印尼语派生抽象名词的构词法研究

方清明 洪薏婷

（华南师范大学国际文化学院，中国 广州510631）

印尼语派生抽象名词的构词法研究

方清明 洪薏婷

（华南师范大学国际文化学院，中国 广州510631）

与汉语相比，印尼语存在丰富而复杂的派生抽象名词。印尼语派生抽象名词词缀包括前缀、中缀、后缀和夹缀四种类型。前缀ke－和中缀－in－派生能力较弱，而夹缀和后缀具有数量少派生能力强的特点。例如夹缀ke－an具有两种派生途径，表示“关于动词的事情”和“动词结果”等语义。夹缀pe－an派生途径只有一种，表示“动词事件”或者“动词过程”语义，但其屈折变化形式复杂，有 pe－an、pem－an、pen－an、peng－an、peny－an和 penge－an多种表现形式。印尼语派生抽象名词的夹缀具有独特的类型意义，汉语不存在这类派生形式。后缀－nya、－an也各具特点。

印尼语；抽象名词；词缀；派生

一、引 言

汉语一般被归为孤立语（isolation language），其特点是词的附加成分少，句法关系不通过词的屈折形态呈现，而是通过词序或虚词来表示。而印尼语属于屈折语，其特点是具有丰富的词形变化，派生式构词手段多样，能产性大。

由于汉语和印尼语都受到了印欧语的影响，在抽象名词构词方面二者有一些相同的借入词缀。如汉语里的“－化”对应印尼语词缀－isasi；“－主义”对应印尼语词缀－isme；“反－”对应印尼语词缀anti－；“－非”对应印尼语词缀 non－；“－度、－性”对应印尼语词缀 ke－an等。

除了借入词缀，比起汉语来，印尼语能参与构造抽象名词的词缀数量并不多，常见的有7个：ke－、－in－、－an、－nya、ke－an、pe－an和 per－an。数量不多，派生能力却异常强大，印尼语可以使用这些词缀派生出大量抽象名词。

相对来说，学界对汉语抽象名词有比较系统的考察和研究（参看方清明，2014；2015），而学界对印尼语抽象名词的研究成果则相对较少，如Keraf（1991）；Yuanita和Fatya（2015）等对印尼语抽象名词有简单的分类和描述。Kridalaksana Harimurti（1992、2007）、Hasan Alwi，dkk（2003）、Abdul Chaer（2008）、Masnur Muslich（2008）等学者从形态方面考察了印尼语的具体名词和抽象名词。毋庸讳言，上述关于印尼语抽象名词的研究尚处于泛泛概括层面。有鉴于此，本文拟细致考察印尼语派生抽象名词构词法现象。

二、印尼语派生抽象名词构词法考察

众所周之，汉语不像英语那样具有丰富的真正词缀，但是汉语由类词缀构成的派生名词却不在少数，例如“X性”类“批判性、能动性、能产性、智能性、国际性、季节性、机械性、工具性、知识性、过敏性”等等。“X式”类“美式、西式、中式、德式、苏式、明式、欧式、意式”等等。“X度”类“知名度、接受度、合法度、认知度”等等。“X法”类，如“活法、写法、做法、看法、读法、赌法、练法、打法、弄法、搞法、画法”等等。“X学”类“语言学、医学、药学、临床学、人口学、建筑学、价值学、分类学”等等。“X主义”类“社会主义、封建主义、资本主义、共产主义、拜金主义、唯物主义、唯心主义”等等。汉语的类词缀有一部分可以对应印尼语的抽象名词，如：“－论”对应印尼语的“teori（理论）”、“－派”对应印尼语的“aliran（学派）”、“－课”对应印尼语的“pelajaran（课）”、“－病”对应印尼语的“penyakit（病）”、“－炎”对应印尼语的“radang（炎）”等。汉语中人们把“－论、－派、－课、－病、－炎”等视为构词词缀，而印尼语当中人们把它看成抽象名词里的前一个构词词根，如teori Darwin（达尔文论）、penyakit HIV（艾滋病）、aliran agama（宗教学派）等。除此之外，印尼语里还有很多具有特点的派生式抽象名词，下面予以介绍。

