论翻译软件对现代生活的影响

【摘要】随着中国与世界其他国家的交流日益频繁，不断推动着国家经济的发展。当然，这也给我们带来了挑战，因为我们生活在一个多国家的世界里，不同文化的交流必然就有语言之间的交流，所以，翻译软件对我们的作用至关重要。而观之当今世界的翻译软件，仍然存在着问题。可见，翻译软件的发展前景很好，可也需要我们的理性分析和创新。

【关键词】翻译软件；作用；完善及创新

随着信息化时代的到来，我们与各国人民之间的交流也越来越密切。作为交流的桥梁——语言，发挥着不可估量的作用，而在交流的过程中，翻译软件在这其中有着至关重要的影响。翻译软件的出现使翻译活动更好的进行，给我们生活的各个方面都带来前所未有的便利。在翻译活动中，有许多的翻译软件可供我们选择，而我们只关注翻译的功能，没有考虑过翻译软件的更大效益。身为翻译软件的受益者，笔者将对翻译软件给我们生活带来的便利进行探讨，分析翻译软件的市场优势。

一、翻译软件的市场概况

（一）翻译市场的现状

根据市场调查结果，国内的翻译市场呈现了一系列的特点：

1.翻译市场规模小，发展前景大。在我们国内缺少培养专业翻译教育和培训机构，规模小，但我们所需要进行的翻译活动却不少，所以发展前景较大。

2.翻译软件数量多，质量差。虽说量变达到一定的程度会产生质变，但市场上需求越大，一些公司急功近利，为了获得更多的利润，常规的翻译软件的审核过程都无法保证，造成质量低下，反而降低了翻译效率。

翻译软件的特点影响到了翻译。翻译软件的便利性就无法突显出来，给翻译市场带来极大的破坏。这就需要我们不断创新发展，严格审查，才能让翻译软件发挥出它具大的作用。

（二）翻译活动主要应用领域

随着经济全球化的发展，我国与世界交往密切了，语言交流也就频繁了，这就需要我们语言的多样化了，翻译活动也就应用更广，意义更深重。

当今世界其他产业的发展，都在不断的创新，更好地服务于大众，而且不断地给用户带来新的体验感，而反观翻译软件市场，并没有跟上发展的浪潮，并没有给我们带来更多的新鲜感。随着科技的不断发展，翻译在各个领域将更多的服务于我们，这也将是更大的革新。

（三）发展前景

根据现在的市场现状，翻译软件并没有更好地服务我们，而我们也没有感受到它的便利和优势。在工作学习中，我们在翻译句子时，机器翻译软件还经常出现错误并且翻译得很生硬。而且想要自助出国旅游时，又怕自己语言不通，人生地不熟。

可见，中国的翻译市场前景很大，一个好的翻译软件是多么地重要，能让不同语言，不同文化的人们能够随时随地沟通。而且翻译软件可以通过语音输入，手写等方式与人沟通，覆盖了多种语言，真正地实现无障碍的沟通，并且操作简单，使社会各领域的人都能够感受到它的便利。

二、翻译软件在翻译活动中发挥的作用及影响

翻译软件的作用可以从以下几个方面来分析：（1）个人用户即翻译软件的受益者；（2）各行各业即翻译软件的应用；（3）执行效率即翻译软件的功能；（4）准确度即翻译软件的品质；（5）灵活度即翻译软件的优势。

首先，翻译软件对于我们用户即直接体验者来說，给我们带来了不少便利。我们在使用的过程中，通过软件所提供的解释，让我们的任务更快地完成，而且，相对于纸质版的词典，翻译软件能够在一定的程度上减轻我们的任务量和节省工作时间。当然，也不是说，翻译软件全是好处，对于那些不会操作手机的人来说，作用并不大。但社会是不断在发展的，翻译软件在不久的将来一定会发展得更好，造福更多人。随着生活水平的提高，对于在国外旅游且语言不通的人在异国迷失时，翻译软件就发挥着重大的作用了。

其次，我国在与世界逐渐接轨，那么中国企业也必不可少地与外国企业不断进行深入交流，那么翻译软件对于我们这些语言不通的人来说就是法宝。现在的翻译软件不断地创新，操作简单，即使不会他国的语言，也能够通过拍照，语音等方式进行沟通合作，给生活提供不少便利。在一定程度上，加深了与外国之间的交流，还促进了经济的发展，对国家经济繁荣产生了巨大的作用。

