黎明社与《黎明》

□凌 夫

一

抗战烽火中，中国大学向内地迁移，历尽艰辛，弦歌不辍。

浙江大学从杭州撤离，“经过四次大的搬迁，行程两千六百余公里，足迹遍及浙、赣、湘、桂、闽、粤、黔七省，于1940年1月到达黔北，在遵义、湄潭、永兴等地坚持办学，直至抗战胜利”（李曙白等：《西迁浙大》）。

小城遵义因为大学生的到来，众多专家、学者、文化名人的集中，各种社会团体的建立，报纸、杂志的出版，一时人文荟萃，打破了平静沉寂又单调闭塞的社会文化生活状态。

1944年年初，遵义的浙大学生组织了一个文艺社团黎明社。负责人杜苕（1921- ），原名杜念绍，又有笔名萧龙、苕之华、杜苕、苕子等。浙江青田人，生于杭州。黎明社的成员有朗焚（孙筱祥）、朱心（吴福熙）、蒋炳贤、卡斌（杨孔娴）、严石蒲、丽砂、申奥、曹湘渠、莫洛（马骅）等。

这年7月，戏剧家熊佛西率领的西南文艺垦殖团（简称“文垦团”），也来到遵义。文垦团中有作家、画家和音乐家端木蕻良、许幸之、陈迩冬、张光宇、张正宇、马思聪等。他们受到浙大校长竺可桢和学生们的欢迎。

浙大文学院教授张君川是端木蕻良的清华同学，彼此都很熟悉。他热情支持浙大学生的文艺活动，组织了现代文学班，邀请文垦团作家讲课。诗人方敬讲了“文学创作技巧”，端木蕻良讲了“《科尔沁旗草原》的创作经过”，诗人节晚会又讲了“屈原生平及楚人历史”。熊佛西、端木蕻良、张君川和贵州籍作家蹇先艾都参与了黎明社的活动。

《黎明》是黎明社主办的文学月刊，端木蕻良介绍了一位银行界民主人士捐款资助，创刊号在1945年12月1日出版。小32开本，土纸印刷。封面显示要目，黎明社出版兼发行。

二

《黎明》创刊号有《编前校后》，编者说：《黎明》“虽然它的份量是这样轻微，可是我们心里有的是喜悦，有的是草创的欢喜。我们从着手筹备直到第一期出版，一共只是二十天光景的功夫，贫乏和草率是不待言的。终于促使我们把它印出来了的原因，只因为一种微弱的声音终究比死死的沉寂好一点的自信”。第二期的《编后》，年轻的编者更抒发了与年轻的朋友“共同开辟出一个更接近真善美的天地”的美好愿望：

◇《黎明》第一期刊影

当大风雪随同黑夜离去，黎明是要再来的。它是一定要来的，它要带来新的光，新的喜悦。这样，在苦难的祝福里，黎明终于又迟迟的降临。

◇《黎明》第一期版权页

在黎明，我们开辟了一块小小的园地。这一块小小的园地是供献给年青的拓荒者的。当漫天的烽火已经熄灭，政治的霾云也将要被驱走，让青年们用他们自己的力量，种下一颗新的种子，去迎接那新生的年代。

将愿景的实现寄托于“年青的拓荒者”：

在我们的小园地里，这些年青的拓荒者对于读者们也许完全是陌生的。但我们却一点也不担心他们名字的生疏会影响到什么，因为这个园地本来就是他们的。我们且为他们欢喜，愿为他们祝福，愿和他们共同努力。以后，这块小园地里，将会有更多年青的拓荒者出现。我们且希望，这些年青的拓荒者将为了真理，为了人生，为了那新生的年代，而联合起来，共同开辟出一个更接近真善美的天地。

