电视剧《京华烟云》中人物对话的语用分析

■

重庆三峡医药高等专科学校

一、前言

《京华烟云》是中国著名现代作家林语堂旅居巴黎时所著的长篇英文小说。英文书名为Moment in Peking，《京华烟云》是他转译为中文后的书名，部分译本将其译为《瞬息京华》。小说讲述了义和团以及抗日战争30多年的故事，展现了近代中国社会各种浮沉的历史风貌。电视剧《京华烟云》就是改编于林语堂先生的同名小说，电视剧以及小说引起了跨文化研究者、影视爱好者等的高度关注,研究成果颇多。然而从语用角度去分析该作品的研究确是甚少。因而本文试从语用学的角度，通过分析该作品的人物对话，挖掘作品中更深层次的含义。虽然言语主体的抒情的话语因为角色不相同、言语主体身份不同，但从小说来看,这些都符合作为言语主体的身份并包含了众多可以分析的内容。

二、格赖斯的“合作原则”和“会话含义”理论

“合作原则”和“会话含义”理论是格赖斯于1967年所提出，并对该理论进行了详细地阐述。依照格赖斯的理论，合作原则包含四大原则：(1)数量准则；(2)质量准则；(3)关联准则；(4)方式准则。格赖斯从合作原则的视角出发，相应地提出了会话含义一词。依他看来，合作原则中任意一项准则被打破，一定的会话含义也会相继产生。这使得听众接收到会话内容时，需要一定的主观认知加工以后，才能捕捉到我们所说的言外之意，在特定语境下，听话者要通过说话者话语的字而意义推测出话语的真正含义。而这种现象在《京华烟云》中比比皆是。所以，在对这一电视剧中人物对话进行分析时，将更多地以此作为切入点进行分析。

三、礼貌原则与面子理论

英国语言学家利奇(Leech)丰富发展了“会话含义”理论。Leech提出了礼貌原则，具体内容包括以下方面：(1)得体准则；(2)宽宏准则；(3)赞誉准则；(4)谦虚准则；(5)赞同准则；(6)同情准则。《京华烟云》的创作背景是中华民国时期，恰逢中西方文化的碰撞，期间很多作品中有大量的对话内容可以运用利奇这一理论进行剖析。英国语言学家布朗(P.Brown)和莱文森(S.Levinson)于1978年在其《礼貌一一语言使用的一些普遍特征》一书中提出“面子保全论”(face-saving theory)这一概念，这是对礼貌原则的补充和发展。有效地解释了人们为何违背合作原则以及如何领会会话含义。

四、电视剧《京华烟云》人物对话的语用分析

(一)合作原则的违反及会话含义理论

1、违反数量准则

“姚莫愁：新亚哥，你还没告诉我们要去哪儿呢？曾新亚：待会你就知道了。”新亚的回答无疑违反了数量准则，姚莫愁问新亚他们外出郊游的地点，而新亚却没有告诉她足够的信息，看似是违反了合作原则，实则却为郊游增添了神秘感，如果明确告知莫愁郊游地点，就少了那份新鲜感与期待，新亚想给大家的惊喜也就无法实现。由此可见，新亚确实有留学归来的外国人那份浪漫情怀。

2、违反质量准则

“曾新亚：这个蓝宝石，又被称为命运之石，你知道是什么含义吗？它象征着忠诚、坚贞还有爱。就像这宝石一样，你在我心里，弥足珍贵。姚木兰：新亚，如果是三年前你对我说这些话，我一定会感动，可是现在……”新亚在赠送木兰项链的时候，把木兰比作宝石违反了质量准则，但是却达到了新亚想向木兰表白的心意，表达了新亚对木兰深深的爱慕之情。新亚新青年的形象也展露出来，不受封建礼数的制约，勇于表达自己内心的想法。而木兰的回答却违反了量的准则，只说了半句话，给人一种模糊感，其实木兰是为了顾及新亚的面子，同时又不忍心告诉新亚自己已经有心上人了，怕给新亚带来伤害，从这一点上我们看到了木兰的善良与诚实。

