浅析《红楼梦》古代语言特色翻译

于一鸣 李朴桥

【摘 要】《红楼梦》—中国四大名著之一，一部古典文学名著，有着极其重要的地位，之所以受广大人民及学者的热爱，其文学价值不仅限于文字的华丽，更体现在其创作的独特性与现实性。对于人物的描写十分详细，对于一个人的动作，性格，对话方式等都描写的极其生动写实。本文针对全世界小说前一百名的《红楼梦》中各方面的翻译技巧策略，翻译修辞手法以及说书套语进行研究。通过这些我们可以对于小说翻译有着更深层次的了解，可以提高我们对于翻译一致性，准确性和完整性方面的认识及探索。

【关键词】《红楼梦》；技巧策略；修辞手法：说书套语

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）30-0235-01

《红楼梦》的文字魅力得益于绮丽婉转的中国文字，如红楼梦中大量出现的词曲，每一个字都值得细细品鉴，将之译成英语，除了是传统文化于世界的一次华丽亮相，也是文字间相互交汇，碰撞产生的火花，我们需要反复斟酌，反复研究探讨才能得到精准的译文，著名译本为实现世界文化的时空交流，为后世的研究创作提供宝贵的借鉴。作为译者的我们知道，在翻译过程中要忠于原文，但在翻译过程时，我们经常会站在自身的观点和立场选择翻译技巧和翻译策略，这样也会直接体现我们的翻译态度和方法。因此两位著名译者对于《红楼梦》的书名，人名，地名以及情节等的翻译都有所不同。其次我们不可忽略文化差异带给我们的理解差异，因此一个好的更要具备掌握不同文化的准确性。

在《红楼梦》中，我们可以发现有很多整齐的对仗句，那么在翻译过程中，我们就需要保留这种韵律美的特征。在这样具有形式美的语句中，我们则需要运用一些修辞，典故等的特色方式展现出其音韵美。如《红楼梦》四十回探春房内的对联“烟霞闲骨骼，泉石野生涯。”对联中用“骨骼”比喻人的志趣、风格。我们只有将语句分析透彻，才能整理正确的译文。

当然在翻译《红楼梦》时，我们要熟练地运用翻译策略，其中包括增译法，转译法，合译法，换译法，对译法等法。其中转译法在原文中的“忽听”，是“忽然”和“听到”译为“suddenly”和“heard”，原文中的“你道”，译文中则翻译成“you say”。增译法是要在译文中添加词语，使译文完整并且忠实原文，在原文中“却说王夫人唤上金钗的母亲来”，译为“Our story last told how Golden`s mother was summoned”，那么我们在此句话中“却说”前增加主语施动者“our story last told”，“刚穿至堂门前，只见袭人倚门立在那里”，译为“He found Xiren learning in the doorway of the entrance hall.”在此句话中，我们将主语“他”译进句子中，使句子完整通顺。

在章回体《红楼梦》中还有一些说书套语，例如回末套语，原文中有”下回分解”，将其译为“For what followed/To know the reason，read the next chapter.”原文中“且说宝钗送东西的丫头回来说...”，将其译为“When the maid delivering the presents for Baochai returned” 。原文中“却说宝玉因近日林黛玉回去...”，译为“But let us return to Baoyu，who was so desolate after Daiyu`s departure...”。原文中“且说鸳鸯一径回来，刚至园门前”，译文为“Yuanyang，when he reached the garden gate”在这里，没有将且说直译，直接译要说的事情。原文“要知后事如何，下回分解”譯文为“To know the upshot of this，read the next chapter.” 这些说书套语更能让译文更加的符合原文，更加让读者容易理解。

近年来我国对名著《红楼梦》的翻译研究的进步迅速，但是对于翻译研究，我们还没有做到完美，我相信没有任何事物是完美的，但是作为一名译者，我们要无限接近完美。现如今我们需要对于《红楼梦》的翻译方法策略以及多方面多学科提高更深层次的研究。其次我们需要控制自身的主观性，来分析译者的翻译立场以及翻译心态。《红楼梦》英文翻译的探究还有很长的路要走，虽然现在译本数量繁多，但是我们研究时需要换一种方法，可能会有大量不同的见解。

参考文献：

[1]孙敬礼.中国的文学翻译，从归化趋向异化[J].中国翻译，2002，（1）：41-42.

[2]邓云乡.红楼梦导读[M].成都：巴蜀书社，1991.

[3]林克难.翻译研究，从规范走向描写[J].中国翻译，2001，（6）：43-45.

[4]何善芬.英汉语言对比研究[M].上海：上海外语教育出版社，2002.

[5]姚珺玲.十年心血译红楼——德国汉学家《红楼梦》翻译家史华慈访谈录[J].红楼梦学刊，2008（02）.