“丑萌”及相关词汇分析

李天向



“丑萌”及相关词汇分析

李天向

（陕西师范大学 文学院，陕西 西安 710000）

“丑萌、呆萌、蠢萌、傻萌”这类词具有丰富的语义内涵，其结构也具有很大的争议性，它们可能是紧缩短语、也可能是偏义联合词以及中补词。“丑萌、呆萌、蠢萌、傻萌”等一批新词与其它流行语相比，具有经济性、稳定性、合理性的特点，且拥有较强的生命力。关于其构词结构的争论，也是值得语言学家、词汇学家关注的。

丑萌；丑帅；紧缩结构；偏义复合结构；中补结构

引言

“萌”在古代汉语中有“发芽，开始发生”的意思。但是由于日本动漫文化在青少年中有较强的影响力，“萌”在日本文化中“可爱”的意思也在汉语中体现出来[1]。尤其在青少年群体中，“萌”已经形成了一种文化内涵。“萌”作为单音节语素可以独立成词，又可以和其他语素组合成双音节词。现代汉语中双音节词占绝大多数，汉语使用者为了更好地使“萌”在现代汉语中表达，在“萌”新的语义基础上，使之双音节化。于是“萌新、萌化、卖萌、萌点”等词相继出现。随着人们交际中语义表达的需要，以及人们求异心理的影响，一批以“萌”为词尾的词相继出现，如“丑萌、呆萌、蠢萌、傻萌”等。本文从这类结构类型的词出发，对“丑萌、呆萌、蠢萌、傻萌”等词以及与它们结构类型相近的词进行分析，并探索它们流行的原因。

一、“丑萌、呆萌”等词汇的分析

这里的分析分为两部分：一部分是对“丑萌、呆萌”这类词的词义进行分析，词义的理解对词汇结构的分析至关重要；第二部分是词汇结构的分析。

（一）“丑萌、呆萌”等词的词义

对“丑萌”等相关词汇的分析，首先涉及到对“丑萌”词汇意义的理解上。目前有两种理解：一是认为“丑萌”的意思是“虽然看起来丑丑的，但是实际上很萌”；二是认为“丑萌”的意思是形容憨厚可爱，与世无争；三是认为“丑萌”的意思是“丑得可爱”。“呆萌、蠢萌”等词也是这样。

第一种理解我们可以从一些例句得到佐证，如：

1.那时就算有点丑，但也不失可爱活泼，换句话说就是丑萌丑萌的。（郁雨君《让我回到小时候 》2014）(1)

这里，人们在使用“丑萌”过程中喜欢将其ABAB化，所以也就变成“丑萌丑萌的”。从这个例句中可以看出一部分人对“丑萌”这类词的理解。其语义因为构词语素“丑”和“萌”本身具有极性反义关系，因此“丑萌”具有词义转折关系。

第二种理解来自于百度百科的理解。百度百科上将“丑萌丑萌”解释为：网络用语,形容憨厚可爱,与世无争(2)。例如：

2．比如一脸痞笑的黄渤,憨厚丑萌的王宝强等等。（占蜜蜜《姜寒练就喜剧一招鲜》2015）

3．掘地虫看到它这个表情，肥肥的头颅吓得赶紧缩了起来，也是有几分丑萌的感觉。（雨魔《少年幻兽师 第1部 3 地底世界的矮人》2016）

第三种理解则是出于对“丑萌”结构的考虑。这种理解将“萌”用来补充说明“丑”。比如说“丑哭”，“哭”用来说明“丑”的一种状态：丑得让人想哭。那么“丑萌”就是说明丑得让人感觉到可爱。

这三种语义的理解也会影响到对“丑萌”等词汇结构的分析。

（二）“丑萌、呆萌”等词的结构

目前，对“丑萌”等词汇的研究还没有出现，但是已经有学者对“丑帅”一词进行了研究。例如，向亮认为“丑帅”是排除在汉语词汇的五类基本结构之中，也即：联合结构、主谓结构、动宾结构、偏正结构、补充结构，属于承转复合词[2]。所谓“承转复合词”就是承接转折复合词。他认为“丑”和“帅”两个语素间语义相互承接，并同时做语义成分，但是两者语义上又具有转折关系，而且在实际会话中“帅”语素是语义的焦点[3]。

如果仅从语义角度来考虑，这种分析有其独到之处，甚至“丑萌、呆萌、蠢萌”也可以这样分析。但是，将“丑帅”的结构认定为“承转复合词”又有很大问题，原因是“承接”“转折”属于语义范畴，而不是结构范畴。两者有很大的不同，不能含混。

上文中，我们对“丑萌”词义的理解分为三类，与之对应，是否有三种结构划分？

第一类的解释是“虽然看起来丑丑的，但是实际上很萌”，“丑”和“萌”两个语素在语义上递进并有转折关系。按照这个语义，我们发现“丑萌”的结构不再是词那么简单，因为它实际意义复杂，如果不了解它的这层语义，在实际交流过程中，信息就无法传达，造成交际的有效性大打折扣。因此，这里“丑萌”显然是从“虽然看起来丑丑的，但是实际上很萌”紧缩成“虽丑但萌”，继而再紧缩成“丑萌”，那么我们可以将其定性为紧缩短语。

