西班牙传教士《班华字典—福安方言》的体例及特点

袁碧霞

摘 要：《班华字典—福安方言》是一部用闽语福安话解释西班牙语的大型词典，也是现存早期闽东方言词汇最丰富的一部词典，是研究闽语的重要材料。本文分析该词典的编撰体例，以及其在注音系统、用字方面的特点，总结其意义，指出其存在的不足。

关键词：《班华字典》 福安话 体例 特点

早期西方传教士编撰的各种中西文字典、词典，在汉语史、方言史以及辞书研究史上都有重要地位。《班华字典》（以下简称《班华》）是一部用闽语福安话解释西班牙语的大型词典，也是现存早期闽东方言词汇最丰富的一部词典，是研究闽语的重要材料。该书为西班牙传教士Ignacio Iba?ez所编。自1882年至1893年完成，历时10年多。后经Blas Cornejo修订，1941～1943年由商务印书馆出版，全书共1041页。秋谷裕幸（2012）首次分析了该字典的音系，考察了近一两百年来福安方音的演变，同时还整理出同音字汇。这为将来的进一步研究奠定了基础。[1]（P40-66）吴姗姗（2012）对该书的基本情况和声韵调系统也做过说明。[2]（P95-123）但由于该字典目前仅为私人藏书，较为罕见，学界对它的研究和认识还比较有限。

从目前的研究来看，主要集中于语音分析，其他方面的研究存在缺失。这主要是由于该书在编撰时以西班牙语为纲，以西班牙语字母为序，语料极其丰富，要想按传统的词典进行分类研究无疑是浩大的工程。同時，该书以罗马字标注福安话读音，并附汉字释义，但大量的词汇或例句并没有标注汉字释义。若非母语为福安话或与之相近的方言研究者，则需逐一核对本地发音人，这给研究工作增加了难度。本文分析该词典的编撰体例以及注音系统、用字方面的特点，总结其意义，指出存在的不足。

一、《班华》的体例

1.以西班牙字母为序（大写），始A终Z。

西班牙语大写字母表如下：

西班牙语字母原应有29个。不过字母没有列以W为首的词条，故全书一共辖28个字母。在每个字母所辖的词条中，往往先列该字母，并指出这是该字母的第几个字母。为区别西班牙词条和罗马字标音。本文举原书词条时，斜体字为原书福安话的罗马字注音，非斜体为原书西班牙词条或说明。同时西班牙语词目以冒号隔开，冒号前即为字典中的各词目。词目均采用原书首字母为大写的格式。数字为方言调类，共7个：1（阴平）、2（阳平）、3（上声）、4（阳去）、5（阴去）、6（阴入）、7（阳入）。另外，原书汉字为繁体，本文转为简体写法。下同。如：

B：pan1cheit4mu3piu3te4nei4chei4mo3（班字母表第二字母）。[3]（P158）

Y：pan1chei4mu3piu3te4nei4sep6cheit7chei4mu3（班字母表第二十七字母）。[3]（P1034）

Z：pan1chei4mo3piu3muat6mei3chei4mu3（班字母表末尾字母）。

A虽未明确指明这是该字表的首字母，但该书在B字母注明为第二字母，可知A即为首字母。

2.词条的基本体例为：先西班牙语词条，再用罗马字拼音法标注方言读音，最后写出方音对应的汉字。如：

Abacería：yeiu2mi2chap6hu5tem5（油米杂货店）。[3]（P1）

Báciga：chie3pe2（纸牌）。[3]（P158）

3.除以上最基本、简单的体例外，该字典还有诸多体例方面的问题需要特别注意：

1）在同一词条下，同一义项，若方言有多种相关说法，通常也一并列出。这为研究方言提供了丰富的语料。如：

Colectivamente：che2齐，che2chung3齐总，choung5众，hap6合。[3]（P267）

Chambergo：leip6tou3笠斗，t‘u3mo4土帽。[3]（P344）

或举出福安话中与西班牙词条相同及相近的词、短语，甚至句子。这为我们了解福安话提供了丰富的语料。如：

Amilanarse：song5tam3丧胆，seic7chei5失志，k‘ip7tam3缺胆，kiang1seim1惊心，k‘a1ch‘iu3son1li7胶手酸咧。[3]（P80）

