探究泰语熟语中的稻谷文化

张晓娇

摘 要：作为社会文化的主要构成部分，语言在人们社会活动和日常交流中起到重要作用。语言的构成较为复杂，存在较多相互渗透的文化要素。民族文化的形成、发展和改变，都以语言文化为先导。泰语熟语作为泰语的精华内容，起到了传承的作用，也是泰民族文化的重要体现。文章对泰语熟语中的稻谷文化进行了分析。

关键词：泰语；熟语；稻谷文化

中图分类号：H412文献标识码：A收稿日期：2017-12-03

泰国地理环境适合于水稻的种植，而稻谷也是泰国人民主要的食物构成，因而稻谷在泰人社会中既是文化的载体，也是民族发展的基础。而语言作为社会文化的主要构成部分，在社会成员的交流和活动中也起到了重要作用。

一、稻谷是调剂人际关系的试金石

以?????????????????=????????????

???????????? ? ???????????????????????????????

舂米下锅（临时应急，临渴掘井）为例，这句话表示人们不能等到饿的时候再去找吃的，寻找所需的数量要充足，要为日后做好打算，也就是告诉人们要未雨绸缪、有备无患。在泰民族文化中，稻谷常被视为人们社会交往活动的媒介，也是人际关系的试金石。上述稻谷有关的熟语也象征着泰民族人民对于稻谷的关注和崇敬，更以稻谷为寓意告诉人们日常生活的道理。稻谷能够将泰民族人民的心连接在一起，也是维持生计的需要和人民的主要收入来源，对国家经济的发展具有促进作用。若没有稻谷这一媒介，泰民族文化也会发生分裂，甚至影响国家经济及民族文化的发展。所以，泰语熟语中体现出了稻谷文化的明显痕迹，其不仅是民族财务和文化的象征，更在一定程度上改变了泰民族人民的宗教信仰、生产方式和生活方式，影响着泰民族人民的生活和社会活动。

二、稻谷是幸福的基石

丰富的物产资源是泰民族人民生活幸福的来源，作为东南亚地区的最大农业国家，稻谷是泰國的主要食物类型，其收入来源也是稻米出口、生产和加工。若没有稻谷，泰民族将会失去生存基础和经济来源，甚至陷入困境，影响民族幸福感。而稻谷资源的充分供给也能够保障泰民族人民正常的生活和经济发展，并为人民生活提供良好的条件。例如，在泰语熟语中有一句“??????????????”=???????????????? ??????????米困难，槟榔贵（饥荒、失收），其所表达的意思就是中国熟语中常说的“米珠薪桂”。

三、稻谷象征着国家的富强昌盛

在泰民族文化中，稻谷是价值最高的物种之一，泰国地大物丰，不管是气候环境还是地理位置都十分适合稻谷的种植及生长。稻谷是泰民族人民的主要食物之一，而稻谷出口和种植也为泰国经济的发展提供了大量的外汇。泰民族人民对美好的生活充满了憧憬，长期以来，稻谷种植和生产都是其主要的经济来源，每年稻谷丰收时节，耕地尽收眼底的是一片金黄的稻田，所以泰民族也将泰国国王称为“??????????????????”。在泰语熟语中有一句“??????????????????-????????????????????????

????????”寓意为米有剩余盐也充足（鱼米之乡），这也就是说，家乡美丽、富饶是因为鱼和稻米丰富。另一句泰语熟语“?????????? ???????????”也寓意着田里有谷子，水里有游鱼（国家富强）[1]。

四、稻谷是恩情的源头

泰语熟语“??????????????”红米，热汤（养育之恩）以及“???????????????

?”-???????????????????????????????????

????????????????????????????打破自己的饭碗（失去职业，失掉生计）都反映出了稻谷在泰民族人民表达感恩之情中的作用。泰国是水稻种植开始最早的国家，种植水稻也在一定程度上影响甚至改变了泰民族的社会物质生产方式，所以，泰民族人民对于稻谷表现出了深刻的感恩之情，每年泰国农耕节日都会通过多种多样的祭祀活动表达其对于“谷神”的崇敬之意。泰民族人民认为，谷神能够帮助他们保佑谷物的生长，若按照当地民俗习惯祭拜谷神，他们就能够获得充实、富裕的生活。尽管当前泰国农村地区的经济条件已经明显改善，人民生活水平有所提高，但这一风俗习惯却仍然持续至今[2]。

综上所述，稻谷文化不仅是泰语熟语的重要组成部分，也是人们表达情感和祝福的主要方式，这源于稻谷在泰国经济发展和人民生活中的作用。因此，加强稻谷文化研究能够让人们更加熟悉泰语熟语，并熟练运用。

参考文献：

[1]刘文佳.泰语熟语中的稻谷文化[J].青年文学家，2015（1Z）.

[2]周艳鲜，阳亚妮.从谚语看壮泰民族的稻米文化[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），2016（7）.