第二类的解释“形容憨厚可爱,与世无争”。如果将其认定为联合结构，我们可以将其与联合结构的几类词进行比较，看是否属于联合结构。因为“丑”和“萌”不是同义或近义语素，很显然“丑萌”不是同义或近义复合词。那我们分析一下它是不是反义复合词或者偏义复合词。

在现代汉语中，反义复合词是由意义相反或相对的语素组合成的复合词。这样的词可以分成三类：

① 动词性语素类：买卖、产销、加减、沉浮等；

② 名词性语素类：本末、行列、功过、父子等；

③ 形容词性语素类：褒贬、曲直、迟早、大小等。

因为“丑萌”属于形容词性语素构成的词，我们拿形容词性语素类的反义复合词来比较。这些词汇在其基本的构词语素上又有一个整体的意义，比如“褒贬”的意思指人对事物的评价。“丑萌”的“形容憨厚可爱,与世无争”的理解，不符合反义复合词这一类。

现代汉语中偏义复合词的典型代表是“国家、窗户、动静、好歹”等词[2]。这些词中的两个语素只有一个语素在起作用，另一个语素的意义完全消失。如“国家”只有“国”的意思，“动静”只有“静”的意思。“丑萌”一词看起来很像是偏义复合词，因为这个词的语义焦点在“萌”上面。从这一点看“丑萌”的“形容憨厚可爱,与世无争”的理解符合偏义复合词这一类。

第三类解释“丑得可爱”显而易见属于中补结构，“萌”用来补充说明“丑”。

通过以上分析，我们得出“丑萌”这类词有三种结构的理解：紧缩结构、偏义复合结构、中补结构。

三、“丑萌”与其他词汇的对比分析

“丑萌”这类词与“丑帅”有相似之处，也有不同之处，有很大的研究点。另外，在2013年到2014年期间，一些词汇如“不明觉厉”“累觉不爱”“人艰不拆”“喜大普奔”等开始出现在网络语中，这些词语与“丑萌”同样具有很复杂的语义结构，且受到社会大众求异心理的影响，但是这些缩略词汇流行一段时间后就销声匿迹，而“丑萌、丑帅”一些词语依旧活跃在汉语语境中。

（一）“丑萌”和“丑帅”的对比研究

“丑帅”和“丑萌”之间有很大的相似之处，但是又有细微的差别。首先，“丑帅”和“丑萌”这类词都可以扩展成“虽然看起来……，但是实际上很……”，比较符合第一种理解；其次，都可以ABAB化，如“丑帅丑帅的、丑萌丑萌的、呆萌呆萌的、蠢萌蠢萌的”等。但是当添加连词“又”组合成“又……又……”时，“丑帅”不能这样用，而“丑萌”这类词可以；根据“丑萌”可以理解成“丑得可爱”，在两个语素之间添加“得”时，“丑帅”“丑萌”实际上又没有这样的用法。根据以上分析，可以得出下表：

虽……但……ABAB的又……又…………得…… 丑帅++-- 丑萌+++- 呆萌+++- 蠢萌+++-

那么，我们根据“丑帅”和“丑萌”这类词所共同拥有的特点“虽……但……”和“ABAB的”，两者都有连谓短语和偏义复合词这两种结构特点。

“丑帅”不能说成“又丑又帅”，而“丑萌”却可以说成“又丑又萌”。这要根据“丑”“帅”和“丑”“萌”之间的语义关系划分。“丑”和“帅”是一对极性反义词，如果说一个人“又丑又帅”显然是不符合客观实际的，是实指；但是说“无论他长得丑帅，我都喜欢他”这里是可以说的，因为这里的“丑帅”是选择关系，是虚指。“丑萌”可以说成“又丑又萌”是因为“丑”和“萌”两者之间虽然存在褒贬关系，却不是一对反义词，即使同时存在，也不影响表达。也因为“丑萌”不是一对反义词，所以一般不说“无论他长得丑萌，我都喜欢他”。

同样，因为“丑”和“帅”是一对极性反义词，现代汉语中没有“丑得帅”这样的表达。汉语中有“丑得可爱、呆得可爱、傻得可爱”等这样的表达，但是却没有“丑得萌、呆得萌、傻得萌”等这样的表达。因为现代汉语双音化，两两结合的词汇组合比较符合汉语的表达习惯，像“丑萌、呆萌、傻萌”这样的双音结构符合说汉语者的思维习惯，所以现代汉语中有“丑得可爱”和“丑萌”却没有“丑得萌”。

