浅议跨文化视角下的中西文化差异

2018-11-14汪利平益阳职业技术学院

长江丛刊 2018年29期

■汪利平／益阳职业技术学院

随着跨文化交流的日益频繁，中西文化差异成了人们关注的重点。对待不同国家不同民族的人要有高度的文化辨识度，否则，将会在跨文化交流中产生误会，造成不必要的麻烦和损失。增强对中西文化差异认识和了解，对跨文化交流将起着举足轻重的作用。

一、价值观差异

（一）时间观

西方人视时间为一项有限的资源，所以他们会试着去爱惜时间且加以管理，甚至对自己的日常生活也会进行精心安排，有些人习惯随身携带记事本，好随时留意所预订的约会与工作的截止日期。他们总是竭尽所能地利用有限的时间，而相比之下，我们在时间的使用上较为随意，行动常常会根据周围的环境发生变化，灵活性和随机性较强。

（二）行动观

西方人十分重视效率，风靡全球的快餐业充分体现了他们对效率的重视度。在他们看来，工作的时候就应该全身投入，追求效率，而他们衡量一个人的标准也主要是看其“做了什么”，而不是“是什么”。而慢节奏在我们的客套话中略见一斑，如：“慢走”，“慢慢吃”，“慢慢玩”等。如今，随着经济的高速发展，社会竞争日趋激烈，如今越来越多的人加入了行动派。

（三）家庭观

中国人家庭观念很强，血缘关系、亲情伦理在脑中根深蒂固。国是最大家,家是最小国，家在中国人心中具有至高无上的凝结力。家的凝聚力源于亲情，源于孝道。而西方文化中突出个人主义，其崇尚平等、追求独立。在西方，亲人之间界线分明，老少聚餐，各自付款，以子女脱离父母独立生活、自由发展为荣。

二、语用差异

（一）问候与称谓

中国人彼此见面时，喜欢问对方“去哪儿？”“吃了吗？”等，而西方人可能会茫然、困惑，甚至引起误会，因为不了解中国文化的外国人并不会认为这是问候语。而西方人见面时喜欢谈论天气，而不会涉及让对方怀疑的问候。

中国文化注重身份、辈份、亲属等关系，在称呼语中表现鲜明，如：爷爷奶奶、外公外婆、堂叔、姐夫、嫂子等。而西方的家庭观念不如中国的强烈，因此称谓不如汉语复杂。如：“grandmother”既指奶奶，也指外婆；“uncle”、“aunt”对应中国的伯伯、叔叔、舅舅，姑妈、婶婶、舅妈等。英语中不分堂表兄弟姐妹“cousin”对应汉语的表兄、表弟、表姐和表妹等。在西方的人际交往中，人人平等，父母、子女都可以直呼其名，而在中国人看来似乎有违情理，或不礼貌。我们受中华传统文化的影响，注重的是“仁礼”一体

（二）赞扬或祝贺

口语交际中，西方人更简单直接，而中国人更显含蓄、委婉。比如，当英美人向我们表示赞扬或祝贺时，我们即使心里高兴，但语言表达上还是会谦虚谨慎，这也是受“谦虚是一种美德”的思想的影响。而对于中国人的谦虚回应，英美人可能会误认为对方质疑于自己的判断。当西方人听到有人夸奖或祝贺自己时，总是会直接回应“Thank you”并流露出喜悦之情。

（三）颜色词

不同民族的语言有着不同的颜色词系统，中西方颜色词亦有着不同的文化内涵，并从整体上可以反映出一个民族或国家的审美与喜好。中国文化崇尚中国红，其象征着喜庆、吉祥、胜利、好运或受欢迎，所以我们常说“开门红”、“走红运”、“大红人”等，这些无不体现了中国人在精神上和物质上的追求。而西方文化中的red则象征着残暴、流血，如“the red rules of tooth and claw”；它又象征激进暴力，如“red hot political campaign”；它也象征着危险、紧张，如“go into red”等。

三、习惯差异

（一）个人隐私

西方人十分注重个人隐私权。日常交谈中，他们一般不会涉及对方的个人隐私问题，包括：年龄、婚姻状况、收入、工作、住所、选举等。同时，他们还特别注重个人的私人空间。他人房间里的文件、信件和其它文稿都不应随意乱动、乱翻；需要借用别人的物品，必须先征求对方许可。空间距离也很在意，即使在公共场所，人们都会自觉地为他人留出一定的私人空间。比如排队时他们总习惯和别人保持1米以上的距离。

（二）生活习惯

中国和美国，地处不同半球，不仅在时间上“颠倒黑白”，生活习惯上也有许多“相反”的差异。中国人姓在前，名在后；美国人名在前，姓在后。中国的通讯地址是由大地方往小地方写，直至收信人姓名；美国的通讯地址是先从收信人姓名开始写，直到国别；中国人认为双数吉利，美国人认为单数幸福；中国出租车亮灯时表示没载客人；美国出租车亮灯时表明已载客人。中国姑娘可以告诉你年龄，但不会告诉你生日；美国姑娘可以告诉你生日，但不会告诉你年龄。