《论语》宾语前置结构“O之V”及相关问题探析

2017-09-26谷向伟

殷都学刊 2017年3期

关键词：代词副词宾语

谷向伟

(广东金融学院财经传媒系，广东广州 510521)

《论语》宾语前置结构“O之V”及相关问题探析

谷向伟

(广东金融学院财经传媒系，广东广州 510521)

宾语前置结构“O之V”和“O是V”是孔子常用的倒装结构，据此可为16.12章的阙文及说话人身份问题提供一种较为合情合理的解释。通过对这两种倒装结构用例进行全面而深入的语法分析、比较，可以证明以下问题：16.1章的“无乃尔是过与”“是谁之过与”都是倒装结构；1.15和16.12章的“其斯之谓与”是偏正结构而非主谓结构，“其”是作状语的副词。

宾语前置；论语；O之V；O是V；语法证明

一、孔子爱用“O之V”

杨伯峻(1980)依据功能和意义把《论语》中的“之”分成了八类，有四类属于小品词，其中第六类的作用是，“为使宾语倒置在动词前用之”，一共出现13次，并举了“父母唯其疾之忧”、“何陋之有”两个例子。[1](P218-219)为便于展开分析，笔者先把《论语》中含“之”的宾语前置例句列举如下：

(1)子贡曰：“贫而无谄，富而无骄，何如？”子曰：“可也；未若贫而乐，富而好礼者也。”子贡曰：“诗云：‘如切如磋，如琢如磨’，其斯之谓与？”(1.15)

(2)孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”(2.6)

(3)子使漆雕开仕。对曰：“吾斯之未能信。”子说。(5.6)

(4)子欲居九夷。或曰：“陋，如之何！”子曰：“君子居之，何陋之有？”(9.14)

(5)“唐棣之华，偏其反而。岂不尔思？室是远而。”子曰：“未之思也，夫何远之有？” (9.31)

(6)颜渊死，子哭之恸。从者曰：“子恸矣！”曰：“有恸乎？非夫人之为恸而谁为！”(11.10)

(7)季子然问：“仲由、冉求可谓大臣与？”子曰：“吾以子为异之问，曾由与求之问。”(11.24)

(8)且尔言过矣，虎兕出於柙，龟玉毁於椟中，是谁之过与？(16.1)

(9)齐景公有马千驷，死之日，民无得而称焉。伯夷叔齐饿于首阳之下，民到于今称之。其斯之谓与？(16.12)

(10)公山弗扰以费畔，召，子欲往。子路不说，曰：“末之也，已，何必公山氏之之也？”(17.5)

(11)子曰：“古者民有三疾，今也或是之亡也。”(17.16)

(12)夫子焉不学？而亦何常师之有？(19.22)

上述例句中，划线的部分即是本文讨论的宾语前置句，我们统一记作“O之V”。例(7)包含“异之问”与“曾由与求之问”两个宾语前置句。不难发现，这13个“O之V”，除了例(9)不明显外，其余都用于某人说的话中。例(1)(12)是子贡的话，(2)(4)(5)(6)(7)(8)(11)是孔子的话，(3)是漆雕开的话，(10)是子路的话。显然，“O之V”结构只有4个是弟子用的，大部分是孔子用的。那么(9)有没有可能也是孔子的话呢？可能性极大。

据杨伯峻(1980)的注释，“程颐以为颜渊篇第十二的‘诚不以富，亦祗以异’两句引文应该放在此处‘其斯之谓与’之上，但无证据。”[1](P176)依照程颐的观点，例(9)中的“其斯之谓与”前应该有它所承受的对象——“诚不以富，亦祗以异”；或者说，“其”指代的正是它前面的诗句。这两句出自《诗经·小雅·我行其野》，原本的意思是“诚非因为她富，恰是你已变心”，这是弃妇对曾经的丈夫怨恨心情的表达；到了16.12这一章，如果紧扣前面齐景公富而不仁与伯夷叔齐穷而蹈仁的对比，其意思应该是“的确不是因为财富，恰是因为不同的人生价值追求”，那么，这便是典型的拿来主义、断章取义手法。先摆事实或讲道理，然后引用《诗经》原句，接下来以“其斯之谓与”进行扣题判断，这种行文方式与例(1)的1.15章一模一样。这种“叙述-引用-结论”的行文方式，体现了活学活用的思想，正是孔子所希望、所推崇的《诗经》学与习的方法，用他自己的话说，就是“告诸往而知来者”(1.15)。无独有偶，《左传》中也有这种引用《诗经》、抒发己意的用例：