2）在同一词条下，往往根据该词所含的义项列出，同时每个义项用西班牙词汇标出。如：

Extra?o：sang1houn4生分，ngui4外；—raro kei2ei4奇异；

—no práctico me4souc6不熟；

—además leing4ngui4另外。[3]（P431）

该词条有几个义项，词典将每个义项对应的西班牙语写出，并在每个义项后附方言说法。也就是说，从每个词条下罗列的条目看，有的词义之间有关连（如“生分”—“不熟”），有的词义之间的关连不大，但均属于该词条所属的义项。如：

Hacha：pu3t‘au2斧头；

—de fuego hui3pa3火把。[3]（P553）

“斧头”和“火把”看似关连度不大，但都属于西班牙语hacha这一词包含的义项。

3）在同一词条下，所列的条目有时并非该词的几个义项，而是与该词相关的词或短语，或对方言词义的进一步补充。如：

Hermano：heing1te4，hiang1ti4兄弟，ko1ti4ko1哥弟哥；

—mayor ko1哥；—menor ti4弟；

—carnal ch‘ein1ko1ti4ko1亲哥弟哥；

—gemelo toung2t‘ai1ti4同胎弟。[3]（P595）（按：mayor ko5哥，声调当有误，改为ko1。）

Hermano在西班牙语中指兄弟，不区分长幼。但在汉语（包括多数方言）中，长幼是亲属称谓重要的概念，因此汉语的长幼体现在词层面，而西班牙语需要用词组才能表达。以上这一词条，著者分别用西班牙语“mayor（较大的）、carnal（亲缘的）、gemelo（孪生的）”再以补充和说明，以对应于福安话中的各相关概念。

4）在方言举例时，有几种说法而出现重出的部分时，往往用括号隔开。如：

Facultativo：kun2（pang5，si5）权柄，势，（soui2，yeim4）ei5随，任意。[3]（P550）

括号外的部分为组词时共有的。该字条对应的方言词例即为：kun2pang5权柄，kun2si5权势，soui2ei5随意，yeim4ei5任意。这种做法主要是为了节省篇幅。

不过偶尔也用括号对西班牙语词汇做说明。如：

Mantis（zool.）（tong2）long2long2螳螂。[3]（P664）

第一个括号是用西班牙语zool（动物）对该词条加注，第二个括号则表示福安话中有两种说法：tong2long2或long2long2。

二、《班华》的注音系统

1.采用罗马字注音方法

全书的方言读音均采用罗马字注音方法。据秋谷裕幸（2012）对音系的整理，声母一共17个（包括零声母），韻母87个（包括自成音节的m），声调7个。

2.有些字有多种读音或在不同词语中有不同读法的（有时为文白异读），一并列出。如：

Abundancia：kau4，heu4厚。[3]（P9）

Andar：kiang2，hoeng2行。[3]（P85）

Generación：soeng1，sang1生。[3]（P534）

Hermano：heing1te4，hiang1ti4兄弟。[3]（P559）

Adiestrar：ka5教，kau5houn5教训。[3]（P25）

Alguien：yiu3yein2有人。Alguno：ou4noeng2有人。[3]（P62）

“厚”的两读中，kau4为白读，heu4为文读。soeng1为“生”的文读，sang1为白读。kiang2为“行”的白读，hoeng2为文读。“兄弟”的“弟”te4为白读，ti4为文读。“教”单说ka5为白读，在“教训”中读文读kau5。“有”yiu3白读，ou4文读。