（二）“丑萌”和其他流行紧缩语的比较

汉语中也有一些流行语如“不明觉厉”“累觉不爱”“人艰不拆”“喜大普奔”等一些四字格短语曾流行一时，现在已经淡出人们的视野。这些短语和“丑萌”有着相似的结构。如“不明觉厉”的意思就是“虽然不明白为什么，但是感觉很厉害的样子”，同样具有转折语义。“不明觉厉”就是从这样的句子中摘取关键的语义成分，深度压缩而成的缩略短语或者称之为缩略句，因为这样的缩略语完全可以代表一句话的意思。从这一点看，这些缩略语有点类似复综语。但是其实又不是，因为汉语本身就不是复综语，而且如果不了解这些流行语境的人是不会知道“不明觉厉”这些缩略语的意思的，这些缩略语只适合做独立句，不能融入到句子中，做句子成分。

而“丑萌”虽然也是从“就算有点丑，但也不失可爱活泼”这样的语义提炼出关键的语素组合而成的语义，但是和“不明觉厉”这样的缩略语不同的是：“丑萌”的语义不用过多解释就能使人们理解它的意思。“丑萌”本身只是两个形容语素组合而成，简单明了，不像“不明觉厉”这样的缩略语的语素性质众多。而且，“丑萌”这类词的使用位置丰富多样，可以做定语、谓语、补语等，修饰的对象有人、动物、植物，甚至无机物。从这一点看，“丑萌”“呆萌”“蠢萌”“傻萌”这类词汇的语义简单易懂，使用范围广泛，且符合语言使用的经济性原则。

如果轻易地说这些流行词汇都是稍纵即逝的快餐文化的产物似乎也有不妥之处。“萌”本身也是新兴的语素，逐渐成为基础构词语素，一批新词如“卖萌”“萌点”“丑萌”“呆萌”“蠢萌”等一批新词语相应而生，显示了强大的稳定性和生命力。“丑萌”等这样一批新词能够形象鲜明地修饰被修饰物，是被修饰者特点更加突出，也展示了这些新词与其他外来词“麻豆（model）”、本土流行词“蓝瘦（难受）”等一些因为求异心理而生造的词具有明显的不同。“丑萌”这些词能够很好地满足人们的语义表达诉求，填补现代汉语词汇语义上的空缺，因而具有必要性。

再次，汉语方言里本身就有“丑乖”这样的词汇，“在四川方言里，它多用来描述虽然没有美丽的外表，但是看上去却很可爱、好玩、乖巧的儿童[4]。因此“丑萌”这类词的结构并非无中生有，在汉语里其早就已经存在，只不过我们并没有注意到这种结构。

结语

岳娇娇从美学的角度认为：怪诞的人体艺术，反常变态的行为艺术……这些都像“丑乖”“丑帅”现象一样，以一种很是“霸道”的姿态冲进人们的视线，并骄傲地挑战着人们现存的审美观念与价值底线[4]。也就是说，“丑萌”“丑帅”这类词与人们日常的审美和价值取向不符，造成了一种视觉的审美冲击。不过也正是由于这种冲击，填补着汉语词汇在这些方面语义表现的空白。通过以上分析，我们可以更清楚地把握当前流行语的语义内涵，以及反观当前大众审美特征。

“丑萌、呆萌、蠢萌、傻萌”等一批新词能否长久地使用下去有待时间验证，但是它的语义的经济性、稳定性、合理性值得我们肯定。关于它构词结构的争论，也是值得语言学家、词汇学家关注的。

注释：

(1)本文的例句来源于《读秀》网站.

(2)https://baike.baidu.com/item/丑萌丑萌/17497774.

[1]黄宇雁.“萌”与“萌え”——试析中国流行文化对日本文化的受容[J].浙江外国语学院学报,2012（3）：15-19.

[2]黄伯荣，廖旭东.现代汉语[M].增订五版.北京：高等教育出版社，2011：212-213.

[3]向亮.“丑帅”及相关新词解析[J].武陵学术，2017（2）：98-107.

[4]岳娇娇.回归经验对审美的解放——从“丑乖”“丑帅”现象看经验对审美的解放[J].美学论坛，2016（4）：28-29.

[5]王健宇.汉语网络新词语的特点及文化内涵探究[J].语言文字修辞，2015（4）：30-32.

Analysis of“Choumeng”and Related Vocabulary

LI Tian-xiang

(School of Chinese Language and Literature, Shaanxi Normal University, Xi’an 710000, Shaanxi)

Such words as “choumeng, daimeng, chunmeng, shameng” have rich semantic connotations, and their structure is very controversial. They may be the contraction phrase, the antisense joint phrase, or the complement phrase. Compared with other popular words, “choumeng, daimeng, chunmeng, shameng” have the characteristics of economy, stability, rationality, and strong vitality. Ihe controversy about their word structures is also worthy of the attention of linguists and lexicologists.

choumeng; choushuai; contraction phrase; antisense goint phrase; complement phrase

2018-03-24

李天向（1994- ），男，安徽阜阳人，在读硕士生，主要研究方向：现代汉语与方言。

10.14096/j.cnki.cn34-1044/c.2018.05.09

H136

A

1004-4310（2018）05-0049-04