(13)诗曰：“孝子不匮，永赐尔类。”其是之谓乎？(《隐公元年·郑伯克段于鄢》)

(14)乌呼！“我之怀矣，自诒伊戚”，其我之谓乎？(《宣公二年·晋灵公不君》)[2]

例 (13)是作者的点评，例(14)是晋国赵盾的感叹。现在来看，“齐景公有马千驷，死之日，民无得而称焉。伯夷叔齐饿于首阳之下，民到于今称之。‘诚不以富，亦祗以异’，其斯之谓与？”应当接近16.12章的真实原貌，“其斯之谓与”则是说话者所下的断语。

并且，“其斯之谓与”极有可能也是孔子说的。除了这一章，《论语》一书中齐景公还出现了2次，这两次都和孔子有关系，一次是“齐景公问政于孔子”(12.11)，一次是“齐景公待孔子”(18.3)。伯夷叔齐又出现了4次，如下：“伯夷叔齐，不念旧恶，怨是用希”(5.23)是孔子的话；“伯夷、叔齐何人也”(7.15)是子贡的问话，接着孔子做了“古之贤人也”的回答；先列举了八位逸民，“伯夷、叔齐、虞仲、夷逸、朱张、柳下惠、少连”，接下来的“不降其志，不辱其身，伯夷、叔齐与”(18.8)也是孔子的话。可见孔子对伯夷、叔齐情有独钟且极为崇敬，并且他对齐景公的情况也非常了解。16.12这一章，把齐景公和伯夷、叔齐作对比，从穷达与兼济天下民众的角度加以评判，这样的认识除孔子外还能有谁？此外，本章评判齐景公的话“民无德而称焉”，孔子也曾用类似的话评价过泰伯，“泰伯，其可谓至德也已矣。三以天下让，民无得而称焉。”(8.1)“德”和“得”，一字之差，道出了泰伯好得让百姓没法说，齐景公却糟糕得让百姓没法说。这也可以作为判断这章是孔子所说的辅助证据。

若上述推论成立，那么《论语》中宾语前置结构“O之V”就有9个出自孔子之口，可以算作夫子的标志性口语了。

二、“O之V”的结构和功能

为方便接下来的讨论，我们把包含“之”的宾语前置例句重新排列，不相关信息也一并删去，方头括号内给出的是正常语序形式。

(15)父母唯其疾之忧【父母唯忧其疾】。(2.6)

(16)何必公山氏之之也【何必之公山氏也】？(17.5)

(17)吾以子为异之问【吾以子为问异】。(11.24)

(19)何陋之有【有何陋】？(9.14)

(20)夫何远之有【夫有何远】？ (9.31)

(21)而亦何常师之有【而亦有何常师】？(19.22)

(22)是谁之过与【是过谁与】？(16.1)

(23)其斯之谓与【其谓斯与】？(1.15/16.12)

(24)吾斯之未能信【吾未能信斯】。(5.6)

(25)今也或是之亡也【今也或亡是也】。(17.16)

学校培养目标的定位导致学校中不同程度地存在着重学业、轻素质，重教育、轻责任文化素质的现象，从而导致忽视学生全面素质的提高，形成部分学生对于责任意识淡薄、责任认知薄弱，在校园内时常出现违纪现象，每每遇到困难或挫折，便不知所措，甚至走向极端，缺乏承受心理压力的能力及应变能力。大学生大多年龄在18岁—22岁之间，他们体力和脑力活动能量日益增大，思维逐步进入理性化阶段，思想日趋活跃。因此，我们可以根据学生身心发展的特点，围绕学生身心发展过程中的疑难问题设计主题，开展责任文化素主题活动，提升学生责任担当能力。

(26)非夫人之为恸而谁为【非为夫人恸而为谁】！(11.10)

我们把上述例句的层次结构进行分析，制成表1：

从内部结构来看，宾语O最简形式是单个名词或代词，如(16)的“公山氏”，(17)的“异”，(22)的“谁”，(23)(24)的“斯”，(25)的“是”等。并列结构的O有一例，(18)的“由与求”；偏正结构的则有五个，(15)的“其疾”，由指示代词“其”加名词“疾”构成，(26)的“夫人”，由指示代词“夫”加名词“人”构成，(19) (20) (21)的“何陋”“何

