分析俄罗斯文学对中国文化的深层影响

李依阳+张迎燕

摘要：研究中将俄罗斯文学对中国文化的影响进行了分析，阐述了不同阶段的文化内容对中国文化的影响因素，核心目的是通过对俄罗斯文化的分析，对文学内容进行系统整合，认识到文化交流中的内在发展规律，从而为文化的传承及创新提供支持。

关键词：俄罗斯文学；中国文化；深层影响

俄罗斯文学内涵相对丰富，在对俄罗斯文学内容分析中，其内容包括了十月革命前的俄国古典文学，同时也包含了此后的苏联文学等。俄罗斯文化形成的同时也对中国的文化产生了较为深远的影响。在文化接受层面分析，我国文化经历了清末民初的译介、五四运动的“俄罗斯文学热”等，这些文化的出现主要是由于受到文学思潮、文学接受、文艺政策等内容的影响。这些影响因素对重新认识中国文化有着较为重要的价值，而且，在现阶段文化分析中也具有一定的指导价值，研究中，对文学影响的不同因素进行了分析。

一、对文学思潮的影响

俄罗斯文学中最为直接的影响主要是促进了中国文学在观念及内容上的创新。对文学思潮的影响体现在以下两个方面：第一，“为人生”的文学观念。19世纪的俄国批判现实主义的作家，而且，文化内容具有浓厚的人道主义倾向，在文学创作中大部分会将人生以及社会问题作为核心题材，注重对社会阴暗面的揭示。对于这一时期的俄罗斯文学而言，鲁迅先生认为“俄国的文学，从尼古拉二世时候以来，就是‘为人生的”。主要是这类文学不仅会表现人生，而且会运用于人生。在俄罗斯文学的“为人生”文学观念影响下，逐渐改变了以往的运行方式，并确立了“为人生”的宗旨。其中的周作人、矛盾、沈从文等在自己文章创作中积极推广了“为人生”的文学理念，同时也明确了中国新兴文学的核心理念，从而满足社会的人生基本需求。例如，鲁迅在《狂人日记》文章创作中，描述了一系列生活在社会底层的人物形象，充分体现出“为人生”的核心理念，因此，这个时期的中国文学也就成为社会的人生文学。第二，文学是人学的影响观念。俄罗斯文学中的“文学是人学”的观念作为人学理念的核心，其文化内涵会受到不同时期作家的赞赏及重视，在文化内容阐述中，需要充分体现出作品的核心价值。例如，巴金在文学创作中充分体现出文学是人学的核心理念，在他创作的《神·鬼·人》之中，就论述了与“文学是人学”有关的内容：“我是一个人，我像一个人的样子用坚定的脚步，走向人的新天地去！”[1]在五十年代后期，巴金、钱谷融也发表了关于人学类的文章，如《论人情》、《论文学是人学》。而且，巴金认为，在人物形象塑造的过程中，排除人情味是不通人情的矫情；钱谷融认为，在文章中为了达到教育人以及改善人的最终目的，需要从人出发，将人作为中心，从而充分反映出真实的生活本质。

二、对文学接受的影响

在五四新文化运动时期，大量的文学作品逐渐被翻译，并在随后的一段时间内我國出现了翻译介绍、学习研究苏联文学作品的现象，在这种背景下，文学作品形成了浓浓的俄苏文学情节。在对文学接受影响因素分析中，内容体现在以下两个方面。第一，由于俄苏文学作品的涌入，营造了十分浓厚的“俄苏文学情结”[2]。在我国五四高潮时期以及发展时期，俄罗斯文学作品在中国翻译界的数量逐渐增多，在该阶段出版了《近代俄国小说集》、《普希金小说集》以及《契诃夫短篇小说集》等。第二，在新中国成立到六十年代的中期，大量的苏联文学作品被翻译，根据统计可以发现，这一时期中，有90种以上的数量为文学作品的印数，超过了10万册，该种时代背景下，革命文学作品迅速强大，成为人人争读之物，其思想成为当时文学时代的主要形式。

三、对文化现象的影响

第一，革新与战争题材效应以及思想效应是影响中国文学的主要原因。在俄国的十月革命前期，俄国的古典文学虽然没有直接表明革命的字号，但是所处的历史背景正是废除俄国农奴指导的重要时期，同时也是缓解社会动荡的重要标志。正是由于这一问题的出现，作家在作品创作中可以充分展现出社会的变化。而且，在苏联文学分析中，其内容与革命文学存在着一定的相似性，有人将这种文化成为“苏联革命文学”，这些文学作品代表着二三十年代的苏联文学革新以及战争的题材，文章创作中可以充分展现出革新基本内涵，同时也决定了文学作品的传承价值。第二，文学与政治关系密不可分，由于文学接受的取舍性特点，一些被限定的文学作品在很大程度上会排斥接受者的主体意识，也就体现出被动接受及从众接受的基本特点。在特殊的时代背景下，由于政治需求以及政治热情的引导，也就决定了文学的接受及取舍，这种文化的影响价值在文学关系史中是独一无二的[3]。

四、结束语

总而言之，俄罗斯文学对中国文化的影响是较为重要的，由于俄国古典文学经久不衰的艺术魅力及艺术价值，对中国的文学发展产生了生源影响。使人们在作品创作中将艺术以及理论作为核心，关注人物特点，为文学的发展指明方向。因此可以发现，在现代文学思想的影响下，中俄文学关系具有较为广阔的发展空间。

参考文献：

[1]汪介之.当代中国文化语境中的20世纪俄罗斯文学——以国内学界对高尔基的评价为例[J].南京师范大学文学院学报，2015（04）：1-6.

[2]王树福.俄罗斯文学的东方幻象：佩列文小说中的中国形象[J].外国文学动态，2013（03）：18-21.

[3]李逸津.俄罗斯中国俗文学研究述略[J].天津师范大学学报（社会科学版），2011（01）：53-57.endprint