不过，有时同一个意思有几种说法，但字源不同，而著者视为同一个字。如：

Vestir：—se soung4，ch‘un1穿。[3]（P1020）

soung4本字应为“颂”，与“穿”字源不同。也有相反的情况，即由于文白读音相距甚远，以至于著者将其视为不同的字。如：

Arbol：ch‘eiu5，suei4树。[3]（P113）

二者声韵调均不同，实则ch‘eiu5即为“树”的白读音。

三、《班华》的用字

1.著者在方音对应的汉字问题上，基本是遵循用本字来记录的原则的。这些用字也为现在的方言学界所采用。如：

2.有些用字并非本字，现代方言研究通常认为本字如下。如：

按：“脈”义为“瘦”，指肉。“傐儡”义为“小孩儿”。“仔”在文中通常作为词缀，如：桌仔、椅仔。

此外，有些字著者未将本字写出。如：mong4，应为“望”。

3.由于一些读音本字未明或一时难以确定，著者也用训读字来记录，或只标出词义，而不考证字音是否与词义相吻合。如：

A：—gatas pa2lan2匍匐。[3]（P1）

Cavidad：nep7凹。[3]（P239）

Leche：nen5乳。[3]（P631）

Malo：mai5不好。[3]（P657）

Da?ado：mai5li7孬的。[3]（P352）

从方言字音对应关系看，这些字应当不是本字，应为训读字。

4.有时前后用字不一致。如：

Adobar：carnes etc，sim5nüec6鹵（鹵+）肉；—berzas，sim5ch‘ai5腌肉，

chau1ch‘ai5糟菜。[3]（P27）（按：原文“鹵”为“鹵+”。“腌肉”，应改为“腌菜”。）

在Anciano（词义为年老的，上了年纪的，老年人的，老年人）词条后面，举了方言词或例句，但用字上不太统一。写作“佬”的有：佬了；佬病；佬本；做不佬，学不佬；佬变死；佬是佬，食咧三百豆；佬姜辣；佬人讲话，好做草；雨来靠伞，佬来靠仔。写作“老”的有：老年；老人家；老日老时。[3]（P84）另外，Culebra一词，lau4sie2写作“佬蛇”。[3]（P340）

Nuera：kian3esein1hou4子新妇。[3]（P781）（按：“子”应写作“囝”，e为结构助词，相当于“的”，文中遗漏汉字，今多写为“其”。）又如Matrimonio一词下的方言各例均写为“新妇”：t‘o3sein1hou4讨新妇，cho5sein1hou4做新妇。[3]（P671）但在Casar一词条下，均写作“身妇”：t‘o3sein1hou4讨身妇，kong1sein1hou4扛身妇，chou5sein1hou4做身妇，kong1k‘ue5cho5sein1hou4扛去做身妇。[3]（P232）应统一写作“新妇”。

又如，“他人”，ko5noeng2，有时也写作“各人”。今多写作“各侬”。表脚之义，今多写作“骹”，而该书有时写作“胶”，有时写作“跤”。有时写“睡”，有时用“睏”，第三人称单数“他”有时写作本字“伊”，有时写为训读字“他”。还有“边”和“兜”也属于这种情况。

有时可能是由于印刷原因，造成异体和正体的混用。例如，“輭”和“软”。

5.有些用字上有明显的错误。如：

Achaque：p‘uo5pang害病。[3]（P23）应为“破病”。

Cocinero：tu2sai1hou4屠司阜。[3]（P261）应为“厨师傅”。

Dalle：lim2ket7镰戛。[3]（P235）应为“镰锲”。

Pantorrilla：k‘a1tu3（nong2，toi4）胶躲囊，袋，k‘a1tu3kian3胶躲仔。[3]（P751）

其中tu3“躲”应当改为“肚”，与pou7tu3“腹肚”的“肚”同。

四、《班华》的意义

（一）反映早期福安话的语言面貌

如前所述，《班华》的正式出版虽在20世纪40年代，但成书时间却在1882～1893年。名为字典，实为词典。系统地体现了早期福安话的面貌。以语音为例，《班华》共有7种辅音韵尾，而现代福安话已简化为3种（-?、-k、-?）或2种（-?、-?）辅音韵尾了。这为我们了解福安话早期韵尾到现代韵尾的合并情况提供了依据。

（二）为对比福安话的语流音变情况提供可能

闽东方言最大的特点之一即是丰富的语流音变（包括连读变调、变声和变韵）。然而，传统的韵书或字典由于只收单字音，往往较难了解早期的闽东方言是否存在这些现象。《班华》的编写者虽然对语流音变现象还没有语言学上的认知，但对语言事实基本如实地记录下来，这为我们观察早期福安话早期语流音变现象提供了宝贵的资料。

例如，现代福安话的声母在语流中出现系统而有规律的变化，通常称为“声母类化”，其音变规律十分复杂。然而纵观《班华》，几乎很难找出连读变声的现象。如，现代福安话：“白糖”pa44l?u?21，“头梳”thau21s?331，“洋灰”jio?21?uoi331，“棉被”mi?21muoi23，上字声母均发生音变。而《班华》下字为原声母：pa6tong2，t‘au2soe1，yiong2hui1，min2p‘ui4。又如，现代福安话“大水洪水”to44?i41，“刺瓜（黄瓜）”tshi55?o331，“做雨下雨”ts?55?u23，“头发”thau21?u?5，下字声母均脱落为零声母。而《班华》分别记为tuo4chüi3，ch‘i5kuo1，cho5hu4，t‘au2hut7。

