关于美国创新政策的翻译

李嘉

展望未来

政府在有潜力成为未来产业、对美国经济和社会产生变革性影响的领域优先投入进行研发。其中一些研发的优先领域包括：

国家纳米计划提高美国在纳米级别上了解和控制物质的能力。潜在应用包括可以破坏肿瘤同时保留健康细胞不变的智能抗癌治疗和单原子厚度的二维材料，它可以延续摩尔定律，使其超越当今硅技术的极限。

材料基因组计划旨在将发现和制造新材料所需的时间和成本至少减少50%。该计划旨在通过诸如建模和仿真，高通量实验和材料信息学等先进技术来实现这一目标。

国家机器人计划旨在加速“共融机器人”的开发和使用。这些机器人在人们身旁工作或与人们一起工作。美国国防部高级研究计划局（DARPA）机器人挑战已经改善了人类监督的地面机器人的现状，这有助于危险环境中的救援行动。

大数据研究与开发计划正在提高从大型异构数据集中提取信息的能力。例如，国立卫生研究院正在寻求整合多来源的数据集，例如基因组排序，电子健康记录，医学影像和穿戴式传感器，以改善患者护理工作并帮助开发新的疗法。

代理公司对网络物理系统（CPS）进行投资，创造了一个集合计算、网络和物理系统（如自驾车和智能建筑）的“科学”。需要研发具有更高水平的性能，可靠性，安全性，可用性，适应性和弹性的系统。CPS研究正在为企业所追求的许多市场（如物联网和工业互联网）奠定基础。

越来越多的研究人员正在开发设计生物系统所需的工具和研究基本理论。机构研发投资可以通过减少生物系统设计、建造、测试和学习的时间和成本来扩大生物经济。这些投资可能催生诸如可再生化学品和基于细胞的一种全新疗法的应用。

高级研究计划署-能源（ARPA-E）正在推动能源转换技术的发展。ARPA-E已经在400 多个这样的项目中投资了大约11亿美元，这些项目已经生成了超过8.5亿美元的后续资金，形成了30家新公司。

这些和其他投资将有助于创造未来的行业和就业机会，并促进美国的长期经济增长，提高生产力水平。

建立包容性创新经济

愿景

每个美国人都应该有机会和资源接触创新经济。

挑战

美国几乎每个城镇中蓬勃发展的技术和创新部门附近都有贫穷，资源不足的社区。邻近社区被高失业，高辍学率，偏袒以及高犯罪率和监禁率等问题所困扰，几乎得不到创新部门的资源。资源缺乏对许多创新者来说都是一个挑战，这些创新者希望建立全民参与，贡献和受益于未来经济体系的系统，特别是那些目前落后的人们。21世纪创新经济中有着更广泛的分配挑战，这种地区不平等只是这种分配挑战的一种最明显表现。

展望未来

美国必须实施更多舉措来充分挖掘国民的创新潜力。从包容性的STEM教育和前瞻性的劳动力培训，就业安置工作，到无障碍的众创空间和包容性的创业努力，政府正在整个创新生态系统中努力，确保21世纪创新经济的成果惠及大众。

这些措施包括解决美国境内的连通沙漠，增加获得技术型工作的机会，并为所有想要得到技术工作的人提供培训，通过美国专利商标局的专利无偿服务项目，向全国的低收入发明者提供志愿专利律师，并引进技术中心和创新中心到历史上处于不利地位的社区。还有一些其他的措施，比如与政府的“地方倡议项目”合作，确保美国最弱势的社区，城市和地区也可以获得一流的技术工具和创新产品，以提高其振兴社区的能力。另外，在2015年8月的首个白宫演示日，政府展示了创业成功的故事，说明了将每个人都纳入美国创业型经济的重要性。

技术雇佣计划

政府最近公布的“技术雇佣计划”旨在为最需要工作的人们提供更好的高薪技术工作途径，同时满足全美雇主的迫切需求。

这个多部门计划和行动赋予美国人所需的技能，通过大学和社区大学，以及非传统的方法，如“编码训练营”和高质量的在线课程??——通常在短短几个月快速培训工人找到高薪工作。

这为美国人提供了应有的机会，还培养了使他们在全球经济中具有竞争力的技能。

要在2015年初启动技术雇佣项目，21个地区，超过12万个开放技术工作以及300多名需要技术工人的雇主合作伙伴，宣布他们计划共同创造新的方法，根据申请人的实际技能安排岗位，提供更多的快速技术培训机会。2015年8月，又有10个社区加入技术雇佣计划，现有共计31个技术雇佣社区。

推进国家重点项目突破

“我们不应该只是庆祝创新。我们必须投资创新、鼓励创新。并确保我们以最有成效的方式引导它。”-巴拉克·奥巴马总统，精准医疗讲话，2015年1月30日

从自动驾驶汽车到精准医疗、智能城市方面，创新领域重点投资为国家重点项目带来变革性影响，以应对美国和世界面临的挑战。以下战略目标旨在推动突破，在国家重点项目上取得进展。

应对重大挑战

前景

正如肯尼迪总统曾指出：“如果我们更清楚地界定目标，使其更加易于管理，不再那么遥不可及，就可以帮助所有人看到它，从中汲取希望，坚定不移地走向它。”

虽然挑战艰巨，但我们可以利用科学，技术和创新来解决重要的国家或全球问题来实现一些目标，这些目标有可能吸引大众，并对健康，能源，可持续发展，教育，经济机会，国家安全和人类探索等领域产生重大影响。而且随着生物技术、信息技术、纳米技术等各种技术发展越来越强大——“我们应该做什么”这个问题可以说和“我们能做什么”一样重要，甚至更重要，这不仅仅是一个技术问题，还是一个依赖于想象力、创造力、价值观的问题，是一个如何界定进步的个人和共同的问题。

展望未来

许多机构正在应对与其任务相关的重大挑战。例如，在今后10年内美国能源部的“射日大挑战”计划将降低太阳能的发电成本，使其与煤炭具有同等的竞争力，美国宇航局的“小行星大挑战”将会寻找并解决所有威胁人类的小行星。美国国际开发署目前有六项大挑战，即婴儿死亡率、农业能源、水资源、阅读、抗争埃博拉比病毒、提高政府绩效和责任感方面的挑战。

奥巴马总统还发出呼吁，鼓励公司、基金会、大学和其他组织加入政府一起支持这些重大挑战。超过120名工程学院院长致力于开展挑战学者项目，让本科生把重大挑战作为课程、研究、服务学习和国际经验的组织原则。大学制定了遍及校园的宏大目标，公司也在追求雄心勃勃的目标，如：

·让人类成为多行星物种（太空探索SpaceX）；

·大幅降低自动驾驶汽车的交通事故死亡率（谷歌）；

·开发“三度仪”——一种可以准确诊断15种疾病的移动设备，如同具备医师资格认证的医师（高通公司）一样；

·推动人工智能的发展，制造出了打败国际象棋选手加里·卡斯帕罗夫和危险边缘节目（一个智力竞赛节目）中选手肯·詹宁斯的计算机。