表1

远”“何常”都包含了疑问代词“何”，只是(21)的“何常”进一步修饰名词“师”。“何A之有”格式对应于现代汉语的“有+什么+形[的]”，表示不以为然。[3]综上分析，前置宾语O的核心词可以是名词、代词或形容词，但都是名词性的，可以受代词定语修饰。比较而言，动词V的情况简单些，多数是光杆动词，包括“忧”“之”“问”“有”“过”“谓”“亡”等；(24)的动词“信”前加了否定副词“未”和能愿动词“能”，“O之V”结构用例中，像这样的否定形式不多见。需要说明的是，(26)中的“夫人之为”是“宾语+介词”倒装结构，前加否定副词“非”，然后一起作为状语来修饰后面的动词“恸”，这种情况更为少见。介词“为”也是由动词“为”虚化而来的，除了语法功能不同之外，“O之V”与“O之Prep”的内部结构是一样的。

就外部功能而言，“O之V”常见的句法表现就是接受状语的修饰，这是所有动词短语的共同特征。这些状语主要是副词，也有时间词，如(15)中表示“只是、唯一”的“唯”、(18)中表示“竟然”的“曾”、(26)中表示“不”的“非”，(25)中表示“现在”的“今也”，紧跟其后的是表示“或许”的副词“或”。(16)中的“何必”是“为什么一定”的意思，这是疑问代词“何”与副词“必”的句法组合，不能作词处理。(20)中的“而亦”，“而”表示转折，“亦”是“又”的意思，它们也是句法组合。此外，还有一些“O之V”前面出现了代词主语，如(20)中的“夫”，表示“那”；(22)中的“是”，表示“这”；(23)中的“其”，指代前面的两句诗；(24)中的“吾”表示“我”。结构层次最为复杂的就是(17)“吾以子为异之问”，从大往小切分，第一层是主谓短语，“吾”是主语，余下部分为谓语；第二层是动宾短语，“以”是动词，余下部分为宾语；第三层是主谓短语，“子”是主语，余下部分是谓语；第四层“为”和“异之问”构成动宾短语；第五层才是宾语前置结构“异之问”。主语和状语都是加在“O之V”之前的，可以看做前附成分。语气词虽然在层次分析中并不涉及，但是在语法意义上却不可或缺，部分“O之V”后面还加了语气词，如(16)(25)句末的“也”，一个表示疑问，一个表示终结；(22)(23)句末的“与”，表疑问。

例(15)的“唯其疾之忧”与“唯利是图”“唯你是问”的结构相似，都是“唯”与代词构成的框式宾语前置结构，只是复指代词不同而已。“唯O之V”仅此一例，古汉语中广泛使用的是“唯O是V”结构。

三、O 是V

宾语前置结构“O是V”在《论语》中一共有3例，如下：

(27)子曰：“论笃是与，君子者乎？色庄者乎？”(11.21)

(28)孔子曰：“求！无乃尔是过与？”(16.1)

(29)周有大赉，善人是富。(20.1)

“论笃是与”是“与论笃”的倒装形式，“是”是帮助倒装之用的词，和“唯你是问”的“是”用法相同。“论笃是与”的意思是“推许言论笃实”。[1](P115)该句的特殊之处在于前置的宾语“论笃”是个谓词性的主谓短语，少见。

《诗经》《左传》中也有“O是V”用例，如：

(30)保彼东方，鲁邦是常(《诗·鲁颂·閟宫》)

(31)岂不谷是为, 先君之好是继。(《左传· 僖公四年》)

像例(31)中连用两个宾语前置结构“O是V”的情况并不多见，也反映了该格式运用的成熟。

两周金文中此类“O是V”共有11例, 全部见于春秋时期。[4]如：

(32)元器其旧, 哉(载)公眉寿,邾邦是保。(1·245 邹公华钟，春晚)

(33)用祈眉寿难老, 室家是保。(邿公典盘，春晚，《近出》第四册16 页)

例(30)“鲁邦是常”中的“常”是“守”义，与(32)(33)中的“保”同义，都是“保护”“守护”的意思。“鲁邦是常”意思是“保卫鲁国”，“邾邦是保”“室家是保”则是“保卫邾国”“保卫室家”。“鲁邦”“邾邦”“室家”都是前置的受事宾语，“是”则是用来复指提前宾语的代词。与“保”“常”用法不同，(29)“善人是富”的“富”是使动用法，全句意思是“使善人富起来”，其中的“善人”并非“施事”，而是“受事”。这个“富”同“子适卫”一章中“富之”(13.9)中的“富”一样，都是使动用法。

殷国光谓：“至迟在春秋初年以‘是’为语法标志的宾语前置句式已成为当时的通用格式，并独用于庄严隆重的场合。”黄德宽谓：“从总体上看，‘O是V’使用得更为普遍，它是西周以后出现的新的宾语前置的典型形式。”[4]这就是《论语》中出现“O是V”结构的语言背景。孔子作为通晓当时文化典籍的大学问家，活学活用这种规范而典雅的格式不足为奇。