（一）印尼语派生抽象名词的四种词缀及其词例

从词缀的位置类型来看，汉语抽象名词词缀只有前缀和后缀两种类型，而印尼语抽象名词缀有四种：前缀、中缀、后缀和夹缀。例如：

（1）前缀＋词根：ke－hendak 词（＋中缀）根：k－in－erja

词根＋后缀：tuntut－an 前缀＋词根＋后缀：per－debat－an

具体用例可看表1：

表1 印尼语抽象名词构词法举例

说明：为了更清晰地体现词缀在词内部的位置，我们用斜体标出词缀部分。

印尼语的同一词根加上不同的词缀后可以产生不同的派生词，例如词根Temu加上不同的词缀后可以表示“会议”“发现”“发现物”等抽象意义。

前缀ke－和中缀－in－派生能力较弱，我们只观察到两个抽象名词：kehendak（欲望）和kinerja（表现）。而后缀和夹缀的派生能力较强，因此派生词的数量较多，情况也较为复杂。印尼语里的后缀－isme、－（is）asi、－logi、－tas和－si的词语，均对应英语中带有－ism、－isation、－logy、－ty和－tion的名词。不同之处在于，英语里它们纯属于后缀，与词根或语素分开。而印尼语里这些词缀有的已经融入词根，与词根形成了不可分割的结构。例如英语里的Abor tion（人流／N抽）＝词根abort（舍弃／V）＋tion；informa tion（信息／N抽）＝词根 inform（通知／V）＋tion。而印尼语中的 abor si和 informa si不能隔开成*abor＋si和*informa＋si。因为abor和informa不是独立成分，它们必须与后缀－si组合成一体，形成印尼语词汇。类似情况特别多，可以说英语词缀丰富印尼语派生词的同时，印尼语也依据自适应系统规律对派生规则进行了一定的调适。夹缀和后缀是印尼语派生抽象名词最主要的途径，表 2说明夹缀 ke－an、pe－an、per－an和后缀－an、－nya的情况。

表2 印尼语由夹缀或后缀＋词根的派生词语义

序号 词缀 派生词语义 用例表事件 Pemasaran（推销）2 夹缀 pe－an 表过程 Pemasaran（推销）表地方 Pemakaman（墓地）表工具 Penglihatan（视力、眼睛）3 夹缀per－an 表事件 Perjuangan（战斗）关于某事情 Perekonomian（经济）表工作或动作的结果 Gabungan（组合）与词根有关 Gangguan（故障）4 后缀－an 表工具 Saringan（过滤器）表地方 Pangkalan（基地）表每个 Bulanan（每个月）5 后缀－nya 表情况 Naiknya（上涨）

（二）夹缀ke－an的派生途径及其意义

夹缀ke－an的派生途径有两种。第一种是由词根（或复合词根）附加夹缀ke－an构成的。构造出的抽象名词表示“关于词根的事情”或者“词根事件”的语义。例如：

第二种方式通过“词根（动词形式）＋夹缀ke－an”派生。这些词根有一部分没有附加动词词缀，有一部分则附加了动词词缀me－kan。没有附加动词词缀成分的，均是一些既能充当词根（非动词词类）又能充当动词的词。它们能在某短语或句子中充当动词谓语。比如：

从例（4）可以看出kegagalan不是由词根或形容词gagal（失败）加上词缀派生而来。而是由“词根的动词形式＋词缀”派生。具有“关于动词的事情”和“动词结果”的语义。当词根的动词具有“情况”义时，派生名词的语义是“关于动词的事情”。例如：

如果词根的动词形式具有动作义，或能进入动词夹缀me－kan结构，那么派生名词的语义是“动词结果”意义。如例（6）。表3进一步对ke－an的构词情况进行说明。

夹缀ke－an除了能夹在简单词根和复合词根上，还能夹在已有词缀的派生词上面。这些词表面上是附加了词缀的词，但其实它们与结合于它们的词缀已经构成了一个新词，而且形成的语义不同于词根的原本意义，例如：

（7）－terlambat（迟到） keterlambatan（关于“迟到”的事情）

－terbatas（有限） keterbatasan（关于“有限”的事情）

－bersama（一起） kebersamaan（关于“一起”的事情）

－seimbang（平衡） keseimbangan（关于“平衡”的事情）

表3 由夹缀ke－an构成的派生抽象名词

（三）夹缀pe－an的派生途径及其意义

夹缀pe－an和印尼语动词密切相关。无论是派生途径还是语义方面，pe－an都离不开动词词根。在构词方面夹缀pe－an和动词前缀me－都具有六种形式，二者的内部形态屈折也是一致的。夹缀 pe－an的形式有：pe－an、pem－an、pen－an、peng－an、peny－an和 penge－an。这些形式与词根组合的情况大致如下：

当词根首字母是 l、r、w、y、m、n、ny和 ng的时候，词根要与夹缀 pe－an搭配，例如：

（8）Pe l arian（词根：lari） Pe m antapan（词根：mantap）Pe r awatan（词根：rawat） Pe n antian（词根：nanti）Pe w arisan（词根：waris） Pe ny anyian（词根：nyanyi）Pe y akinan（词根：yakin） Pe ng angaan（词根：nganga）

