《查特莱夫人的情人》的语料分析

赵元

【摘要】低调陈述是通过一种委婉、有节制的表达方式来使言语氛围缓和，这种言语方式代替了直接、唐突的言语方式，使听者免于受到刺激，还能够获得更好的语用效果。人们对低调陈述的研究大都停留在将其视为一种修辞方式的基础上，很少把它当做一种言语行为进行研究。分析《查特莱夫人的情人》中相应的低调用语，能够探究出人们低调陈述的各种因素和低调陈述在运用中的功能。

【关键词】《查特莱夫人的情人》；低调陈述；言语行为；语料分析

在交流沟通中，人们的言语内容往往会对所处场所和氛围进行相应的考虑，而不是不假思索地将一些直接的言语内容说出来。它不仅在生活中出现，也在很多文学作品中出现。《查特莱夫人的情人》中就存在着相应的低调陈述。这种言语形式的出现与很多因素都有着相应的关系，它既不会给相应的人和交流氛围形成一定的压力，还会在一定程度上达到更为良好的效果。

一、低调陈述的概述在言语行为中，依据相应的言语方式，可以分为间接言语行为和直接言语行为。但在实际情况中，间接言语行为被广泛应用于语言交际中，说话人的话语意义和字面意义之间往往存在着相应的不一致。间接言语行为有着相应的暗示和隐喻效果。间接言语行为主要是由初级言外行为和二次言外行为组成的。低调陈述便是间接言语行为中的一种，它能够作为一个非直接的交际策略改善交流双方的情绪，也能通过相应的话语维护听众的面子，也易于使其接受。相关研究表明，人们在交际的过程中会自觉地依据自身的需求来选择不同形式的言语行为。因此，说话者在运用低调陈述的言语形式时，会不自觉地受到相应的语言环境、性别差异、社会地位和身份的差异等方面的影响。

二、低调陈述的言语表现形式

（一）词汇

言语沟通是由不同的单词和短语组合而成的，说话人在进行相应的交流时会依据语境和交际需要来进行选择，而不是简单地将动词、副词、形容词、名词德等几种词汇类型融合起来。低调陈述的言语形式就是通过不同词汇类型之间的相应配置来实现的。《查特莱夫人的情人》中的低调陈述在词汇上的表现可以从以下几个方面进行分析：

（1）名词

在一些情况下，名词的运用可以形成相应的间接表达，从而实现低调陈述的语用效果。如，“尽管克利福德比康妮出身高贵，更有地位，可他的行为举止却不如康妮落落大方，甚至显得有些胆怯。”作者在这句话中运用了“高贵”和“更有地位”等词语，传达出一种强烈的讽刺意味，表达出他对上层阶级的鄙视。

（2）副词

以“几乎”“可能”等为代表的副词或副词短语的运用可以在一定程度上减弱自己的主张在言语中的分量，也可以缓和交流氛围，使句子或话语更容易被接受或被相信。在作品中也有很多表现。如“‘我不知道，我的夫人！他有点不妥协，也不能真正的休息。”中运用到了“sort of”这个副词，减弱了主人公不妥协的程度，也更有说服力。而“这大概是康斯坦斯·查特莱夫人的位置。”中运用了“more or less”这个副词短语，表明说话人也不确定位置到底是不是查特莱夫人的，削弱了说话人的主张分量，也使话语更容易被接受。

（3）形容词

形容词的运用能使特殊语境中的话语带有相应低调陈述的意义，也就达到了相应语用效果。如作品中的“这是最后的时刻，我应该恨你。”用“最后的时刻”表示出康妮虽然有点生气，但也恨不起来。“你不应该让坏男人碰你”中用“错误的人”这个模糊短语来表示坏男人，表现出克利福德暗指男人有着较低等的社会地位。这类形容词的意思都是通过相应的语境传达出来的，具有暂时的意义。

（4）动词

动词的使用有着减少相应的话语主张和负面效果等作用，从而达到了一定的低调陈述的语用效果。作品中“这是一种永恒的天性：一旦你开始挣钱，你就会继续下去。在这点上，我想。”这句话运用了“我想”，这就使克利福德减少了他自己的主张强度，也使其话语更具有可接受性。

（二）语法手段

低调陈述的言语形式的表现既表现在词汇的运用上，也需要运用相应的语法手段。低调陈述的语法手段主要包括虚拟语气、否定、比较、过去时等。

虚拟语气的运用可以用假设的情况将现实中的事情说出来，具有相应的低调陈述的语用效果。如作品中“我想我过度不良的思想可能会对你有严重的影响”这句话运用了虚拟语气，表达出哈蒙德的讽刺意味。“如果我是你，我会放弃今晚的恶作剧。”这句话用虚拟语气的形式表现出“我”的温和以及“你”应该更大度。某些否定表达式可以在一定程度上实现轻描淡写，低调陈述的语用效果。双重否定句往往能够传达出相应的积极意义，如“无论在任何时候都不会爱上一个年轻人，除非他和她比较接近。”而否定转移的言语形式呈现出的是一个间接表达，能够使言语变得温和，如“我不认为你能做任何事。”

比较是一种能够用其他事物与原事物之间对比的形式来使相应事物的相应特征被隐形的形象化、突出化的语法手段。如“你所承担的比一个小角落大很多，是吗？”过去时的运用，往往能凸出说话人的矜持或者机智，从而使听众更容易接受和相信，如“那可能会包含所有的乐趣。”