“O是V”与“O之V”结构和功能相同，只是在《论语》中，前者使用频率不如后者，其中缘由，还有待进一步研究。

四、“O之/是V”释疑

“其斯之谓与”在1.15和16.12两章中都有出现，“斯之谓与”是谓词性的结构没有问题，但是“其”是什么词、作什么句法成分呢？在本文第一部分引用的例(13)“其是之谓乎”和(14)“其我之谓乎”，王力等主编的《古代汉语》把“其”看作是表示委婉的语气副词，并在通论的人称代词部分进一步明确：“在上古汉语里，‘其’字不能做主语。”[2]再看两个《论语》的用例：

(34)其为人也孝弟。(1.2)

(35)其为仁之本与。(1.2)

孙钦善(2011)将(34)例中的“其”处理为“假设之词，若”，翻译为“假如为人孝顺父母”；(35)中的“其”译为“大概”。[5]看来，句首的“其”要么处理为连词，要么处理为副词。显然，“其斯之谓与”“其是之谓乎”“其我之谓乎”中的“其”，以副词身份作状语修饰后面的部分，表示“大概”“可能”等不确定的委婉语气，并且与句尾的表示不十分确定的语气词“与”“乎”遥相呼应。

接下来谈另一个问题。《论语》16.1章中，除了“是谁之过与”外，还有一句“无乃尔是过与”。“尔是过与”的结构学界有三种截然不同的看法：一是偏正结构，相当于“尔之过与”，该观点出自南朝梁经学家皇侃；二是主谓结构，认为“是”犹“寔”，“寔”字亦作“实”，那么该句就该是“尔寔过与”“尔实过与”，持这种观点的是清代的王引之、刘宝楠等；三是宾语前置，以杨伯峻(1980)为代表。“尔是过”是偏正结构的可能性大于主谓结构，是宾语前置结构的可能性非常小。[6]各家观点都有一定道理，那么“尔是过与”结构的争论如何才能合理解决呢？

以传统小学结合现代语言学，以解决古籍中的疑难问题，是解决古书疑难问题的康庄大道。“《为政篇》之‘父母唯其疾之忧’是父母忧孝子之意；因为《论语》时代的语料中，‘主语+用代词复指的宾语前置句’，其主语全都是施事主语，未见一例是受事主语。”[7]这启示我们，解决《论语》中的老大难问题，不应单纯停留在文字考据上，如以“寔”和“实”来解读“是”；而应搜集、比较相关例句，进行更为全面或深层的现代语法证明。仔细思考，上述“其”的属性与功能问题，与“尔是过与”的结构问题是同一个问题的不同表现，有必要放在一起加以讨论解决。基于这样的考量，我们把跟上述问题相关的句子放在表格2中分析。

有必要强调，在对这些句子分析的过程中，平行性是必须遵守的准则，即不仅要能解释一个句子的问题，而且能解释其它句子的同类问题，否则便容易出现矛盾和混乱。单个来看，似乎怎么讲都对，都不好反驳，可一旦换了别的句子，就讲不通了。

平行对称是表2的显著特征，也是我们解析相关问题的关键。如前所述，①②③中的“其”性质一样，为语气副词，那它自然应该放到表格中状语的位置。但是①⑤中的“吾”和“是”不可能是副词，只能看作主语。“吾”是施事主语，“未能信斯”对它进行陈述；“是”是涉事主语，指代前文说到的“虎兕出于柙，龟玉毁于椟中”，与“谁之过与”构成语义上的判断关系。例④主语“吾”之后紧接着出现了“其”，更有力地证明了①②③中的“其”不是主语而是状语。这四个例句中的“其”的句法功能和语法意义都是一样的。

表2

下面分析一下为什么不把⑥“谁之过与”和⑦“尔是过与”看作偏正短语。如果把⑥的倒装标记换成“之”，说成“尔之过与”似乎也可以，但这样的话，句子的结构和性质有可能被改变，即由谓词性短语“尔是过”变成了名词性的偏正短语“尔之过”。这是不符合说话人意图的。众所周知，被前置的宾语是“O是V”与“O之V”结构的焦点，也是被强调的对象，这正是说话人使用该种结构的用意所在。例⑥⑦孔子强调的是问题出在了冉求自己身上，而不是像冉求所认为的不是自己的问题，而是季氏的问题。孔子接下来引用周任的话以及所用的形象比喻，也是阐明这一观点。所以，⑥和⑦这两句孔子所说的话，句法上都特意使用了宾语前置结构，用意是一样的。这决定了不能把⑥和⑦当作偏正短语。遗憾的是杨伯峻先生只把⑦处理成了宾语前置句，⑥“是谁之过与”却没有，他的翻译是“这是谁的责任呢？”[1](P171)显然，这是把“谁之过与”处理成了偏正短语，宾语前置的翻译应该是：“这应该责备谁呢？”

