上海交通大学张杰校长毕业致辞的语汇学分析

覃 薇 张剑平

上海交通大学张杰校长毕业致辞的语汇学分析

覃 薇 张剑平

分析张杰校长2009-2016年毕业致辞可以发现，其致辞的语汇材料十分丰富，他的眼光十分的锐利，能够紧跟社会的发展而来不断地更新自己的演讲致辞。为语汇学方面的分析提供了典范。

张杰 毕业致辞 语汇学 分析

在构成语言的语音、语汇、语法三大要素中，语汇是最活跃的因素。它处在不停的变动之中，它的变动也反映着整个社会的不断变化发展。

作为毕业典礼重要的一部分，毕业致辞在语汇方面也体现着与时俱进的特点。本文拟以上海交通大学张杰校长在2009-2016毕业典礼期间致辞为基本语料，分析其中语汇学的体现。

一、语汇的构成

（一）古语语汇增加了致辞的典雅性

古语语汇是带有明显的古代社会生活印记的语汇。它包括历史语汇和文言语汇。历史语汇是记录古代社会的人物、事物和特有现象等的语汇。文言语汇是古代书面语和口语中运用的语汇。文言语汇所反映的事物或现象在现实生活中仍然存在。在张杰校长的毕业致辞中也频频出现了文言语汇。例如“求知之心”“浦江之滨”“临别之际”“学成之时”等就沿用了文言虚词“之”。“之”字的运用使致辞显得庄重而简练，在演讲者朗读时抑或是在听众听取时，都会觉得朗朗上口，富有韵律感。再有“医者，仁心仁术也。”“…者…也”文言句式的运用也使语言表达显得生动活泼，多样化。这样的毕业致辞与以往其他演讲的刻板形成了强烈对比，使张杰校长在学生们心中树立了一个文化素养高、博览古今的知识分子的形象。

（二）外来语汇体现了致辞的国际性

外来语汇是从外族语汇中吸收进来的语汇，也称作借词或外来词。外来语汇的借用方式主要有译音、译音兼译义、半译音半译义、译音加类名、借形和字母词六种。在张杰校长的致辞中，主要用到的是字母词。例如在2011年毕业致辞中出现过的“BBS”“NEWs”以及基本上每年都会出现的“VOS”晚会。这些字母词的运用在一定程度上使演讲变得更加的简洁以及国际化，体现了中西方文化的交融，不同于以往的厚重感。并且在一定程度上也能体现张杰校长作为一位名校校长所应当具备的品质。

（三）行业语使致辞的专业性更强

行业语，顾名思义，是某个专门学科和某个行业内通行的语汇。张杰校长在2010年医学院毕业致辞中就提及了“x射线”“天然放射性元素”“DNA双螺旋结构”“补充与替代医学”“医学伦理学”等医学方面的专用词汇，使医学院的毕业致辞更具本院特色，专业性更强，加强了整个医学院的凝聚力，增强了广大医学子弟的归属感。

（四）熟语体现了演讲者的修养

熟语是由词和语素构成的，具有整体意义的，为人们习用的定型化了的短语，也称固定短语。熟语主要包括成语、惯用语、歇后语，还有谚语和俗语。例如张杰校长在毕业演讲时就多次运用“孜孜不倦”“救死扶伤”“舍我其谁”“百废待兴”等成语，以及“得天下英才而教育之”“勿以恶小而为之勿以善小而不为”“直挂云帆济沧海”“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于垒土；千里之行，始于足下”等古代经典语句，这些都给毕业致辞增添了一份浓厚的文艺气息，显示出演讲者深厚的文化底蕴。笔者在此不得不佩服张杰校长作为一位以理工科为主的学校校长的文学修养。

二、语汇的发展

在构成语言的语音、语汇、语法三要素中，语汇是最活跃的因素。它处在不断的变动之中，社会的变化，经济的发展，科学技术的进步，生产方式的变更，这些都会在语汇中得到迅速反映。从2009年到2016年，张杰校长的毕业致辞中也有很多部分体现了语汇的发展与社会紧密相连。

（一）社会发展与语汇变化紧密相关

例如张杰校长在2010年医学院的毕业致辞上就提到了“后危机时代”这个词，后危机时代，一般认为是从经济危机结束开始，直到市场各经济数据和指标变得相对平衡，行业政策及其预期相对稳定的时期。当时整个世界刚刚经历了2008年的世界经济危机。因此，“后危机时代”这个词也是非常适应时代发展的。

（二）新词的创生使整个社会更具活力

现代社会的每个历史阶段都要产生一批新词。它们既有共同的特点，也有各自的特点。首先，在社会生活活跃的领域，创生的新词语多。例如健康方面的“慢性病”“富贵病”“老年病”“食品安全”等词在很久以前是不存在的，是随着社会的发展变化而诞生的。其次，根据某个新词或原有旧词的格式，以“仿拟”的方式造出新词，形成系列性的新词语“词族”。比如“晒”字，前些年“晒全家福”“晒幸福”，张杰校长在2014年毕业致辞上也运用了这个字，他不晒其他的，他说他在网上看到毕业生同学们“晒”自己的毕业清单。一个小小的“晒”字，尽管在整篇致辞里面不算什么，但是它却体现了校长先生的与时俱进，拉近了校长与毕业生们之间的距离。然后，缩略词也出现的比较多。例如“交大”“交大人”等的运用，增强了毕业生们的归属感。最后，新的“西文字母词”十分活跃。例如“VOS”（毕业晚会）、“EMS”“ACM”“BBS”等，都是由字母直接组成，使表达显得十分的凝练。

当然，还有很多其他的新词的诞生也是和社会发展密切相关的。例如“潜水”“冒泡”“饿了么”“世博园”“蛟龙号”“舌尖上的交大”“英语第六感水平考”等，这些都是生活的艺术，人类的创意。

[1]刑福义．现代汉语[M]．武汉：华中师范大学出版社,2011．

（作者单位：湖北工业大学外国语学院）

本文系湖北省教育厅人文社科重点项目（项目编号16D037）阶段性成果之一。

覃薇，湖北工业大学外国语学院15级汉语国际教育专业学生；张剑平，湖北工业大学外国语学院副教授。