当词根的第一个字母是b和p字母时，我们使用的词缀是夹缀pem－an。由于语言内部形态的屈折，b字母显示，p字母则融入词缀。例如：

（9）Pem b acaan（词根：baca） Pemutusan（词根：putus）Pem b alasan（词根：balas） Pemotongan（词根：potong）

夹缀pen－an用于第一个字母是c、j、d和t的词根。因语言内部形态有屈折，c、j、d字母照样显示，字母t则融入词缀。例如：

（10）Pen c urian（词根：curi） Pen d engaran（词根：dengar）Pen j ualan（词根：jual） Penukaran（词根：tukar）

夹缀 peng－an用于 k、kh、h、g、a、i、u、e和 o开头的词根。当 k开头词根与 peng－an搭配时，k融入词缀，其他的则照写，例如：

（11）Pengiriman（词根：kirim） Peng i napan（词根：inap）Peng kh ianatan（词根：khianat） Peng u rusan（词根：urus）Peng h itungan（词根：hitung） Peng e daran（词根：edar）Penggalian（词根：gali） Peng o perasian（词根：operasi）Peng a mbilan（词根：ambil）

夹缀peny－an用于第一个字母s的词根。s开头词根与peny－an搭配之后，其s融入词缀。例如：

（12）Penyiaran（词根：siar） Penyaringan（词根：saring）Penyerangan（词根：serang）

夹缀penge－an通常与一个语素的词根搭配，如：

（13）Pengetikan（词根：tik） Pengelasan（词根：las）Pengecatan（词根：cat） Pengeleman（词根：lem）

派生方面，“夹缀pe－an＋词根”派生抽象名词时，词根使用的是它的动词形式。这些动词形式一般带有三种动词词缀：前缀me－、夹缀me－kan和夹缀me－i。这些动词词缀附加在词根上都表示主动地去做关于“词根”的事情。由于词根使用的是它的动词形式，派生名词产生的语法意义也就具有动词语义，可以表示“动词事件”或者“动词过程”。详见表4。

表4 由夹缀pe－an构成的派生抽象名词

（四）夹缀per－an的派生途径及其意义

夹缀per－an和动词词缀ber－密切相关。夹缀per－an根据动词词缀ber－的形式变化而具有3个形式。动词词缀 ber－的形式有：ber－、be－和 bel－。夹缀 per－an的形式便有：per－an、pe－an和 pel－an。夹缀per－an的派生途径有两种，第一种是“夹缀per－an＋词根”。这里的词根使用了它的动词形式（ber－、be－或者bel－＋词根），新派生词的语义与动词密切相关，表示“动词事件”或“关于动词的事情”。第二种是“夹缀per－an＋词根”，但词根是名词。

夹缀per－an能派生出大量抽象名词，但夹缀pe－an和pel－an的派生能力则较弱。词根与动词词缀be－和bel－搭配的情况较少。二者和夹缀per－an的语义也稍有不同。夹缀per－an派生的是“动词事件”和关于“动词”的语义，夹缀pe－an和pel－an构成的抽象名词具有“关于动词的事情”或者“事物”语义。表5是“夹缀per－an＋词根”派生抽象名词的方式、过程及产生的语义。

表5 由夹缀per－an构成的派生抽象名词

（五）后缀－nya的派生途径及其意义

后缀－nya一般要与表“情况”的词结合，如naik（上升）、kurang（缺乏）、jatuh（下跌）、memburuk（恶化）、timbul（出现）、bangkrut（破产）、hilang（失踪）等搭配才能构造出抽象名词。“词根＋nya”派生出的抽象名词具有表示该词根的“某种情况”的语义。比如：

例（14）Naiknya harga barang表示“物价上涨的情况”。例（15）Hilangnya pesawat MH370表示“MH370失踪的情况”。

（六）后缀－an的派生途径及其意义

“词根＋an”派生抽象名词的方式有两个。第一个是把后缀－an直接附在词根后组成抽象名词，这类词的语义与词根有关。比如：

另一方式是后缀－an附在词根后，但词根使用了它的动词形式（me－或me－kan＋词根）。派生出的抽象名词表示“结果”的意义。例如：

三、余 论

本文对印尼语派生抽象名词的构词法进行了考察，基本属于静态层面。派生抽象名词在具体语境下，其语义往往比较专门化，减少了歧义的情况。例如无语境情况下，由夹缀pe－an与rampok（merampok（抢劫／V））派生出 perampokan（抢劫／N抽），它有两个意思：“抢劫”事件或者“抢劫”过程。在进入语境之后，抽象名词的语义专门化了。例如：

无语境情况下，由夹缀 pe－an＋mandi（memandikan（沐浴／V））派生出 pemandian（沐浴／N抽），它有两个意思：“沐浴”事件或者“沐浴”过程。在进入语境之后，语义发生了转变。例如：