3、违反关系准则

“牛太太：女儿啊，你都好几天不出门了，要不这样，陪妈去逛逛街，好不好？牛素云：你们说曾家是不是已经开始准备婚礼了。”牛素云因与彬亚的婚事告吹，彬亚与曼娘即将喜结连理，素云正烦恼不已，对于牛太太的问题，牛素云没有给予回答，反而给出了不相关的回答。看似不相关的回答，却产生了一定的会话含义，向观众表达了素云烦闷的心情。同时也表现出牛太太的爱女之心，给观众传达了一种讯息，也许正是由于牛家父母对子女的教育方式，才造成了牛素云骄纵跋扈的性格。

4、违反方式准则

“牛同瑜：立夫兄，你这是什么意思，今天我可是推掉了各国大使的聚会登门相邀的。孔立夫：各国大使馆，那一定有不少大人物吧。牛同瑜：没错，有各国大使和北平官员，还有吴金元。孔立夫：这样的聚会不去，岂不是很可惜。”姚老爷不明白他们之间说的是什么，就问同瑜，同瑜说该懂的人懂了就行。从三人的对话明显违反了方式准则，同瑜说聚会有各国大使和北平官员，却加上了吴金元，吴金元本属北平官员的一员，但这里同瑜却将他单独列出，看似啰嗦，实则很有必要，因为牛同瑜已经知道孔立夫要刺杀吴金元，所以故意放消息给孔立夫。他们的对话晦涩难懂，却更能吸引观众的注意力，牛同瑜故意对新亚说这种聚会的热闹，一贯都参加聚会的新亚肯定见过这种聚会的热闹，而他们俩之所以这说是因为今晚如果能够刺杀吴金元成功，那大家为迪人和怀瑜也算报了仇。牛同瑜看似不怀好心，实在是在帮助他们实现刺杀计划。

(二)礼貌原则

“姚母：孔先生，不知道令堂有没有给你择婚啊？孔立夫：家母叫我用心学习。”

姚母用尊称称呼孔立夫，用敬语称呼孔立夫的母亲遵循称谓准则，表现了姚母是一位非常有涵养，知书达理的夫人，孔立夫违背合作原则中的相关准则没有直接回答姚母的问题反而以要安心学习为由委婉拒绝了姚母想提议莫愁与他的婚事，保全姚母的面子，以免造成尴尬。

五、结语

本文以合作原则中的会话含义、礼貌原则以及面子理论为理论基础，电视剧《京华烟云》作为分析材料，并以剧中人物之间的一系列对话，分析了以上原则的运用是如何体现人物对话的言外之意，为观众理解剧中人物性格提供了一种有效的手段。另一方面，对话也是我们分析欣赏小说的不可或缺的组成部分，通过对话的语用分析，使人物鲜明的个性得到了充分的彰显。

参考文献

：

[1]林语堂.京华烟云[M].西安:陕西师范大学出版社,2005.

[2]许祖华.鲁迅小说的言语主体与抒情的话语及语用修辞[J].重庆三峡学院学报,2015,31(04):47～52.

[3]何泉.《喜福会》人物对白违反会话合作原则的会话含义[J].文史纵横,2011(3):125.

[4]何兆熊.语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社,1997:147～148,173～174.

[5]郭作飞,刘宸瑜.共时与历时视角下的对外汉语词汇教学[J].重庆三峡学院学报,2016,32(04):114～118.

[6]易文静.对“面子理论”的再思考——对己礼貌与对他礼貌[J].唐山师范学院学报,2009(6):47～48.

[7]乔淑霞.近十年国外语用学研究综述——对Journal of Pragmatics十年(2005-2014)所刊文章的统计分析[J].重庆三峡学院学报,2016,32(04):82～93.