语文工具书注音方面应注意的一些问题

康景堂 宁夏人民出版社

一、应避免因习惯性误读而导致注音错误

因习惯性误读而导致注音错误，这在语文工具书的注音中较为常见。在编辑加工书稿时这类问题不易察觉，即使是反复校读，也很容易成为漏网之鱼。所以在这方面要特别加以注意。例如：

[返璞归真 ]fǎn pú guī zhēn 去掉外在的装饰，恢复原来的质朴状态。

有的成语词典在该条成语下对意义加以解释后还特别提示：“返璞归真”的“璞”读pú，不读pǔ。

然而有一些成语词典，在成语“返璞归真”下注音时，还是将“璞”注成了pǔ。究其原因，这大概跟日常生活中人们的习惯性误读有很大的关系。

二、应避免因音义混淆而导致注音错误

这类情况主要出现在多音词中。在多音词中，读音不同，对应的意义也就不同。有些读音现在很常用，属于强势读音，而有些读音，现在较少使用，或只是偶尔在书面语中使用，相对于常用读音来说属于弱势读音。较少使用的所谓弱势读音时常会受常用的所谓的强势读音影响，而导致注音错误。例如：

[庆父不死，鲁难未已 ] qìng fǔ bù sǐ，lǔ nàn wèi yǐ《左传 ·隐公元年》“不去庆父，鲁难未已。”鲁国公子庆父曾一再制造内乱，先后杀死两个国君。这句话的意思是说不杀掉庆父，鲁国的灾难就不会停止。比喻不除掉制造内乱的罪魁祸首就不得安宁。

“庆父”中的“父”读fǔ，不读“父亲、父母”的fù。其他读fǔ的词语还有“渔父、田父”等。这些词语中的“父”要特别加以注音，不要受“父亲、父母”中的“父”的影响而注错读音。

目前个别成语词典将成语“庆父不死，鲁难未已”中的“父”的读音注为fù，这不得不说是个缺憾，希望重印时能加以改正。

三、应避免因文中夹有注音释义而导致字词的音项漏收

工具书的释语(如例词等)中，因个别词语较为生僻，有时会在该词语后加以注音释义，这种做法对读者准确地把握该词语有较大的帮助。但有一点需要加以注意，对释语中的某些词语的注音，应考虑到它的读音在本工具书中是否出有相应的音项。若它的某个读音在本工具书中没有出列相应的音项，而却在释语中出现，则势必造成注音的失衡，因缺少照应而造成音项的漏收。例如：

磾dī用于人名，金日(mì)磾，汉代人。

有些工具书在“金日磾”中的“日”后加以注音，注音为mì。而在这些工具书中，“日”只有一个音项，即rì这个音项，如“日出、生日”等，而没有mì这个音项。既然释语中有这个字的mì的注音，那么在这个字的字头下就应出相应的音项，否则就缺少了照应，导致音项的漏收。

《辞海》在这个字的处理上为我们做出了示范。下面是《辞海》的处理。日(rì)①“太阳”的简称。……另见 mì。

日(mì)用于人名。如：汉代有金日磾。

磾(dī)染缯用的一种黑色矿物染料。……人名有用此字，汉代有金日磾。

《辞海》的处理较为科学、准确而全面。

四、因避免方言发音而导致注音声调错误

方言是一种语言中跟标准语有区别的、只在一个地区使用的话(第七版现汉解释)。因方言的习惯性的表述，自然而然的将注音标错，这种错误在文章中最易出现，且书写者不易察觉。我们以最简单的“一”与“啊”为例。

“一”有四个发音“阴平”“阳平”“去声”“轻声”。“一”字单字或在词末句末时念阴平(读一声yī)，如：单一、高一等；后接字为非去声时念去声(读四声yì)，如：一天、一年、一只等；后接字为去声时念阳平(读二声yí)，如：一个、一半、一块等；在两个相同动词之间读轻声，如：看一看，选一选，读一读等。

现在的词典中，为简便起见，条目中的“一”字，都注阴平(一声)。而在具体词语的应用中，必须按照规律标注正确的注音，而方言对有“一”的词组中对“一”标准的注音的影响，就相对明显。如：

[一一得一 ] yī yī de yī

[一臂之力 ] yí bì zhī lì[一如既往 ] yì rú jì wǎng

“啊 ” 有 五 个 发 音，“阴 平 ”“阳平”“上声”“去声”“轻声”。

当表示惊异或赞叹时，注阴平(ā)；表示追问时，注阳平(á)；当表示惊疑时，注上声(ǎ)；表示应诺(音较短)时，注去声(à)；用在感叹句末，表示增强语气时，注轻声(a)。

五、应避免多音字误读而导致注音标注错误

好多汉字，注释不同，读音也不同。白话文普及以来，多音字注音标注错误，相对较少，主要在古文中的注释注音中存在。先就多音字注音易错列几个简单的例字。如：

[倘]做倘若、倘或、倘来之物讲时，读tǎng。做倘佯(也做徜徉)来讲时，读cháng。

[差]做减法一个数减去另一个数的得数时，读chā；做派遣去做事时，读chāi；做参差不齐用时，读 cī。

[和]做搅拌或揉弄使有粘性用时，读huó；做日本和服用时，读hé；做曲高和寡用时，读hè；做打麻将或者玩牌胜利时，读hú；做把两种或两种以上粉末或颗粒参杂在一起用时，读huò。

语文工具书注音方面应注意的问题的元素还有很多，这里就罗列了最常见的一些错误。具体到个别字的注音上，应以现代汉语词典或其他词典为主。