有时候由于现代福安话发生语流音变，而一时无法确定下字时，可由《班华》保留的下字原声韵调及记录的汉字而得知。例如，“一起”之义在现代福安话中读为ts?55li?23，上字为“做”，但由于存在声母和韵母的音变，一时难以确定是何字，而闽东其他方言也多发生声韵或声母的音变，如柘荣话读ts?55li?42。而查阅《班华》，cho5tein4写作“做阵”。既可知道下字当为“阵”，又可反推福安话和柘荣话分别发生了音变：*t>l，*ein>i?，阳去>阴平。

（三）提供了丰富的语料，反映社会生产生活的方方面面

《班华》收录的大量的词汇、语法例句、谚语，这为福安话和整个闽东区的历史研究提供了极其丰富的语料。如：

（1）词汇上，如上所述，在同一词条下，若方言有多种相关说法，著者通常也穷尽式地一并列出，显示了著者对当地方言的了解相当深入。这为我们了解同类说法提供了丰富的语料，也可看到福安话词汇消变和替代的过程。从这一点看，即便是现当的方言词汇调查也未必能做好这点。如：

Bacín：poun5t‘eung3糞桶；

—para aguas mayores，ch‘ou1t‘ueng3粗桶，ngei2t‘ueng3仪桶；arrojar el-，piang5t‘ueng3并桶；menores，niu4hou2尿壶。[3]（P158）

现代福安话仍在使用的主要为“粪桶”和“尿壶”。例如：

Aderezar：chong1装

—la comida，chong1sie6装食，chüi3mang5煮饭。[3]（P25）

今福安话“煮饭”之义基本只说“装食”。这也成为现代福安话与周边其他闽东方言词汇的区别之一。“装”在汉语中有“安放、安置”和“装饰”等不同的词义。福安话中的“装食”究竟属于哪种词义，著者将“装食”对应于西班牙语Aderezar（义为装鉓、调味），而在西班牙语Poner一词下对应的方言词例为“安、放”等。即，作者对方言词义的掌握无疑是到位的。

著者对于方言词条的选取也显示了深厚的方言功底。例如，从西班牙词条来看，

（2）语法上，字典不限于收集词汇，诸多词条下还举大量的例句，从而记录了诸多重要的语法现象。如，“共”作为介词，引进共同、协同动作者，相当于普通话的“跟、和”：

Con：—tigo，koeng4nüi3cho5tein4k‘ue5共汝做阵去。[3]（P258）

又如，“有”的用法：

Comunión：—participaión，ou4houn4有份，ou4kan1ku5有干过。[3]（P284）

前一个“有”作为动词，用在名词性成分之前，表示领有、具有。后一个“有”作为副词，修饰动词性成分。

（3）记录了当地独特的谚语。如：

kin5chun1ho2kau4，kin5buo4ho2poc6见砖何厚见瓦何薄。[3]（P33）

toec7noeng2chin2chai2t‘e5noeng2seiu4chai1得人钱财替人受灾。[3]（P57）

pouc7pa3min4pau1sie6ou4kot7，pouc7k‘oui1son1cho3sie6mo2hot6腹饱面包食有骨，腹饥酸枣食无核。[3]（P554）

五、《班华》的不足

（一）在音系上

由于该词典没有声、韵、调表及音系说明，只能从词汇对照条例中总结出福安话的音系。

（二）在语料来源上

该书语料来源比较复杂，音系上需要甄别。该词典的修订者Blas Cornejo在序言中提到，在编写《班华》过程中，在确定字音、用字和材料核实上得到过郑宜光先生的帮助。而郑宜光是天主教徒，福安人，也是神学院的中文教师。郑先生著有《简易识字七音字汇》（简称《七音，下同》）。据《福安市志》说，《七音》的出版时间为1944～1949年，即在《班华》出版之后。我们可以推测，《班华》的成书没有直接参考《七音》，但在审音、辨字上，受到《七音》作者的一些影响。这种影响虽然没有给全书音系带来系统性的变化，但在部分读音上出现前后不一致的情况，或者与当代福安话相比，存在不完全对应之处。如：uei和oui韵，修订者在序中提到：“宜光老师将这两个音分开使用。”（按：原文为Cuanto a los diptongos oui y uei，el maestro Ngeikung los coloca en el miso apartado y es que muchas palabras， segun la fonetica o cacofonia exigen la acentuacion de una vocal o de otra.）据吴姗姗（2012）统计，uei韵辖121个字，oui韵辖95个字，两韵重出的有30个字。[2]（P102）这两韵的区别不见于其他福安话文献（如《七音》和《安腔八音》）和当代福安话。可推测，著者也不能完全区分这两个韵，但为何要特意区分，我们则无法知道是因为当时语音有分别，还是受到郑宜光先生的影响。正如秋谷裕幸（2012）认为：“《班华》所反映的福安方言并不是同一个时间及严格的同一个地点的系统，而具有一定的混合性。”[1]（P41）