（三）修辞

低调陈述也可以通过一些修辞手段达到相应的语用效果。修辞方法的运用既避免了对相应内容的直接描述和表达，也在一定情况中达到了轻描淡写的目的。隐喻、省略等修辞手法常被用在低调陈述当中。隐喻是用比较形象化的事物来表达出相应的内容，能够起到淡化直接言语带来的影响和缓和气氛的作用，如“你不是想让自己成为一只孤独的鸟吗？”省略能够反映出说话人的一些心理特征，也能够让听者不自觉的注意到他想要表達的内容，如“‘克利福德爵士！他说，‘他不……他不会是……？”这既显示出说话人的担心和恐惧，也让听者更加在意说话内容。此外，委婉语也能通过含蓄表达形成低调陈述的语用功能。

（四）语境

语境在实现低调陈述的过程中有着重要的主导作用。有些低调陈述的语句中并没有出现相应的词汇、语法和修辞，但通过上下文所营造出来的相应语境还是可以达到低调陈述的语用效果。如，作品中“她让我。”一句话，单独出来看不出什么特别意思，但通过前后文的语境可以了解到，这是“她让我跟她做爱”的意思。

三、低调陈述言语形式的语用功能

任何言语形式的选择和应用都具备适应相应语境的特征，并具备相应语用功能。说话者通过低调陈述可以表达出字面意义以外的话语意义，从而达到相应的交际目的。低调陈述的语用功能主要有：

（一）委婉功能

低调陈述的委婉功能既是考虑到社会现状和所表达事物的需要，也是顺应听众的心理接受情况的结果。被迫委婉、自我保护和增加认可度等都是委婉功能的表现。

委婉表达往往是在考虑相应的语境和听众的心理世界的结果。如，作品中“我希望，康妮，你不会让形势迫使你成为一个处女。”这句话是康妮的父亲试图说服康妮去尝试超越婚姻的事情。为了顾虑到康妮丈夫的情况和她的感受，康妮父亲专门选择了一个委婉的词语来表达。而“我们都是聪明人，男性和女性的业务在搁置。”这句话则是对社会现状的适应后的表达。减弱话语的力量是为了使一些建议性或评论性的说话内容能够更容易被接受和認可，以取得相应的对话效果。作品中“我恐怕认为康妮不太适合是个处女。”这句话，是康妮的父亲对克利福德说的，他用了“恐怕”、“不太适合”等词语，以使克利福德容易接受。

低调陈述通过削弱自我主张，以增加听众的认可，获得良好的沟通。如，“这是一个坏主意，对吗？”通过反问的语气以获取听众的回应或认可。而为了保持一定的矜持或者避免承担相应的责任，说话者会用低调陈述的言语方式达到自我保护的目的。作品中“但是我不认为我会介意你坐在这里照顾小鸟。我喜欢这样。”康妮用否定转移和虚拟语气表明她喜欢，这一话语适应说话者的心理世界和社会世界。

（二）礼貌功能

低调陈述是通过对听者的保护和对负面信息的掩盖等形式来达到相应的礼貌功能的。当人们在谈论一些敏感话题时，为了处于对听者的保护和礼貌，往往会采用一些温和的词语或者委婉的表达。作品中“你的意思是说如果克利福德先生发生了什么事！”当与仆人来谈论克利福德的性能力时，太太为了表示礼貌和恰当，用了“什么事”来代替，符合现实需要。负面信息往往带有一定的攻击性或者使人尴尬，低调陈述则能够减少不良影响，增加可接受性。作品中“但她的爱只是偏离了她和克利福德结婚。”这句话间接表达出康妮的行为，减少了相应的尴尬和不愉快。

（三）特殊语言效果

低调陈述在有效表达的同时，也达到了相应的特殊效果，如被强调、讽刺、幽默等。低调陈述的表面言语虽然不被看重，但其中的一些话语往往能够起到相应的强调作用。“所有人都激起了她的蔑视，当她想有一个孩子的时候。”这句话就强调了蔑视这种感受。讽刺是低调陈述所产生的另一种语言效果。“像死鱼一样的绅士，他们的灵魂像假象牙一样，对他们也有假象牙一样的感觉。”就表达出对绅士没有一点感觉的讽刺意味。而“无论如何，未来会有更多意义，一个女人不需要被她的功能拖累。”这句话就在具体表达的基础上具有相应的幽默感。

（四）模糊功能

在沟通过程中，相应的模糊表达在一定情况能够代替精确的言语表达，从而起到更好的沟通效果。低调陈述就是具有模糊功能的表达方式，既使表达简洁化和灵活化，也避免了相应的冲突。作品通过用“你没有。”这三个字模糊的表达出梅勒斯不满意这种性活动的抱怨，符合相应的人物心理和社会心理，简洁而又灵活。

四、结语

无论是在《查特莱夫人的情人》等相关作品中，还是在日常生活中的沟通交流中，低调陈述已经成为了一种被经常运用的言语形式。它的运用不仅受到相应的社会因素和心理因素的影响，也与相应的语境等方面有关系。通过对低调陈述的运用，人们之间的一些沟通和交流可以避免出现不愉快或者尴尬的现象，也使相应话语更有意味。