My November Guest

by Robert Frost

翻译：江枫

撰稿：小狐

My November Guest

by Robert Frost

翻译：江枫

撰稿：小狐

我的十一月来客

你是否觉得秋天是和诗人最相配的季节？他们都如此忧郁敏感，就和秋天那萧瑟的景光一样。但其实，或许在诗人们感情丰沛的内心，看似会引人发愁的景色却是十分可爱的！

My Sorrow, when she’s here with me,

Thinks these dark days of autumn rain

Are beautiful as days can be;

She loves the1)bare [beə] adj. 光秃秃的，荒凉的bare, the2)withered ['wɪðəd] adj. 枯萎的，凋谢的withered tree;

She walks the3)sodden ['sɒdn] adj. 浸透的sodden4)pasture ['pɑːstʃə] n. 牧场pasture5)lane [leɪn] n. 小路lane.

Her pleasure will not let me stay.

She talks and I am6)fain [feɪn] adj. 乐意的，欣然的fain to list注注：list在此处为listen（听）的古体字，此用法多见于诗歌中。:

She’s glad the birds are gone away,

She’s glad her simple7)worsted ['wʊstɪd] n. 毛线，绒线worsted gray

Is silver now with8)clinging ['klɪŋɪŋ] adj. 有黏性的，紧贴着的clinging9)mist [mɪst] n. 薄雾mist.

The10)desolate ['desələt] adj. 孤独的，凄凉的desolate, deserted trees,

The faded earth, the heavy sky,

The beauties she so truly sees,

She thinks I have no eye for these,

And11)vex [veks] v. 使苦恼，使恼火vexes me for reason why.

Not yesterday I learned to know

The love of bare November days

Before the coming of the snow,

But it were12)vain [veɪn] adj. 徒劳的，无益的vain to tell her so,

And they are better for her praise.

参考译文

我的忧愁和我同在这里时，

认为这些秋雨连绵的日子

是一年四季最美丽的时日；

她爱那些光秃秃的枯树枝，

她常漫步在浸水的湿草地。

她的愉快不容我稍事歇息。

她喋喋不休，我不得不听：

她高兴那些鸟儿都已离去，

她高兴她朴素的灰色毛衣

沾满雾气，晶亮有如白银。

那一棵棵寂寞荒凉的树木，

阴沉的天空，褪色的大地，

她看得真切、美好的景物，

以为我缺乏眼力熟视无睹，

总缠着问我由于什么道理。

并不是昨天我才开始懂得

喜爱这些白雪降临之前的

贫瘠而又荒凉的11月景色，

可是我又何必告诉她这个，

经她赞美的景色毕竟更美。

罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost, 1874～1963），二十世纪最受欢迎的美国诗人之一，曾四次获得普利策奖，被称为“美国文学中的桂冠诗人”。他的诗歌受到十九世纪诗人威廉·华兹华斯（William Wordsworth）和勃朗宁夫人（Elizabeth Barrett Browning）的影响，采用传统的形式来表达新的内容，语言平实，感情质朴，寓情于景，因此备受读者喜爱。其代表作有：《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》与《林间空地》等。

本诗分为四个诗节，每个诗节由五个诗行组成，尾韵分别为abaab、cdccd、aeaae和fgffg，因此读起来朗朗上口。建议大家配合朗读欣赏整首诗，体会诗中的韵律之美。

诗的第一行就用拟人的手法说明了诗人的“十一月来客”便是与其形影相随的“忧愁（sorrow）”，而他们一起欣赏秋日的美景，因而“忧愁”与“欢乐（pleasure）”相依相存。接着“忧愁”化身为一位活泼的女伴“她（she）”，叽叽喳喳地伴随着诗人漫步于林间，为每一点微小的自然变化而万分开心，为诗人的沉默少语而抱怨连连。而最后一节诗则可见诗人的幽默，原来他并非不懂情趣，而是期待女伴的赞赏为美景更添情致。全诗结构完整而均衡，生活与自然气息浓厚，既赞美了秋日的荒凉之美，表达了作者的喜爱之情，又体现了欢乐与忧愁相依的哲思，总体基调是积极而愉悦的。

名师考点小结

1. pleasure在作“愉快”解时是不可数名词；而在表示“愉快的事”时则是可数名词。

拓展：

1) 常用短语和句子：with pleasure 十分乐意；It’s a pleasure. 不客气。

2) please（v. 使满意或愉快）。

It’s difficult to please everyone. 让每个人都高兴是很难的。

3) pleased（adj. 满意的，高兴的），一般作表语，有时也可作定语。

He is pleased with what I said. 他对我说的话感到满意。

4) pleasant（adj. 令人高兴的，令人愉快的），修饰事物，不能修饰人。

He spent a pleasant evening. 他度过了一个愉快的夜晚。

2. let sb. do sth.意为“让某人做某事”。“let”作谓语，“ sb.”是宾语，“do sth.”是省略了“to”的动词不定式作宾语补足语。当谓语动词是let/have/make/see/hear等词的时候，作宾语补足语的不定式要省略“to”。例如：

My mother wouldn’t let me go to the cinema. 我妈妈不会让我去看电影的。She made me cry. 她把我弄哭了。