英语世界对曾纪泽经世外交思想和实践的研究

范丽娜 李金姝

摘 要：作为曾国藩的儿子，曾纪泽从小就受到湖湘经世致用思想的熏陶。继郭嵩焘之后出使英、法两国，建树颇多，其在外交方面的成就，无论生前还是死后都受到中外人士的称赞。英语世界对于曾纪泽经世外交思想的研究发轫于19世纪末，百年来一直延续不断，对此进行归纳和整理，不仅能拓宽本领域的研究维度，也能借鉴“他者”的眼光，重新自我定位，在完善自我认知的基础上寻求现实指导意义。

关键词：英语世界;曾纪泽;经世外交

0 引言

经世致用思想是湖湘文化的精髓，是在中国古代知识分子阶层中居核心地位的文化价值观，其内涵就是强调文化学术的实用性。湖湘经世致用思想可以追溯到先秦两汉时期，从南宋开始，又跟理学结下不解之缘。它继承和发扬了理学的优秀文化传统，如讲入世，重躬行，通变化，讲“修齐治平”，从个人修养入手，直到经邦济世，以经义作为治理国家和改良社会之根本。主张经邦济国，以天下为己任，而不单纯舞文弄墨。曾国藩承继了湖湘理学的精髓并将其发扬光大，曾纪泽深受家父影响，其经世外交思想和实践名扬海外，不少国外学者对此进行了深入的研究和探讨。

1 初使海外

曾纪泽继郭嵩焘出使英法的任命发表后，各国驻华使节和在华外人的反应都极好。美国署公使何天爵（Chester Holcombe）在光绪四年十二月十四日（1978年12月5日）致国务卿依法茨（John M. Evarts）的报告中，称赞曾纪泽受命出使是最适宜的一项选择，对于未来的中外关系，必有良好的效果。①当时的同文馆总教习美国人丁韪良（W. A. P. Martin）也说曾氏外表随和，体格羸弱，但性格和胆略，都极稳定而卓越。粗通英文，对外交事业，极有助益。②法使白罗呢在他受任后，专程拜访，谈叙甚欢。③英国《北华捷报》认为：“曾侯之被派使英，实为最佳人选，可望他在此职位上表达他个人的善意与才能;可以预料，他将能成功地应付未来的难题。”另又有社评表示：“曾侯承其先父余荫，又通习英国的语文，其出使英国，自将受到最亲切的欢迎。”

2 学习近代外交知识

曾纪泽在青年时期一直跟在曾国藩身边，目睹了父亲与太平天国作战和兴办洋务的始末。在惊羡洋人器物之利的同时，也积极主动地吸收和学习了西洋文化与科学，再加上他专注心力研读经世致用的典籍，博览群书，广求近代的世界知识，用经世致用思想指导他出使英法，与英俄谈判立约及回国后兴办洋务的实践中。英语世界对曾纪泽的外交持肯定和欢迎的态度，主要有以下几个原因：第一，曾纪泽的英语能力;第二，曾纪泽对西洋文化的认同、学习和借鉴。

2.1 语言能力

近代国人初学英语，是为了贸易往来，通商口岸通事买办是为中国近代最先学习英语的人士。到了同治年间，北京同文馆、上海广方言馆、江南制造局翻译馆和广州同文馆开始教习英语。曾纪泽早在随父驻两江总督任所期间（1865年），初识英人马格里，渐渐开始学习英语，成为世家大员子弟中学习英语的第一人。后与常胜军统将英国人戈登（Charles G Gordon）结为好友，已能用中国句法的洋泾浜英文（Bakoo English or Pigeon English）。不过，当时他的英文程度实在不高，据马格里说，只是一知半解（Asmattering of English）而已。到了光绪三年（1877年），曾纪泽晋京陛见，承袭侯爵，与英使馆汉文正使梅辉立（W.S.F. Mayers）、副使壁利南（Byron Brenan）、教士艾约瑟（Joseph Edkins）、德贞（John Dudgeon）及同文馆总教习丁韪良（W. A. P. Martin）交往，除互相研习中英语言文字外，也经常商讨中西学术。在驻外的7年时间内，曾纪泽的英语能力得到了很大的发展，从英法回国之前，用英语写作了《中国先睡后醒论》（China， the Sleep and the Awakening）。这篇文章发表在1887年一月号《亚洲季刊》（The Asiatic Quarterly Review），在世界范围内引起了广泛讨论。除了孜孜不倦地学习英语外，曾纪泽在使西的舟行途中，向原任法国驻华使馆翻译官法兰亭（H. Frandin）学习了一些简单的法语，后来在议定《伊犁条约》时已有一定的法文基础，并能运用一些普通的法语会话。

2.2 对西方知识的吸收

曾纪泽早在学习英语之前，就对西方事物有着浓厚的兴趣。早年接触洋务，不时参观金陵制造局的设备和工作，居室中也堆满了各种近代西洋器物，甚至对西式菜肴也很爱好，家中常有专人烹调。对于近代国际政治的知识也早就注意研讨，对于西方历史、地理、政治制度及工业技术都有研究。更是对挚友丁韪良翻译的《万国律例》有深入了解。如果说曾纪泽的外交思想和实践是从31岁自学英语开始的，那么借着学习英语，他也渐渐熟悉西人的思考方式和处世哲学，以至于后来提出“均势外交”，利用各国之间的利益冲突平衡外交，为我所用，最终在中俄《伊犁条约》谈判中“障川流而挽既逝之波，探虎口而索已投之实”，“为中国不流血的外交胜利，开创先例”。

3 结语

曾纪泽作为晚清第二位出使英、法的湖湘籍大使（郭嵩焘为第一任），在外交过程中一直践行经世致用的思想而讲入世、重躬行、通变化，对于中国固有文化的坚定信心，使他在中外关系处理上以预筹妥善的对策，运用武力与外交密切配合，在中国近代外交史上留下了浓墨重彩的篇章，被譽为“中国近代派遣到外国的最成功的一个外交家”。

注释：①Foreign Relations of the United States，189，No.104， Holcombe to Evarts，Dec.5，1878。

②W.A.P.Martin，A Cycle of Cathay，pp. 364-365。

③曾纪泽，使西日记，第3-4页。

作者简介：范丽娜（1981—），女，湖南常德人，博士生，湖南文理学院副教授，研究方向：海外汉学。