基于CiteSpace的国内影视翻译可视化探讨

朱秋荻 江西外语外贸职业学院英语学院

影视翻译主要指的是针对电视剧或者电影完成的配音字母翻译[1]。现如今国际间发展互动进程的不断加快，在影视作品全球化背景下翻译传播在不同国家文化语言交流中，更起到了至关重要的作用。再加上电影电视技术最初源自于欧美地区，诸多西方学者在该领域的研究成果比我国成果更有优势[2]。国际翻译学期刊Babel于1960年发表有关影视翻译类先关研究论文，提出影视翻译所要遵守的“三同步”原则[3]，即达语音、内容、人物性格三同步。我国对国内影视翻译所展开的相关研究，于上世纪中叶逐步开始，且在影视翻译研究方面整体起步尚且较晚，基础较为薄弱。鉴于此本次研究基于CiteSpace展开对国内影视翻译的可视化分析。

一、研究方法及数据来源

在本次研究中主要采取工具为Cite-SpaceV软件，该软件可以实现分时、多元、动态化的信息分析。在应用过程中针对所需要搜集的科研文献，完成深度分析及挖掘对其中某一知识版块的基本情况加以考察。通过探明其中的主要发展趋向，并且将可视化方式加以呈现。通过基于CNKI知网期刊数据库信息为主，搜集近些年来国内影视翻译数据。通过以“影视翻译”、“字幕翻译”、“配音翻译”为搜索主题，确保检索信息的真实可靠。确定研究文献的时间跨度为1999～2018年，共计得到2395条文献数据，通过排除其中的无关数据，得出2087条数据，之后进一步逐一阅读数据题录、关键词、摘要等内容，最终获得了有效文献资料共计2035篇。

二、数据分析及讨论

(一)研究文献概况

经调查我国影视翻译类论文研究的主要发表载体，可以对其发展状况进一步了解，主要划分为四类：其一为外语类期刊；其二为影视类期刊；其三为一般大学学报；其四为其它文学、社科、教育类期刊。整体来讲，核心期刊的整体论文质量相对较高，但在所有文献中，核心期刊论文所占比例也相对较低，仅仅只有536篇，占比26.3%。影视类期刊作为我国影视翻译研究的主要阵地，其中主要以《电影文学》的刊文发表数量最多。

(二)研究热点

关键词作为整篇文章的精华浓缩，假若某一关键词在多篇文章中反复出现，则表示该词作为这一研究领域的热点。笔者通过分析近年来我国的影视翻译相关研究关键词。借助CiteSpace软件实现数据处理，时间设置在1999～2018年间，时间区分为1年，“Tern Source”点击选择“Title，Abstract，Author keywords(DE)，keywords Plus(ID)”，“Term Type”点击选择“Burst Terms”，“Node Types”其中勾选“Keyword”，“Selection Criteria”确定中阙值为30，可以绘制最终的关键词检索图谱，其中汇总可以发现均超出30次，出现以文字为关键词的主要呈现方式。通过将关键词的最终属性、主题加以汇总归类，能够发现主要詹卡的热点研究问题，更多以影视翻译、字母翻译、电影翻译这三方面组成的影视作品字母翻译；以片名翻译及电影片名组成的影视作品片名翻译；以译者主体性、文化差异、翻译策略所共同组成的译者翻译，纵观来讲我国的影视翻译研究主要以语言层面微观研究为主。

(三)高产作者及研究机构

在针对CiteSpace软件属性设置过程中，通过调整4为阙值。即表示针对“高产作者及研究机构”最终绘制的科学知识图谱中，所包括文字存在标注的相应节点，都是发布有关文章篇数总量超出4篇的作者及机构。在科学知识图谱中的不同节点表示研究机构及学者，圆圈及字号的大小、节点频次均呈正相关，节点之间的连线表示研究机构、作者达成的合作，线条的粗细代表在文献中出现的频次。经分析可以发现整体图谱划分比较分散，并未见较多明显的大节点及较粗连线，也因此表明：我国的影视翻译可视化研究并未出现过多的高产学者；研究学者及机构之间并未形成密切联系。

三、结语

随着近些年研究界展开对翻译学的深入探索，力求能够从中发现问题寻求不足之处，探索针对性对策，但是目前国内针对影视翻译该领域展开有关研究还尚未丰富。由此本次研究通过基于CiteSpace软件，实现信息可视化分析国内影视翻译研究现状，发现虽然已经取得了一定成果，但是整体研究相较国外仍然滞后且存在研究模式较为单一、研究层次较低、研究对象较为集中的问题。相信在日后我国影视翻译研究会提升整体深度及广度。