浅谈韩语敬语的使用

陈至锐

摘要：敬语是韩语的重要内容，韩语中的敬语体系十分发达，在使用时，很容易出现各种类型的错误，韩语敬语用法极为复杂和微妙，不要说外国人，就连韩国人也不能尽善尽美地掌握。本文就敬语在韩语中的重要地位、韩语敬语的界定、词汇形式进行分析，并探讨韩语敬语的正确使用方法。

关键词：韩语敬语 地位 词汇形式 使用

中图分类号：H553文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）24-0093-01

韩国是一个非常注重礼节的国家，在韩语语系之中，敬语有着重要的地位，敬语使用得当，常常会让人感到亲切，反之，则会给人一种不懂礼数的不良印象。在韩语敬语方面，除了措辞和表现形式，在终结词尾、词尾词素上，也有着独特之处。

一、 敬语在韩语中的重要地位

近年来，韩流文化风靡全世界，学习韩语的人越来越多，了解韩语中敬语的重要地位和使用方法，可以帮助学习者更好地了解韩国文化。韩国对于长幼、职位高低区分得非常严格，韩语最为显著的特点就是有着发达的敬语体系，且敬语的应用十分微妙、复杂，不用说外国人难以掌握，就连韩国人，在敬语的使用上也存在着一些误区。 对于我国的学习者而言，长期以来，我们接触的都是汉语，汉语中敬语并不发达，因此，在学习韩语时，很容易出现各种各样的错误。韩语敬语的形式十分多样，会随着场合、地点和时间的变化呈现出千变万化，如何掌握韩语规律，正确使用敬语，是广大韩语学习者重点关注的问题。韩语敬语的表现形式非常多样，且随着地点、时间、场合的变化，呈现出独有的特征。

二、 韩语敬语的界定

在韩语中，敬语就是我们常说的敬词和敬辞，主要关注点是词的平面。韩语经过了长期的发展，在敬语方面，形成了十分发达的体系，在敬语的使用时，需要遵循相应的原则。通常情况下，可以将韩语中的敬语分为主体、客体、听者三类内容，其中，敬语的使用是韩国语言学界争论的焦点。人们在开展各类交际活动时，敬语的使用常常捉摸不定，对不同的身份，也需要应用严格的词汇来表示。如表达“爷爷在吃饭”，在“爷爷”后，应该加上助词，以表示对爷爷的尊敬，如果句子的主体是事物，也需要改变词汇用法。如果句子中主体辈分不如说话者辈分大，那么就不需要使用词尾，如果要表达对客体的尊敬，就需要借助于量词和助词。

三、韩语敬语中的词汇形式分析

从词汇角度來看，汉语和韩语都包括名词、代词、副词三种形式，如汉语中的“贵”“尊”“令”等，目前在日常表达中的应用并不多。韩语是源自于汉语体系的，在很多地方，有着相似之处，也会使用词尾来表达对说话对象的尊敬，部分亲属之间的称谓，与汉语大同小异，如“令郎”“令尊”等等。

此外，韩语敬语与汉语之间也有着显著的差异，韩语敬语常常可以用名词来表达，这里所说的名词是指日常生活中的事物与成员，通常使用助词、词尾来表达，如爸爸、妈妈、儿子、姑姑等，在名字之后，加上助词，就表达了说话人的尊敬。如果在句子后添加词尾来表达尊敬，那么词尾的使用要再三注意，多应用在朋友之间，或者40岁以下的长辈之间。

四、正确使用韩语敬语的途径

由于韩语敬语的特殊之处，在使用时，常常会出现误用的问题，汉语句子结构是由“主语—宾语—谓语”组成，而核心谓语等处于句末位置，汉语则为“主语—谓语—宾语”的结构，有着非常明确的主谓关系。韩语谓语在宾语的后面，如果宾语的长度较长，往往难以分清楚主语和谓语之间的关系，在使用上出现误用。随着社会文化教育水准的日益提升，使用敬语已不仅仅是出于对他人的尊敬，更是自身教养水平的体现。使用敬语时生搬硬套，就会导致敬语的误用。

要正确掌握韩语敬语的使用，必须认识到敬语使用的重要性和必要性，加强尊敬意识。无论对方是否地位高、年长，都需要尊重他人，强调心与心之间的敬意，避免出现敬语误用的问题。敬语的使用场合和方式要恰当，不能滥用，不能狂妄自大，不能鄙视他人，也不需要一味地讨好他人。同时，熟练掌握韩语中反义词、同义词和近义词的使用方法，从而做到合理得当地使用。此外，还要多研究韩语中的词汇。词汇属于韩语敬语的基础，必须了解各类敬语词汇的韩语，把握好敬语的使用语境，从范文中掌握敬语词汇的使用方法，区分同义词、近义词和反义词的差异。

五、 结语

韩国有着严格的职位高低、长幼辈分之分，韩语有着非常发达的敬语，在长时间的积累下，形成了完整的语用体系。本文详细分析了韩语敬语的地位、概念等，又从汉语词汇来对韩语敬语的相关问题进行了分析。对于学习者而言，敬语是韩语学习的难点，也是学好韩语的一项必备条件。

参考文献：

[1]李丹.韩国敬语与礼文化的“力”驱动关系研究[J].东疆学刊，2015（4）.

[2]晁娜.中韩敬语的概念介绍与分类对比[J].语文学刊（外语教育教学），2014（7）.

[3] 姜春玉.浅谈韩国语中的敬语[J].辽宁师专学报（社会科学版），2014（3）.

[4] 徐辉.现代汉语敬语的分类[J].现代交际，2012（7）.

责任编辑：孙瑶