沙声。金宇澄在《繁花》里写到淑婉房间里厚窗帘紧闭，蓓蒂轻手轻脚地跳闷舞那一幕，正是那个时代知识分子家庭的生活。“金老师没有全部用沪语文字，而是‘夹花’的，全部用沪语受众面太小，看的人太少了。”张依群养成了一个习惯，出门会带一本沪语的书，在纸上写写画画。“三弗罢四弗休（三不罢四不休），弗是不，覅是不要，不一样的。”“yhakwhuzy（沪语拼音，知了的意思。）问不到也查不到怎么写。”后来她在《上海话大词典》上翻到了答案。“药胡翅”，一种青色的小蝉。碰到生僻的词语，她认真地在纸上写下来，试着去一一寻找答案。身边很多朋友受她的影响重新讲起了上海话。现在从上幼儿园开始孩子全都在讲普通话，80后、90后的年轻人英语流利，讲起上海话却“洋泾浜”。

上海话在消亡，乡音在消失。城市变迁与文化冲击，加上声音不断地融合变化，方言本身的文化力量日渐削弱。六七十岁的朋友对张依群说，年轻人和他们讲的不一样了，现在的年轻人已经不会讲纯正的沪语，他们的口音和文化已经改变了。

《与沪成长》今年的目标是录制100个故事，目前已经完成了70个，后期还有不少翻译工作。他们希望再加一些郊区的各种声音进来，“松江、南汇、川沙、嘉定等当地人的声音，很多老房子都被拆迁了，他们也有情怀要诉说”。