壮族语言英译研究

【摘要】我国是一个有着多民族的国家，在几千年的发展中，不同的民族形成了不同的文化、生活习惯，也行成了不同的语言。壮族语言是我国少数民族需要的重要组成之一，是壮族文化的载体。在今天的社会环境下，国际发展一体化趋势逐渐增强，国外对了解我国文化的需求也在不斷增强，同时，我国的社会发展也需要将本土文化外推，在这样的情况下，壮族文化的国际化具有一定的必然性。本文主要分析了壮族语言英译的有关问题。

【关键词】壮族语言；英译；特点；策略

【作者简介】周丽莉（1988- ），女，壮族，广西凌云人，百色学院外国语学院英语教师，讲师，硕士研究生，主要研究方向：翻译理论与实践、文化研究、英语教学研究。

在今天的社会环境下，国家的发展是离不开世界的，所以现代化的发展，应当是面向世界的发展，现代化文化的发展，更应当是与世界接轨的文化发展。壮族文化是我国文化的重要组成部分，特别是壮族语言具有一定的特色，因此壮族语言的英译，是壮族文化迈向世界的重要途径，更是我国文化多样性推向世界的重要途径。那么，壮族语言翻译的特点是怎样的呢，英译现状如何，又该怎样更好的完成壮族语言英译工作呢？

一、壮族语言英译特点

受语言本身的特点的影响，与一般的汉语作品相比，壮族语言在英译过程中，有其自身的特点，主要包括以下几点：

1.特定词汇句式英译的特殊性。壮族语言最大的特点就在于语言的简短和句式的特殊，壮族语言通常可以实现几个特定词汇对较多内容的涵盖。特别是壮族诗歌等，语言非常简短，同时内容丰富，而且在句式结构上也非常有特色，并且，有些词汇和句式属于壮族语言特有部分。对于这些特定词汇和句式的翻译，就要求翻译人员具有较强的能力，在翻译过程中能够将壮族语言的这些特色合理的展示出来，这样才能保证翻译的过程保留壮族语言本身的特色。所以说，特定词汇句式英译的特殊性，也是壮族语言英译的一个特点。

2.英译中文化内涵表现的复杂性。我们知道，任何一部作品，在其创作过程中，都有一定的主题，都要表现出一定的特殊文化内涵。壮族语言作为壮族文化的载体，自然也蕴含着较多的壮族文化内容，而这些文化内容，是壮族语言的精髓。在壮族语言中，很多内容与壮族本身的少数民族文化、少数民族风俗、少数民族习惯等，这些内容在英译的过程中，应当有所体现，这样才能保证英译完整的转述出语言本身的含义，这也就决定了在英译过程中，壮族语言英译具有一定的复杂性。所以说，英译中文化内涵表现的复杂性，是壮族语言英译的特点之一。

二、壮族语言英译现状

由于我国的壮族文化具有较强的吸引力，在人类语言学中有一定的代表性，所以对壮族语言的英译，也具有较长的历史。最近几年，随着国际交流的逐渐增多，国际文化融合不断增强，这在很大程度上更是直接促进了壮族语言英译工作的推进。受诸多因素的影响，壮族语言英译工作取得了一定的成绩，特别是壮族语言英译的专业人才在不断增多，这就保证了壮族语言英译的专业性。此外，在壮族语言英译过程中，除了我国英译人员的参与，国外一些壮族语言爱好者、壮族文化研究者也都逐渐加入到壮族语言英译的队伍当中，这也就实现了壮族语言英译的国内国外英译双重机智，有效的减少了壮族语言英译过程中的词义偏差。此外，除了这些较为合理的因素外，壮族语言英译中仍然存在着一定的问题，一方面，我们注意到，壮族语言英译过程中，一些本身的文化内容被弱化，甚至被英译者文化所同化，那么，这就直接导致壮族语言英译过程中壮族文化的流失，也不利于语言内容的完整表达。另一方面，在壮族语言英译过程中，一些特殊的句式并不能通过英译完成，这也就造成了壮族语言结构特色的丢失，同样不利于壮族文化的传播。所以说，壮族语言英译，取得了一定的成绩，同时也存在着较多的问题，这也是壮族语言英译的一个基本现状。

三、壮族语言英译策略

从目前的实际情况来看，壮族语言英译，还有较多问题需要解决。笔者认为，壮族语言英译，主要可以通过以下途径完成：

第一，植根壮族文化。壮族语言英译，在一定程度上，是壮族文化的传播。任何一段语言内容，其表达的目的都包含一定文化的诠释。壮族文化悠久，壮族语言在壮族文化内容的表达过程中更是发挥直接的作用。所以说，在壮族语言英译的过程中，首先就应当做到植根于壮族文化，要对壮族文化有一定的了解，包括风俗民情等，这样在英译的过程中，才能准确把握英译内容，特别是实现对壮族语言文化的保留。

第二，保证英译后作品的艺术性。上面我们也已经提到，壮族语言本身有一定的结构特点，包括语言表达，句式等，这些形式上的内容在一定程度上也直接体现了壮族需要的优美。壮族语言英译，在一定程度上，是壮族语言的再现，所以说，在这样的情况下，壮族语言的英译也应当尽可能多的在结构上下功夫，这样才能够完全完美的呈现出壮族语言本身的艺术效果。

参考文献：

[1]刘雪芹.西南诸民族典籍翻译研究[M].大连：大连海事出版社，大连海事大学出版社，2016（01）.

[2]黄中习.壮族复试思维句式英译研究——以壮族创世史诗《布洛陀》为例[J].湖南科技大学学报，2010（10）.

[3]白银河，莫云霞.壮族文化词英译研究[J].桂林师范高等专科学院学报，2016（30）.