三

《黎明》出版时抗战已经胜利，浙江大学正准备迁回杭州。

第一期印了五千册，卖出去的多半没有收回书款。第二期是黎明社同人卖掉衣物集资出版的。封面刊名“黎明”之下，加“青年文艺”四字。出版时间是1946年2月15日，出版兼发行为黎明社，与第一期相同。32开，土纸印刷。第三期与第四期为合刊，封面上的“青年文艺”四字去掉。1946年5月4日出版，仍为土纸印刷，开本改为16开。第一、二期的版权页均没有编辑者的姓名，合刊则标出“编辑人杜苕”。这一期刊有《紧要启事》：“兹以本社复员在即，《黎明》自第五期起暂时停刊，迁杭后再行复刊。”

◇《黎明》第二期刊影

《黎明》共出四期（三册），刊载的作品：小说有朗焚的《草台戏子》、胡蜂的《回响曲》、吴骞的《圈套》；散文有端木蕻良的《水仙私记》、蹇先艾的《送行》、胡明树的《人日》、杜苕的《山居随笔》、丽砂的《夜》、朱心的《月夜篇》；诗有端木蕻良的《写在十二月九日》、胡明树的《今朝》、许幸之的《夜和黎明》、方敬的《众生之路》、彭燕郊的《给水站》、包白痕的《凭吊》、朱心的《没有眼泪的人》、寒草的《草原上》；论文有蒋炳贤的《英国散文作家黑特逊论》、余也的《新现实主义的方向》、朗焚的《泪的人生和艺术》、萧龙的《艺术的模仿》等。此外，尚有荷蕊丝、陆金士、甘斌、吴浪沙、严石蒲、陌君、范康、亦水、柴扉、薇子、然明等的作品。大学办的刊物，翻译文章往往占较大比重，仅第三、四期合刊就有穆木天译雨果的《在维勒其叶》，谢文通、田德望、端木蕻良等译的《译诗十二首》，杜苕译高尔斯华绥的《一位小说家的寓言》，萧龙译哈代的《儿子的否定权》，廖忠管译弥尔登的《沉沦的天使》（《失乐园》第一章），陈建耕译保尔·范勒里的《范勒里论诗》六篇。

◇《黎明》第三、四期合刊刊影

朗焚的《草台戏子》写的是流浪在农村的戏班，简陋的舞台、破烂的戏服以及演员们近乎乞丐般的生活。文中没有连贯的情节和人物，抒发的是作家由草台戏子引发的思索。他问：“谁敢在人间像他们在戏台上那样尽情地哭，尽情地笑，尽情地叫，尽情地骂呢？”那些画着面具的戏子，在舞台上所过的是血性底真性情的生活，“而那些没有画着面具的人们，却偏偏一天一天地在扮演着各式各样的戏剧”，从而感叹：“真的，我们实在是在做戏，而他们却在做人。”

蹇先艾的《送行》是1940年7月写的一篇短文。蹇先艾，贵州遵义人。1926年前后活跃于北京的青年作家。七七事变，故都沦陷，他一家老小回到贵阳；因为敌机轰炸，又疏散到了龙场；再因为生活所迫，全家不得不离散，妻子和三个孩子返回故乡。1945年11月2日，他把这篇短文抄给《黎明》，在《附记》中记下自己新的感触：胜利是一回事，乐观又是一回事。“否极可以泰来，然乐极亦可生悲。”作家已经看到聚集而来的战争的阴云。正如许幸之所言：“原来恶魔打算在黎明之前扼杀雄鸡，不让它的啼声把安睡着的太阳唤醒。”（《夜和黎明》）

《黎明》第三、四期合刊有《艺文简讯》栏，多则消息集中报道当时上海、重庆、广州、香港、福建、贵州等地的文艺动态。如第一则：“胜利后，文化工作同志为适应时代需要，大量出版民主杂志，目前销行的已有：沈钧儒、宋云彬主编的《民主生活》，陶行知、邓初民主编的《民主星期刊》，李公朴主编的《民主教育》，熊佛西主编的《民主时代》，张西曼主编的《民主与科学》，罗隆基主编的《民宪》，严信民主编的《人民时代》，章伯钧主编的《中华论坛》，施复亮、胡厥文和黄炎培主编的《平民周刊》，张雪岩主编的《田家半月刊》及储安平主编的《客观》，文萃社主编的《文萃》等，数目在二三十种以上，诚为我国文化史上值得注意的一件事。”如此之多的民主杂志的创刊，可见当时争取民主浪潮的风起云涌。作家（其中不少是《黎明》的作者）创作和行踪也是简讯报道的一个重要内容，如方敬在贵州大学执教，兼编《大刚报》文艺副刊《阵地》，丽砂在《渝北日报》，胡蜂在汉口编《华中时报》副刊，包白痕在昆明编《火星文艺月报》，许幸之执教于璧山正则艺专，陈迩冬任教建川中学，魏荒弩在陕西城固西北大学，等等，从一个侧面反映了刊物的影响。

