中医“脏腑”翻译综述

■葛征程 李学芹／西华大学

一、前言

中华医药博大精深，中国人想要完全读明白一本一书都很困难，更别说是将它介绍给全世界，所以中医翻译之路，道阻且长。中医是一门科学，我们倾向于用科学文体的标准，也就是侧重科学性或精确性。其次要考虑的是文化性，中医文化底蕴深厚，不宜简单化地采用直译的方法，实在无法表义则可以音译，不可为流畅而言义。

二、“脏腑”的概念

（一）中医关于“脏腑”的概念

脏腑，在《内经》时代，写作“藏府”（兰凤利，梁国庆，张苇航，2010:41）。在《中国医学大辞典》中，脏腑的解释为，心肝脾肺肾也。以其藏精气而不外泄，故名。六腑，包括胆、胃、大肠、小肠、膀胱和三焦。）。而《素问·五脏别论》认为六腑者，传化物而不藏，故实而不能满（李经纬等，1995：194）。从以上定义可以看出中医的“脏腑”概念，并不仅仅指解剖意义上的内脏。

（二）中西医定义的差别

中医对于“脏腑”功能的认识，是以一定的古代解剖知识为基础，通过长期以来对人生理、病理现象的观察以及反复的医疗实践，在“天人合一”的思想指导下，主要基于有“诸内，必形诸外”和“类比取象”的观察研究方法形成的（兰凤利，梁国庆，张苇航，2010:41）。

三、关于“脏腑”术语翻译的发展

（一）20世纪80年代

笔者在查阅这一时期出版的几本较权威的词典后发现，脏腑”一词的英译主要有四类：（1）音译：zang and fu，见于《汉英、汉法、汉德、汉日、汉俄医学大辞典》（编纂委员会，1987： 1818）。（2）意译，即直接借用西方的医学概念：viscera（同上，1987： 1818）。（3）音译 + 借用：zang and fu viscera（帅学忠等，1983:29）。（4） 直 译：the solid and hollow organs（欧明，1988:406）。

（二）20世纪90年代

这一时期，各类中医汉英英汉工具书的数量明显增加，但质量堪忧。仅音译这种方式就有斜体、首字母大写，或两者兼有等多种译文。翻译既不统一也不规范，不仅削弱中医作为一门医学的权威性，也阻碍了中医的传播和中西医交流。

在笔者收集的数十本该时期出版的汉英字典中，脏腑的翻译有所发展，依旧可以分为四种：（1）音译：zang and fu，（郑 凤 钦，1994:377）；（2） 借用：internal organs，viscera systems（谢竹藩，1994:12）；（3）音译 + 借用：zang and fu organs（原 一 祥，1996:806）；（4）直 译：treasures and houses（魏 遒 杰，1995:3，35，745）。

还有the parenchymotous and hollow organs（郑凤钦，1994:3772）这一译法，但并不多见。不过，80年代盛行的译文，the solid and hollow organs，在 20 世纪90年代，几乎销声匿迹，更多人选择英译或借用西医概念的翻译方法。

（三）21世纪

进入21世纪，中医名词术语翻译标准化的工作日见成效。世界卫生组织经过四年的努力，于2007年完成了《传统医学名词术语国际标准》。世界中医药学会联合会（下称“世中联”）从2003年起，组织各国专家着手研究制定《中医基本名词术语中英对照国际标准（草案）》。最终于2007年，在其召开的审定会议中听通过该项审核。虽然两部标准在选定和翻译上，还有些许出入待斟酌，但这两部标准的推出无疑为“建立一个有权威性的国际化的中译语言”（黄欣贤，1993，13（4）：240）这一宏伟目标，做出了伟大的贡献。

关于“脏腑”一词的翻译，WHO的标准将其译为 viscera and bowles，见于世界卫生组织（西太平洋地区）编纂的《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》（2009：22）。这种译法在国内的字典中并不多见，而是“世中联”则采用国内外更为通用的译法“zangfu organs”（李振吉，2008:16）。国内出版的工具书中，“脏腑”一词的翻译集中在以下几种：（1）音译+借用：zang and fu organs，zang-fu organs（李照国，2002:441）；zang-fu organs（谢 竹 藩，2002:45）；（2）音译：Zang fu（原一祥，1996:462）；Zang and Fu，见于《新世纪汉英中医辞典》（左言富，2004:178）；（3）借用：viscera（谢竹藩，2002:45）。

四、结语

目前，翻译时究竟选择哪个术语来表达，主要取决于译者自己遵循的翻译目的及其心中的意向读者，针对不同的读者群，就会有不同的翻译。WHO标准化的翻译可以沿用下去，侧重表达其医学价值。如果想要保留“脏腑”的原始内涵，更好的传递中医术语的史学价值和文学价值，笔者认为 zang-fu organs是目前比较好的表达，因为这种表达方法既反映了中文“脏腑”的发音，对于不懂中文的人来说，它也显示了“脏腑”是一个器官。

参考文献：

［1］兰凤利,梁国庆,张苇航.中医学中“脏腑”的源流与翻译［J］.中国科技术语,2010(5).

［2］兰凤利.谈谈中医学中“虚实”的翻译［J］.中国中西医结合杂志,2010(6).

［3］李照国.中医对外翻译三百年析［J］.上海科技翻译,1997(4).