阿拉伯语比喻手法与汉语比喻手法在中阿修辞中的比较——比较与分析研究

李 颖(Nazri Atoh)

(马来西亚苏丹依德里斯教育大学)

一、阿语比喻()与中文比喻构成的比较

(一)阿语比喻()的构成

(二)汉语比喻的构成

中文的比喻由三要素组成：本体、喻体、喻词。

(三)中阿比喻构成的相似点

中阿比喻都有本体、喻体、喻词的概念，且它们在各自修辞中的意义也都相同。本体和喻体是不可或缺的，而喻词有时却可省。

(四)中阿比喻构成中的不同点

中文修辞中虽有相似点的概念，但却不将其作为比喻构成的必要因素。

二、阿语比喻()与中文比喻分类的比较

(一)阿语比喻()与中文比喻分类的相似点

出洋相好比出痘子，非出不可。(钱钟书。1980)

(二)阿语比喻()与中文比喻分类的不同

三、阿语比喻()与中文比喻目的的比较

虽然阿语和中文在表达方式，文化背景方面有很大不同，修辞方面的使用方法也有区别，但其比喻的目的是一致的：肯定本体状况，美化或丑化本体形象，加强句子语气，增加语言生动性。

四、结语

虽然阿语和中文的文化背景，风俗习惯，语言习惯各不相同，但在比喻这一手法的表达当中，两者的相似之处还是有很多。虽然两种比喻的划分方式不同，但两种比喻的目的都是为了更好的表达情感，加强语气。