其三，对翻译工作执行力的影响。有了翻译软件，在进行翻译工作时，它的辅助减轻了负担，提高了任务完成的效率。任务完成得更快，才能产生更大的价值，为公司创造价值。学习中，遇到困难时，有了翻译软件，问题就会迎刃而解，学习任务可以更好地完成。相对于纸质词典，翻译软件明显方便多了。

再者，翻译的准确度至关重要。一篇译文如果疏漏百出，那么就不能算是一篇好的译文。因为现在的翻译软件的审查没有很仔细，所以在翻译的过程中也会出现不少错误。有时，在进行翻译活动时，常常会直接按照翻译软件上写，翻译地十分生硬，并且不准确，所以对翻译工作有一定的影响。

最后，译文的灵活美观。众所周知，中国文化博大精深，那在语言上也要追求更高的境界——语言的美观。现在的翻译软件，所翻译出来的译文都很生硬，甚至是说不通。那么怎么样才能翻译得美观，这值得深思。那是不是翻译软件不好呢？不是，是我们没有利用好翻译软件。我们可以用翻译软件翻出合适的语句，然后我们把它进行美化，那样的句子才能更加的通俗易懂，灵活美观。更重要的是不断创新，让翻译软件更多的服务于大众。

三、翻译软件的完善和创新

正因为有了翻译软件的不完善，才需要我们的不断完善和努力地去创新。当今社会的翻译软件大多呈现出数量多质量低的特点，是因为一些企业追求利益，在进行软件审查的时候没有非常认真，造成市场疲软。由此可看，在翻译市场领域，还没有人研究设计出更好的翻译软件。

翻译软件的创新，并不是要用它把文章翻译得有多么华丽，而是要用它把句子翻译得通俗易懂，使译文比之前更加完美。诗歌的翻译，一般是意境深远，但翻译软件是不会体会到的，因为机器翻译比人工翻译少了点人情味。例如“Meet with my sweetheart in love as i used to do ！”用现在的翻译软件翻译为 “正如我以前一样遇到我喜欢的人”这句话看似是这样翻译，但是比较生硬。可经过我们的美化，可译为“与君同在，一如既往”既简洁又明了，并且更具诗情画意。由此可以看出，翻译的重要性及翻译工具的合理利用。而现在我们所需要做的是，如何在现有的翻译软件中增加新的元素。世界上最具权威的词典“韦伯字典”，发音标准，且能从中学到新的词汇。但是，由于它不是一個APP，我们无法像手机里一般的APP那样，随时学习，而只能通过在电脑上学习。

我们可以从这方面进行入手，为翻译软件植入新的词汇，电子版的肯定比纸质版更新的快，可以在增加新的词汇的同时再加入优美的词，至今的翻译APP为何翻译地如此正规，是因为其中缺少了一种更加智能的因素，稍微需要一点灵活的地方，就无法翻译，或者是翻译错误。

并且，在APP 审核的时候，我们不能松懈，而应该更严格地对待这个软件的审核及一系列的工序。科技的创新发展可以推动国家的创新发展。现在网上关于翻译的热搜，都是“什么翻译软件最好？”这也能反映出了中国的翻译APP仍然有很大的隐患，我们也可以从这入手，创新发明，才能让翻译APP更好地服务于大家。

四、总结

随着中国与世界的交流频繁，翻译的作用变得日益重要，翻译软件的需求随之增大。因为翻译软件可以让翻译活动更好地进行，让译员在翻译文章时，更省时省力，提高翻译文章的效率。但是，现在的翻译软件只是辅助着我们工作，并不能够代替我们工作，仍有局限性。我相信有一天翻译软件能够让我们与外国人之间实现无缝隙的交流。并且，在未来的科技发展中，翻译软件还会出现自动校对这一功能，使译员的工作更加有效率且轻松，减少一些错误，使译员没有那么大的压力。

参考文献

[1] 方梦之.英语汉译实践与技巧[M].天津：天津科技翻译出版公司，1994.

[2] 冯志杰.汉英科技翻译指要[M].北京：中国对外翻译出版公司，1998.

[3] 冯志伟.自动翻译[M].上海：知识出版社，1987.

[4] 赵文书.机器翻译研究[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.

作者简介：严璐（1999.02—），女，汉族，湖北黄冈人，武汉东湖学院外国语言文学学院学生；指导教师：刘峻妍，武汉东湖学院外国语言文学学院，副教授。