基于对译语料库的韩国语转折接续词转折强度分析——以“”“”“”为中心

郑 慧 黄进财

(1.上海外国语大学/上海海洋大学 外国语学院，上海 201306;2.四川外国语大学 东方语学院，重庆 400031)

0 引言

1 词典中中韩/韩中对应形式分析

表1 词典中“”“”“”的汉语对应形式

我们再来看看词典中“但是”“可是”“不过”的韩国语对应形式。

表2 词典中“但是”“可是”“不过”的韩国语对应形式

2 中韩/韩中对译语料库中的对应形式分析

我们选取了中文小说《第二次握手》(张扬，2013 )、《青春之歌》(杨沫，1958)及其韩文对译资料建立了小型的对译语料库。语料库中文语料共计约520560字。从语料分析的结果来看，汉语“但是”“可是”“不过”*在统计分析过程中，我们只对作为转折连词的“不过”进行分析，其他情况忽略不计。的使用频率相差较大。“可是”出现次数最多，共563次。其次是“但是”，共出现243次。出现最少的是“不过”，共出现了126次。三者在我们建立的小型语料库中的使用频率从高到低为“可是”>“但是”>“不过”。上述分析可以整理如图1。

图1 “但是”“可是”“不过”使用频率比较

接下来，我们分别考察“但是”“可是”“不过”在韩国语中的对应形式。首先，考察“但是”在韩国语中的对应形式。

(1)他是作家协会的秘书，据说过去是个诗人，但是已经多年不动笔了。(《第二次握手》)

(2)她渴望和这些人融合在一起，她想参加到人群里面谈一谈。但是，由于习惯——她孤独惯了，加上自尊，因此，她一直不为人注意地坐在人们的背后不发一言。(《青春之歌》)

(3)她尊重丈夫，从不询问。但是，今天，她终于忍不住了。)(《第二次握手》)

(4)她很想挨近他，向他招呼，但是，她又有点害羞。(《青春之歌》)

(5)她在人群中找许宁，找卢嘉川，找罗大方，但是谁也没找见。(《青春之歌》)

图2 汉语“但是”在韩国语中的对应形式比例分析

图3 汉语“可是”在韩国语中的对应形式比例分析

接下来，我们分析汉语“可是”在韩国语中的对应形式。

(6)前几年，他经常服中草药，坚持练气功，有效地控制了血压。可是，最近半年在西方世界，没有中草药，而最昂贵的合成化学药品，对高血压也没有稳固的疗效。(《第二次握手》)

(7)凌校长是我最爱戴和尊敬的人，可是我对他都没有透露过。

(8)我又想逃——可是我逃到哪里去呀？(《青春之歌》)

(9)国民党只顾打内战，打中国人，可是不敢打日本。(《青春之歌》)

我们再来分析一下汉语转折连词“不过”在韩国语中的对应形式。

(10)人们都管他叫“笑面虎”。不过，余敬唐见了林道静还是很客气。(《青春之歌》)

(11)我同父亲在一起时，一直学习钢琴、提琴和作曲，不过，最擅长的还是舞蹈。(《第二次握手》)

(12)“依照考试结果，你是不可能被录取的。……不过，你确实被录取了。”(《第二次握手》)

(13)现今职业问题是个很大的问题，不过我相信毕业后不会成问题的。(《青春之歌》)

图4 汉语“不过”在韩国语中的对译比例

图5 “”“ ”“”使用频率比较

图6 “”在汉语中的对应形式比例分析

头天晚上出现了月晕，清晨掉起了雨滴。宋氏为此感到心急无比，可是到了早晨，空地岛后面一轮红日渐渐升了起来。(《金药局的女儿们》)

与其说哭燕顺，他们更因为宋氏而哭，为了让这个半疯的可怜老人镇静下来，他们费了不少脑筋。但是没有人知道成洙深深的悲伤。(《金药局的女儿们》)

他开着专载小区教民用的小型老爷车，向大哥家出发了。可那天偏偏走背运，空调坏了，他只好大敞着车窗开车。不过到了十字路口，他还是按照教民的忠告重新摇上了车窗。(《客人》)

容斌想以开玩笑的口气结束这个话题，泰允却接了下去。(《金药局的女儿们》)

他把视线转到了奉龙家，此时只见一个侍女怀抱着用粉红缎子包着的婴儿走了出来，沿着寂静的松林小路向下面的村庄走去，院子里面不时传出阵阵的捶衣声。(《金药局的女儿们》)

他那抑扬顿挫的语调、长相，与斗士无论如何也风马牛不相及。但是，他现在俨然以斗士的身份在做报告。(《南边的人，北边的人》)

看来我现在既是医生又是病人，身兼两职，实在是难以胜任。可是，我又不能把其中某一个角色让给别人。(《裸木》)

“我们并不是抱着什么野心访问贵国的，……”不过教团主张，中军一行中的一个进士身上带着内容为引诱全部船员上岸后将他们全部杀光的文件。(《客人》)

图7 “”在汉语中的对应形式比例分析

图8 “”在汉语中的对应形式比例分析

从堂上里开始，他们就打成了一片。在安边车站乘车的时候，他们也大多集中在那一边坐着，直到刚才也没有什么动静。但是，现在好像突然轮到该他们说话的时候了，于是都气势汹汹的气焰嚣张。(《南边的人，北边的人》)

那里非常凉爽，所以连那位全面负责我们这项工作的军官同志，也在晌午时分，铺上凉席，穿着衬衫来消磨时间。可是，今天那位军官同志着装整齐，连军帽都戴上了，不知在接待什么人。(《南边的人，北边的人)》

3 结论

参考文献：

高丽大学民族文化研究院中国语大辞典编纂室. 2002.全面改订中韩辞典[M]. 首尔：高丽大学民族文化研究院.

白文植.2010.韩汉对照韩国语副词词典[M].北京：世界图书出版公司北京公司.

刘沛霖.2004.韩汉大词典[M].北京：商务印书馆.

Naver.中国语词典(在线)[OL].http:∥cndic.naver.com/

Daum.中国语词典(在线)[OL].http:∥dic.daum.net/index.do?dic=ch