（三）在收词上

1.出于传教的目的，有一些词条或例句与宗教相关，却并非当地常用词或常用说法。如：

Ablegado：kau5 bung2 keim1sou5教皇钦使。[3]（P4）

Adán：a5tong1亚当，yein2loui4ngun2chu3人类元祖。[3]（P23）

以上条目显然出于传教的需要，而与当地日常生活用语关系不大。

Abogado：louc6sou1律师；hacer de-por otro，p‘u2noeng2，（expr.basta）；t‘e5noeng2kung3；

pedir a Santo Domingo，que sea su—，keiu2 To1meing2ngo3seing5yein2pong1ei1cho5chüi3po3.求多明我圣人帮伊做主保。[3]（P4）

该条目先对比西班牙语和福安话的“律师”一词。再举两个词组（未标注福安话的意思，为“扶侬”和“替侬讲”）。最后再举一例句，而例句的选取也与天主教有关。

2.部分词条在对应的福安话词汇或例句时，具有较强的书面语色彩。例如：

Consola：siu3to7小桌。[3]（P300）福安话口语词应当为“桌囝”，即以“囝”作为小称后。又如，Desistir：—abandonar teiu1li7丢了。[3]（P392）参照现代福安话和周边闽东方言，表丢弃或投掷之义通常用p?u?5或x?u?21，“丢”为闽东方言书面语词。

同时，由于全书的体例是以西班牙字母为纲，以西班牙语为条目。因此该体例决定了有些词条并非当地常用词或特色词汇，而為了与西班牙语的词条相对应，就显得福安话的词条书面语色彩较强。如：

Abecedario：chei4mu3piu3字母表。[3]（P3）

“字母表”也非当地常用词组。用字母对汉字进行注音的方法在当时还未普及，该条目应为出于西班语的特点而设置。

Americanista：mi3cheiu1noeng2美洲人。[3]（P79）

此外，修订者Blas Cornejoy在原书的基础之上加了很多新的词汇，新增词条超过2000个。这些词条有的带有很强的书面语色彩。

（四）在注释上

全书有大量的方言词、短语或句子只标注方言读音，而未注明其对应的汉字。有时是由于本字未明，故不转写汉字。如：

Endurecer：ngoeng4li7硬的；—se seim1kin1kou5心坚固；pin5t‘it7eseim1变铁的心；—coagularse keiu1li7。

该词条最后一个方言词例未注明汉字，这是由于表“凝固、凝结”义的方言字音keiu1对应的本字不明。有时一个词条中均未标注汉字。如：

Garrapata：pei1；—de perro kein3pei1。[3]（P532）

又如Heder这一词条下列了义项或用法共14条，但均无汉字释义。有些虽是本字未明，不便书写，有的则有本字而未写。例如：poung5chau5k‘ei5，应写同汉字“粪臭气”；ch‘au5lan4即为“臭烂”；ch‘au5sin1即为“臭腥”；ch‘au5ch‘iong应为“臭娼”。[3]（P556）

除词汇外，全书大量的例句没有转写为汉字，这些给阅读（尤其是非母语者）带来一定的困难。

综上所述，《班华》虽存在一些不足，但瑕不掩瑜，该书仍不失为研究福安话及闽东方言的重要文献，值得进一步深入研究。

参考文献：

[1]秋谷裕幸.《班华字典——福安方言》音系初探[J].方言，2012，（1）.

[2]吴姗姗.四部福安方言韵书研究[D].福州：福建师范大学博士学位论文，2012.

[3]Ignacio Iba?ez.Diccionario Espa?ol-Chino dialecto de Fu-an（Houc-An）[M].北京：商务印书馆，1941-1943.