四

《黎明》的作者和译者大多为浙大学生。学者与作家中除端木蕻良、蹇先艾、穆木天外，还有以下诸位：

许幸之（1904-1991），原名许富达，江苏扬州人。1924年留学日本，回国后发起成立时代美术社。1930年参加“左联”，并任中国左翼美术家联盟主席。后转入电影界，从事编导和美术工作。1942年后，在大学任教。

谢文通（1909-？），字华庄，广东广州人。早年随父母到英国，后回国就读于岭南大学、燕京大学。留学美国，1936年回国，先后任教于西安临时大学、北京大学、西南联大等校。1942年为浙江大学教授。一生致力于英译中国古典诗歌的研究与探索。

田德望（1909-2000），河北完县（今保定市顺平县）人。1935年清华大学外语研究所毕业，后去意大利、德国留学，获佛罗伦萨大学博士学位。1940年回国。当时在浙大教授英国文学史，《黎明》上有他翻译的约翰·巴斯古里的诗《在丛莽中》。译笔准确，文字清雅。晚年田德望的《神曲》翻译，是一项为人称道的“壮举”。但丁的《神曲》，1925年由钱稻孙译成中文。50多年间中文译本虽有7种，但是或不完整，或从英文等文字转译。1983年，74岁的田德望决定直接自意大利文翻译。这个巨大的“工程”历时18年在2000年完成，两个月后田德望去世。田译本的注释性文字多于文本文字四倍，堪称中国翻译史上研究型翻译的绝笔。

方敬（1914-1996），四川万县人。1935年入北京大学外语系。毕业后在大学执教，一直从事文学创作和翻译。1945年任教贵州大学。

胡明树（1914-1977），原名徐善源，另有笔名徐力衡、陈姆生等。广西桂平人。1934年留学日本，入东京法政大学，与人合编《文艺科学》。1937年8月回国，在桂林创办《诗》月刊。

丽砂（1916- ），原名周平野，另有笔名平野、群力。四川江津人。战时从事抗日救亡活动，曾编辑《诗焦点》。

包白痕（1917- ），原名包崇章，笔名另有白痕、苦丁、辛茹等。浙江三门人。有诗集《无花果》《布谷鸟》等。1944年在昆明从事文学社团组织和书刊编辑出版工作。

彭燕郊（1920-2008），原名陈德矩，福建莆田人。1937年开始在《七月》发表作品。1940年到桂林，从事抗战文化活动。

五

范泉《中国现代文学社团流派辞典》载：黎明社骨干成员1946年随校返回杭州之后，与伍隼（夏钦翰）、唐、圣野、鲁兵、斯宝昶等会合。他们在上海经丰村介绍，结识了吴视、杨波，参加了上海文协的一些活动，又经袁鹰、丁景唐介绍，与上海之江大学的文艺青年会面。这时，文艺界的朋友都希望《黎明》复刊。适逢作家骆宾基赴东北之前在杭州见到杜苕，将他写的多幕剧《五月丁香》的原稿交给杜苕。杜苕等商议决定1947年复刊《黎明》，并把《五月丁香》作为复刊号的重点作品。复刊号编成并交印刷厂，但因当局查禁，最终未能出版。黎明社也随之解散。20世纪80年代初，端木蕻良曾有小词一首追怀四十年前遵义的生活：

楼头夏雨雨初晴，柳外云消一虹明，黄鹂已闻两三声。念平生，隔树隔花通友情。

诗人忆念的友人中当有黎明社学子年轻的身影。