论中国诗歌翻译中的情感再现——以李白《静夜思》英译为例

(赣南师范大学外国语学院 江西 赣州 341000)

论中国诗歌翻译中的情感再现
——以李白《静夜思》英译为例

谢石发

(赣南师范大学外国语学院江西赣州341000)

本文讨论了中国诗歌翻译中对原诗情感把握的基本思路，从词汇选择、句式调整、人称转换三方面分析了李白诗《静夜思》不同英译本对原诗的情感再现手段。

诗歌翻译；情感再现；李白；《静夜思》

1 前言

诗歌是用讲究韵律的语言和丰富的想象、含蓄地表现情感与思想的文体。[1]译者在诗歌翻译时要注意这一特点，运用恰当的翻译手段达到情感的审美再现。中国诗歌多景物描写，寓情于景，情景交融。情感再现的切入点，应从“景语”入手。直接表达情感有时候反而容易流于空泛，难以感动他人。[2]因此，诗人把这种内在心理和具体的景物形象结合在一起，在把握诗人心理活动时，首先要解读好诗中的每一个具体、生动的意象。

刘宓庆对诗歌翻译中情感再现提出了“审美移情”的概念。他将翻译审美移情的要旨概述如下 ：

(1)排除原文情、意的干扰，摆脱形式上的束缚；(2)移境于原文，做到物我合一；(3)实现情感转化，以译文造原文之境、原文之情；(4)尽可能保留原汁原味。[3]

刘宓庆“审美移情”的理念给译者提供了再现的明确方向，没有说明诗歌翻译实践情感再现的具体措施。笔者通过比较研究发现，译者可从词汇选择、句式调整、人称转换三方面对中国诗歌进行情感再现。下面以李白诗《静夜思》的不同英译本做具体解读。

2 李白诗《静夜思》英译中的情感再现

《静夜思》是李白写的是清秋时节远客扬州的思乡之情，吸引了很多中外学者进行翻译，本文选取其中三首，分别从词汇选择、句式调整、人称转换三个方面分析不同英译本对原诗的情感再现手段。

2.1 词汇选择再现诗歌情感

In the Still of the Night

I descry bright moonlight in front of my bed./I suspect it to be hoary frost on the floor./I watch the bright moon, as I tilt back my head./I yearn, while stooping, for my homeland more.

译者用美丽的辞藻把“床前(看见)明月光”中，“看见”译为更高级的词汇descry，这样读上去更为押韵，和Watch 一样，都有“认真看”的意思，表现了月色之明、月色之美，烘托了诗人客居他乡内心凄凉、“心情不美丽”的乡愁。对月色或月亮这么凝神的“看”，也充分说明了诗人对自古“月常圆而人难团圆”遐想，最后一句译者选用yearn一词表达诗人思念故乡强烈，这还不够，最后一个单词more的使用，不仅在音律上达到了和第二句中floor一词押韵，而且在词义上增强了yearn一词的程度，表明诗人本来就因羁旅生活思念故乡，但是在看到这样美丽的月色之后，这种思念之情再现得更加强烈了。

2.2 句式调整再现诗歌情感

A Tranquil Night

Abed, I see a silver light,

I wonder if it’s frost aground.

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I’m drowned.

译者对句子结构调整，把句子长短逐渐拉长，也暗示诗人的思乡之情因月色的感染变得绵长。句式调整还体现在Abed, Looking up, Bowing这三个作状语成分的独立主格结构与主句用逗号隔开放于句首，强调了诗人所处位置和神态变化。全诗读下来，脑海中浮现一幅情景 ：起初诗人在床边看到貌似一地白霜的月光，突然察觉到窗外月明星稀，便抬头来望月亮。月亮圆而月色更美，这番情景和自己远在他乡不能和家人团圆的现实形成鲜明对比，最后不忍再去看月色，只好低头思故乡了。

2.3 人称转换再现诗歌情感

In the Quiet Night

So bright a gleam on the foot of my bed——/ Could there have been a frost already? /Lifting my head to look, I found that it was moonlight./Sinking back again, I thought suddenly of home.

“床前明月光”，译者直接以月光为主语，回译过来为“月光照在床前”，和原文“床前明月光”意境保持一致。在译文前部分，译者进行了人称转换，即把第一人称的“I”转换成了第三人称的gleam和frost，撇开具有思想情感的人物存在，从景物或意象入手让读者感知到的是纯粹的景物，又给读者留下了悬念——写这些要表达什么呢？随着人称的转换，引入第一人称“I”，使情、景相撞，使单纯的景就升华为诗人(人物)情感的寄托，使情感再现也得到了深化。

[1] [2]王先霈，孙文宪，文学理论导引[M].北京 ：高等教育出版社。2005.6

[3] 刘宓庆,翻译美学导论[M].北京 ：中国对外翻译出版公司，2005.8

谢石发(1991-)，男，江西赣州人，在读研究生，赣南师范大学外国语学院，研究方向 ：翻译与作品赏析。