科吉托先生的深渊

【波兰】兹比格涅夫?赫贝特

家里总是安全的

清晨时分

当科吉托先生外出散步

刚刚跨过门槛

就遇到了——深渊

这不是帕斯卡的深渊

不是陀思妥耶夫斯基的深渊

这是一个适合科吉托先生的

深渊

日子深不可测

日子令人胆寒

它如影随形

等在面包房前

在公园里和他一起读报

目光越过他的肩

像湿疹般令人烦恼

像狗一樣寸步不离

它太浅

还不能吞下头颅双手和双脚

也许有一天

深渊会长大

深渊会成熟

会变得不苟言笑

但愿能知道

它喝什么水

该喂什么粮

现在

科吉托先生

本可捧起

几捧沙子

将它填掉

但他没这么做

因此

当他回到家

就把深渊

留在门外

用块旧布

小心地盖好

（选自《科吉托先生的深渊——<赫贝特诗集>节选》，[ 波兰]兹比格涅夫·赫贝特著，赵刚译， 《花城》2016年第6期）