Pemasaran（推销／N抽）一词在未进入语境之前具有“推销”事件或“推销”过程的意思。进入语境后改变为“工具”的意思。例如：

从形式上看，印尼语抽象名词更容易辨别出来，因为印尼语名词大部分附加了词缀。其中夹缀的形式特征更为明显，具有类型特点。通过考察印尼语派生抽象名词的构词词缀，我们发现汉语抽象名词构词法相对简单。而印尼语里的夹缀和后缀属于量少能量大的类型。印尼语的派生名词有一部分是词根附加词缀派生的，大部分则是由词根＋词缀（使用词根的动词）派生。这些派生词语义上往往与动词有关。印尼语由 ke－an、pe－an、per－an、－an、－nya构成的名词语义表示“事情、事件、性质、过程、情况、结果”等。这些词语在印尼语词典里的解释比较完整，但在双语词典中往往太过简单。例如perampokan（抢劫事件／抢劫过程）和perekonomian（有关经济的问题）在双语词典中经常翻译成“抢劫”和“经济”（Pan and Chen，1995）。另外，这些词缀构成的名词大部分是动作类名词，事件类名词、性质类名词和情况类名词。这些名词种类相对于汉语而言，也有其特殊性。

方清明：《汉语抽象名词的语料库研究》，《世界汉语教学》，2014年第4期。

方清明：《基于语料库和软件技术的抽象名词搭配研究》，《汉语学习》，2015年第3期。

Alwi，Hasan，Soenjono Dardjowidjojo，dkk．Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia．Jakarta：Pusat Bahasa dan Balai Pustaka，2003．

Chaer，Abdul．Morfologi Bahasa Indonesia．Jakarta：Rineka Cipta，2008．

Ellis，R．The study of second language acquisition，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1999．

Fitriany，Yuannita，Fatya Permata Anbiya．EYD dan Kaidah Bahasa Indonesia．Jakarta：Transmedia，2015．

Keraf，Gorys．Tata Bahasa Indonesia．Flores：Nusa Indah，1984．

Keraf，Gorys．Tata Bahasa Rujukan Bahasa Indonesia．Jakarta：Grasindo，1991．

Kridalaksana，Harimurti．Pembentukan Kata dalam Bahasa Indonesia．Jakarta：Gramedia，1992．

Kridalaksana，Harimurti．Pembentukan Kata dalam Bahasa Indonesia．Jakarta：Gramedia，2007．

Muslich，Masnur．Tatabentuk bahasa Indonesia，kajian ke arah tatabahasa deskriptif．Jakarta：Bumi Aksara，2008．

Pan Zhiqi，Chen Wenxian．Kamus Besar Tionghoa－Indonesia．Beijing：Pustaka Bahasa Asing，1995．

The Study on Indonesian Derived Abstract Noun

FANG Qingming＆HONG Yiting
（College of International Culture，South China Normal University，Guangzhou 510631 China）

Ifwe compared with Chinese，there are a lot of derived abstract nouns in Indonesian．Indonesian derived abstract noun affixes include four types：Prefix，infix，suffix and the prefix－suffix combinations．The prefixes ke－and infix－in－have a relatively weaker ability to derive，while suffixes and the prefix－suffix combinations have amore powerful ability to derive．For example，ke－an has two different ways of saying＂the things about verbs＂and＂the results of verbs＂．The pe－an has one way to derivative，which semantics is＂the event about verbs＂or＂the process about verbs＂，but its inflectional form is complicated，such as pe－an，pem－an，pen－an，peng－an，peny－an And penge－an，which have variety ofmanifestations．The derivation of Indonesian－derived abstract nouns has a unique type meaning，and there is no such derivative form in Chinese．The suffix－nya，－an also have their own characteristics．

Indonesian；abstract nouns；affixes；derived

H041

A

2221-9056（2017）09-1233-09

10．14095／j．cnki．oce．2017．09．008

2016-09-05

方清明，华南师范大学国际文化学院副教授，汉语言文化系主任，硕士研究生导师，文学博士，研究方向为海外华语研究、语料库语言学、现代汉语语法等。Email：fangqingm＠126．com洪薏婷，印尼籍，华南师范大学汉语国际教育硕士研究生。Email：susan＿thing＠yahoo．com

本文得到2016年华南师范大学哲学社会科学拔尖青年创新团队培育项目“基于可比语料库的东南亚华语词汇、语法比较研究”和2014年国家社科基金青年项目“基于语料库与ANTCON3．2．4W技术的汉语抽象名词搭配研究”（14CYY033）的资助。感谢匿名评审专家的中肯意见。文责自负。