⑦“无乃尔是过与”的主语没有出现，是不是省略了呢？该句前面的内容是：“季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子曰：‘季氏将有事于颛臾。’孔子曰：‘求！无乃尔是过与？’”显然，孔子的话“无乃尔是过与”承前省略了主语，即“季氏将有事于颛臾”这件事。并且语气副词“无乃”除了增强反问语气外，在音节上也使得整句话连贯而完整，读起来十分顺畅。杨伯峻先生就把这句话翻译为“这难道不应该责备你吗”，[1](P171)补全了省略的代词主语“这”。如果用“是”代指前面的情况，“(是)尔是过与”不妨看作补足主语之后的形式。

上引⑤⑥句呈现出“代词1+代词2+代词3+动词”的独特格式，*“SO是V”中的“是”，有视为代词和助词两种意见(武振玉 2008:121)。本论文不作争论，将“是”看作代词。这三个代词充当的句法成分分别是主语、前置宾语、前置标记。可以把这种“代词1+代词2+代词3+动词”的格式标记为“SO之/是V”。如果主语省略，则成了“O之/是V”；需要小心的是“其O之/是V”的情况，“其”是语气副词，作状语。从语义上看，“SO之/是V”一般是表示说话人的推测和判断，即“S应该VO”，表示情理上可能或必须如此。依据谓语动词的不同，可以作如下翻译：①②是“大概是说这种情况吧”，③“大概是说我吧”，⑥⑦分别是“这应该责备谁啊”“恐怕应该责备你啊”。语用上，“SO之/是V”还用来达到强调宾语的目的。“关于宾语前置现象的认识，目前主流的看法是：将宾语提前是为了强调宾语，使属于语用层面的要求在句法层面得以体现，而实现的手段是调整语序。”[8]

为什么会出现如此饶舌而奇特的代词连用句呢？像②中的代词“是”，作宾语时前置是必须的。我们可以得出一条规律：在西周春秋时代(春秋晚期也许要除外),代词“是”用作宾语时必定置于动词或介词前。疑问代词“谁”作宾语也要放在动词前，如“吾谁欺，欺天乎？”(9.12)那为何②⑥还要再多用一个标记“之”呢？因为倒装结构“O是V”与“O之V”的宾语不限于代词，也有名词、疑问代词短语等，如“曾由与求之问”“何陋之有”，只有加了标记“之/是”后才合乎语法规则。可见句法上“SO之/是V”是有标记的特殊的“SOV”格式，标记“之/是”就是代词3；宾语也可以由代词充任，如果这样的话，就会出现代词2；至于主语由代词充当，是再自然不过的事情，可见代词1出现没问题。

需要补充的是，“SO之/是V”结构的使用并不发达。主语限于“吾”“其”“是”，宾语限于“斯”“是”“我”“谁”“尔”，谓语动词则只有“谓”“过”“信”三个。表2例句中，使用最为广泛的是“其是之谓乎”。查询北京大学CCL语料库，共有87例；先秦文献中，《左传》有14例，我们在前文引用了两例；《晏子春秋》仅有1例，如下：

(36)晏子一言，而齐侯省刑。《诗》曰：“君子如祉，乱庶遄已。”其是之谓乎。

显然，无论是同时代相同类型的语言材料，还是自身的语法结构功能分析，都支持把“其斯之谓与”处理为偏正短语、把“无乃尔是过与”中的“尔是过与”处理为宾语前置。

[1]杨伯峻.论语译注[M].北京:中华书局,1980．

[2]王力.古代汉语[M].北京:中华书局,1999:12,29,353.

[3]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆,1999:484.

[4]武振玉.两周金文宾语前置句释论[J].华夏文化论坛,2008,(01):120-124.

[5]孙钦善.论语译注[M].南京:凤凰出版社,2011:2-3．

[6]潘玉坤.“无乃尔是过与”结构歧析平议[J].中国文字研究,第二十四辑:161.

[7]杨逢彬,蒋重母.《论语》词语考释五则[J].上海大学学报(社会科学版),2011,(05): 127.

[8]徐志林.再论汉语宾语的问题[J].安徽大学学报(哲学社会科学版),2009,(01):46.

[责任编辑：邦显]

H141