论《丰乳肥臀》中的女性主义翻译策略

杨 勇

（徐州工程学院外国语学院，江苏 徐州 221000）

引言

《丰乳肥臀》是莫言在上世纪末创作的小说，小说内容是对当代文学的一种突破，内容也最为接近现实主义，为中国小说的发展做出巨大的贡献。而中国小说在国外的广为流传，直至获奖，其译者的翻译策略与水平功不可没。如何将译本翻译的准确、易懂也成为广大翻译人员重点关注的问题。在翻译《丰乳肥臀》一书时，则需重点关注莫言塑造的女性形象，如何从男权社会中突出女性形象的伟大也成为翻译难题之一。因此，很多国外翻译家在不了解小说中的文化背景时，会出现误译现象，也未凸显出女性主义的翻译水平。不但改变了原文本的语言色彩，也使外国读者无法充分体会作者的思想感情，因此探究《丰乳肥臀》中的女性主义翻译策略具有重要的现实意义。

一、女性主义翻译原则

女性主义翻译通常会利用前言、脚注等策略进行翻译，这样翻译可有效体现出女性主义的理论主张，也能被读者所广泛接受。女性主义翻译时大多采取原作家的语言策略，结合文化、词语等针对译文进行创作，最终创作出与原文色彩相同、文本相同的译文。并从其他角度凸显出译文的合理性，并展示出译文与原文所做出的改动。随即对整篇译文做出阴性处理，充分展现出女性主义，提倡男女性别平等对待。需要指出，女性主义翻译所出现的理论主张与原文语言层面有时并不一致，并非针对所有女性形象都采取女性主义翻译，有时译者还会针对男权主义的批判做出展示，即使与作者观点对立，但由于脚注、尾注等对原文改动的展示，读者也会广泛接受。但同时，也证明女性主义翻译离成熟运用还有一定的距离。

二、基于女性主义的《丰乳肥臀》的误译现象——以英译本为例

基于女性主义《丰乳肥臀》误译主要来自于译者对原文的理解不深以及细节翻译错误。具体示例文本对照见表1（以英译本为例）。

示例（1）中，原文表示母亲为了孩子不得已去偷食豆子，实际上是在歌颂母亲的果敢、伟大，因此，原文中的“千错万错”不应该是“不好的事情”，而是“痛苦与愧疚”，因此改为“错事”。示例（2）中，原文的“虚掩”不是“开”，而是“关”却未上锁，主要原因在于门内是个男人，整个住所里女性较多，为了避嫌，不可能“开门”，所以错误。

三、《丰乳肥臀》中的女性主义翻译策略

1、以译本内容为主体

（1）确立文化背景

在进行女性主义翻译前，首先需要确立文化背景，《丰乳肥臀》中主要展现出中西方社会文化与语言文化的差异。《丰乳肥臀》所描写的时代是抗日战争时期至改革开放后，当时有很多凸显民族特色的社会习俗与生活方式，对男女、阶层等的描写皆凸显出中国独有的文化现象。当然，文学作品也是民族语言文化的展现途径，折射出本民族不同的文化特点，因此文化、语言皆会引起翻译问题的出现，在翻译时需要结合文化背景，针对原文做出批注与改写。例如，在描写上官鲁氏的伟大，及利用女性讽刺男性的弱小时，原文是“母鸡打鸣，公鸡不下蛋”，这一句来源于我国谚语，因此在翻译时可利用文化特点，加入尾注，在将其翻译为“the Shangguan hen goes and blames the rooster for not laying eggs.”的同时，可在页脚加入“公鸡”、“母鸡”在中国文化的含义。

（2）尊重译本词汇与内容

译本词汇及其内容中女性主义的展现也是翻译的一大难点，而在翻译时需要充分尊重译本词汇与内容的内涵，与作者思想相结合。例如，针对《丰乳肥臀》中人名的翻译，“上官鲁氏”（嫁入上官家，姓鲁的妻子），在原文中就凸显出男权社会的背景，女性在嫁人后，必须在本姓氏前加入夫家的姓氏。因此在凸显女性主义，强调男女平等时，译者将其翻译成“the wife Lu of ShangGuan”。再如，在展示母亲的伟大时，英译本中还在母亲形象前加入“hope、heroic”等正面意义的词汇，虽原文并未写出此类词汇，但能直观的展现出母亲形象的伟大，读者也能有效的理解原文所表达的含义。

2、以译者为主体

（1）归化翻译策略

归化翻译强调目的语的作用，旨在将原文与目的语表达方法靠拢，以保障读者的理解。例如，原文中为了展现母亲的威严，利用儿子的弱小进行衬托，利用了“恨铁不成钢”这样的俗语。便可直接将其翻译为“Wish iron become steel”，既表达出母亲对儿子的渴望，也展现出母亲形象的重要性，同时也可使读者充分理解原文的含义。

（2）异化翻译策略

异化翻译强调原文本的作用，旨在将读者的思想与原文本靠拢，利用文本标注法，在表达原文本的同时，也能保障读者的理解。例如，原文中为了展现女性形象的光辉，将母亲形象表述为“一道红光照耀在圣母玛利亚......”，原文描写较为露骨，但直观的展现出对母亲的赞美，因此在翻译时可直接将其译作“A bright red steam of light shining down the Virgin Mary......”既照顾目的语与原文文化观念与知识结构的差异，也扫除读者的理解障碍。

然而，归化与异化翻译策略并不能完全覆盖原文本，且各有各的劣势之处。因此在将译者作为主体进行翻译时，可结合文章内容、文化背景等，将归化与异化相结合，互相取长补短，将中西方文化差异有机融合，凸显出女性主义，倡导男女性别平等。

3、以语言为主体

（1）减少语言上的性别侵占

原文中语言上的性别侵占除了上文针对“上官鲁氏”名字的理解，还体现在文章针对母亲形象的描写上。例如：在描写母亲形象勇猛、果断时，利用男性形容词进行形容“我的嗓音浑厚”，虽后面加入女性的柔美形容，但也在一定程度上展示出男权社会所留下的语言产物。因此，在翻译时，可将“浑厚”进行改写，以减少语言上的性别侵占。例如：“Sound full of power”，既展现出母亲的果敢，同时也可利用“充满力量”一词形容女性形象。此外，译者还可利用增补、加写等策略对原文进行翻译，并补充原文意义表达的不足，唤起人们反对性别侵占的仪式，以打破传统男权主义社会背景。

（2）减少语言上的歧视

《丰乳肥臀》中还出现很多俗语，但都展现出一定的性别歧视，这也与我国男权社会的背景有关，在翻译时可采取劫持法，利用与男权主义不相关的词语进行改写，同时也可利用省略法，将女性歧视进行省略。例如：原文中“飞起两只缠过......的小脚”，写出对女性迫害方法之一——“缠足”，著名翻译家葛浩文在翻译这一句时，直接将“缠足”这一背景省略，主要表达出“飞起”这一特点。再如，在翻译“我们这些女儿......狗屎都不如”时，葛浩文先生并未展现出中西方“狗”的文化差异，而是直接将其翻译成“dog”，读者在阅读时不会感受到原文中对女人的歧视。

结语

《丰乳肥臀》中将女性伟大色彩与男权主义共同描写，展示出一个冲突性的社会。针对《丰乳肥臀》中的女性主义进行翻译，需要将译本内容、译者、语言分别作为主体进行分析，从而利用改写、补充、异化、归化等翻译策略，减少语言上对女性的歧视，并减少性别侵占现象出现。使读者在充分理解原文含义及作者思想的同时，还能唤起读者对女性的尊重，真正做到男女性别平等对待。