英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译

【摘要】在英语商务信函和英语合同中被动语态被广泛地运用，这种语法的使用在英语中是显而易见的，尤其是在商务信函和合同中它们的翻译不尽相同，例如有些运用了被动语法使语言更加委婉与礼貌，无论是什么信函有了这种礼貌和委婉让接收者更容易接受和尊敬，从而体现了被动语法运用的重要性，而在合同中被动语法运用时它的语气大多是公正和客观的，合同中尤为注重语气的表达，在没有歧义和错误的情况下让读者一看便知其中的内容与制度，被动语法的运用既容易避免一些主观性的苛刻也达到了客观公正，本文主要概括了商务英语信函和合同中被动语态的意义和翻译，并对被动语态进行分析。

【关键词】商务英语信函 商务英语合同 被动语态

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）02-0107-02

一、英语中的被动语态

每个国家语言和文化都有所不同，在语言表达方式上各有各的特色，虽然表达方式不同但却是同一种含义，由此在语言之间才有了各种巧妙的修饰，我国从古至今都有着礼貌、尊重、文明等优良的传统美德，这些美德在日常交流中有直接的体现，但在外语中这些美德不仅有直接的体现还有间接的体现，例如在被动语法的运用上就极大的展示了它的委婉、礼貌、客观等等一些无法直接描述的思想，被动语态作为动词的一种形式，主要是指主语是谓语动作的承受者，而不是动作的发出者，通常英语被动语态是由助动词be和及物动词的？鄄ed 分词形式构成或者介词等组成的短语。

二、商务英语信函和合同中被动语态的意义

1.商务英语信函中被动语态的意义

商务英语的信函中为了强调动作的主语而要求信息的传达规范性和准确性，在保证正确的同时也要注意语气是否礼貌和委婉，从而不强调动作的完成者，在遇到意见和建议时更要注意讲究表达的委婉和礼貌，在英语中一般会使用被动语态，特别是写在商务信函中，如果主语不明确的情况下，往往也使用被动语态，因为正式的英语句子至少包括主语和谓语，而被动语态恰好可以表示一些不明确主语的句子，所以在信函中既可以突出动作的重要性也客观地表达了作者思想感情，另外还有强调行动本身时和不提及施动者时都可以使用被动语法，既可以突出动作的中心地位，也可以委婉礼貌的表达自己想说的语言。

2.商务合同中被动语态的意义

商务合同则是一种法律文件，因此它的语言风格一般都是严谨、准确、客观公正，因为它的信息不能有任何的歧义和其它含义，被动语态的用法可以避免人称上的主观性以达到客观公正的效果，因此在商务合同中“it is understood/agreed that”这样的句式或使用事物做主语时经常使用被动语态。但是如果在建议、忠告、命令等也可以使用被动语态以避免表达不合适之处以造成不礼貌、不愉快之处，商务合同中使用被动语态会传达出更为丰富的信息和更为准确的文化意象。

三、商务英语信函和合同中被动语态的翻译

1.商务英语信函中被动语态的翻译

中文与英文在语言逻辑中是有所不同的，中文更注重内在的逻辑关系而不是曲折变化，主语更注重直接與自然，一般情况下中文的表达一般使用主动而不是被动，例如“我吃饭了”，“我”是主语，“吃”是谓语，“饭”是被动者，如果换成被动“饭被我吃了”就不是太符合我国表达习惯，因此在商务英语进行翻译时可以把英文的被动语态按实际情况翻译成中文的主动句、无主句或汉语被动句等形式，但是要特别注意按着中文的表达习惯和表达的语气进行调整语序，在保持与原文语气的一致性的同时更要注意委婉礼貌和严谨等特点。

2.商务英语合同中被动语态的翻译

在汉语中，合同多使用无主句的主动语态而不是被动形式。但在商务英语中合同中的被动语态往往表现的是合同公正、客观、严谨等功能，因此在商务合同的翻译中，可以采用等效传达文本信息的被动句、无主句、特殊汉语被动句等句式进行翻译，在中文表达式时，一定在保证翻译文本的通顺的同时注意调整语序，最大限度保留商务英语合同中公正客观的语气，以此来明确商务合同信息的正确性、可靠性。

英汉在表达上不仅相同，但是所包含的意思却是相同的，因此在汉英翻译时在熟知中文的情况下更要具有丰富的语言、文化底蕴和一个善于联想的思维，这样才能在中英文化中做到自如而准确的转换，使语言文化更能精确无误的理解与发展，在翻译时更能体现时代与文化的内涵和特色。

参考文献：

[1]杨阳.英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译[J].学周刊， 2015（4）：20-20.

作者简介：

曾雪梅（1984-），女，重庆江津人，硕士，讲师，主要研究方向为商务英语研究，翻译等。endprint