在邕泰国留学生对中文书籍的需求及原因分析

刘汝琴+蒲丽灵

摘要：本文主要围绕“在邕泰国留学生对中文书籍的需求”展开研究，笔者通过问卷调查的方式，对广西南宁的三所高校的在校泰国留学生进行了访谈。共发放XX份调查问卷，回收100份有效问卷。研究发现：在邕泰国留学生中大部分人数出于自身爱好选择学习中文，以自己购买图书和图书馆查阅为主要阅读中文书籍的方式，平时倾向于阅读语言文学类、历史地理类和报刊杂志类的书籍。这一结果给对外汉语教学工作者提供了较有针对性的参考依据，从而促进对泰汉语教学工作的发展。

关键词：泰国留学生；中文书籍；需求

一、研究背景

2004年全球首家孔子学院在韩国首尔正式设立，截至2015年12月6月，中国已在134个国家和地区建立了500所孔子学院和1000个孔子课堂，学院总数达190万人。其中泰国迄今为止已经成立了14所孔子学院和18家孔子学堂，学习汉语的人数已达85万之多，而泰国皇太后大学的教学规模是最大的、招生人数是最多的。基于目前泰国学生和民众对学习汉语的热情，使得我们不得不关注泰国学生在学习汉语中对书籍的选择。

据2015年全国来华留学生数据2发布表示，来华泰国留学生达19，976人，位居第三。其中广西接待的留学生达10，287人，位居第十。基于这样的现状，使得我们必须关注泰国留学生在学习中对于书籍的需求。

二、研究过程与结果分析

（一）研究目的

本论文的调查目的是了解在邕高校泰国留学生阅读中文书籍的各方面的情况，为语言工作者和中国文化传播者提供更真实更有价值的参考数据，以更大的发挥中文书籍在语言文化教育和传播过程的作用。

（二）研究方法及对象

本研究采取以问卷调查法与访谈法为主，以定量分析法和数量分析法为辅的研究方法。

1.访谈法：到广西开设有泰语本科专业的院校进行访谈，交流教学经验；访问若干位泰语教学方面的资深专家学者以及长期工作在泰语教学一线的教师，多听取各方意见。

2.问卷调查法：将所要研究的问题制作成问卷，分别发放给相关高校的泰国留学生，然后对问卷进行回收，对问卷内容进行分析与整理，对其中的問题进行探讨并提出相关的解决方案。

经过调查研究最终确定本研究的调查对象为广西南宁的三所高校（广西大学、广西民族大学和广西外国语学院）的在校泰国留学生。本研究共100份抽样调查问卷，其中37名为男生，63名为女生。

（三）调查结果及分析

1.学习中文的动机

调查泰国留学生在选择中文书籍时的动机，更有利于高校图书馆和文化工作者对症下药开展工作。从图1可以看出泰国留学生学习中文动机有34%是出于个人兴趣爱好，28%是为了继续升学或在中国工作，17%是本国社会就业需要，这些数据可以说明泰国留学生学习中文大部分是由于个人兴趣爱好和升学工作。

2.获得中文书籍的方式（此题采用多选的方式，是考虑到泰国留学生在获得书籍方面有多个途径，多选有利于数据的准确性）

从图2可以得出，大部分的泰国留学生获得中文书籍的方式是自己购买和图书馆查阅，而电子阅览和其他方式比较少。

3.阅读此类书籍的原因（多选）

从表1可以看出大多数的泰国留学生在选择中文书籍的时候倾向于作者、个人兴趣、专业需求及该书的流行程度。所以需要高校图书馆紧跟时代步伐，储备当代年轻人喜欢的书籍；对于有考试需求的留学生而言就需要最新的考试书籍。一般泰国留学生的考试大多为汉语水平考试（HSK）。

4.阅读中文书籍选择的年代

从图3可以看出58%的泰国留学生倾向于选择现当代时期（1949—现在）的中文书籍来阅读，只有16%的泰国留学生选择古代时期（1840年之前）的中文书籍来阅读。

5.阅读中文书籍的体裁

体裁分为散文体裁、文学体裁和诗歌体裁等几大类，本研究采用文学体裁。通过对泰国留学生在选择书籍时对所选择的体裁的分析，了解泰国留学生在书籍体裁选择方面的情况。

从图4可以看出，66%的泰国留学生倾向于选择小说类，对于诗歌类、散文类和戏剧类，他们的选择相差不大，而对于戏剧类的选择只有19%。从这可以得出泰国留学生倾向于选择通俗易懂的小说，而对于词藻华丽、句式复杂的散文和诗歌的选择相对较少，而选择具有民族特色的戏剧人数就更少了。

6.中文书籍的种类（多选）

从表2可以看出泰国留学生平时倾向于阅读语言文学类、历史地理类、报刊杂志类、文化、教育、体育类、经济贸易类和科学技术类的书籍，而对于政治军事法律类、艺术类和化工类书籍则选择较少。他们对高校图书馆的推荐就倾向于经济贸易类、科学技术类、文化、教育、体育类、语言文学类和报刊杂志类。

三、结论与原因分析

本文以调查问卷与访谈法相结合的方式，对广西南宁地区的三所高校（广西大学、广西民族大学和广西外国语学院）的在校泰国留学生进行中文书籍阅读方面的研究，得出了以下几个结论：

（一）在邕泰国留学生学习中文主要是兴趣导向和就业需求所致。

从调查问卷中可以看出大多数在邕泰国留学生学习中文是由于自己的兴趣爱好和未来职业需求，只有极少数是外界条件导致的。杨里娟3 在《泰国学生汉语学习需要与建议》一文中总结到泰国学生目前的汉语基础一般，学习兴趣和自信较强。交际需要和职业需要是泰国学生学习汉语最强烈的动机。从这些方面可以知道他们对于中文书籍的需求量比较大，并且在书籍的需求方面倾向于汉语水平考试的资料书籍。

（二）在邕泰国留学生阅读中文书籍以自己购买和在高校图书馆查阅为主要手段，且名人效应对他们在中文书籍的选择上具有重要的参考意义。

（三）在邕泰国留学生倾向于选择年代为现当代时期和体裁为小说的中文书籍。

通过对在邕泰国留学生在阅读中文书籍所倾向的年代和体裁的调查，发现大部分的泰国留学生选择现当代时期书籍和小说类书籍，说明泰国留学生现有的水平较低，对中国历史文化的了解较浅，需要通过这类比较贴近生活的书籍来积累文化。所以高校图书馆可以向泰国留学生提供这样的书籍。

（四）在邕泰国留学生建议高校图书馆增加经贸类中文书籍的藏书量。

通过对泰国留学生在日常阅读的书籍方面的调查发现，大部分的泰国留学生倾向于选择语言类、文化历史地理类和报刊杂志类的书籍，但是在他们所推荐的书籍类型中33%的泰国留学生选择了经济贸易类。从这些数据可以得出之所以他们在平常的生活中选择语言、文化历史地理和报刊杂志这样的书籍，是因为大部分的泰国留学生在中国逗留的时间不是很长，他们想在极有限的时间内对中国的文化、地理和历史有所了解，至于报刊杂志是因为这类书籍的难度较低大多以图片的形式呈现。而他们向高校推荐经济贸易类的书籍，是专业和兴趣所致。

四、结语

随着孔子学院不断发展和来华留学生的不断增多，需要我们越来越重视在华留学生各方面的情况，其中书籍是一个重要的方向。因为不仅可以优化来华留学生的图书储备环境，而且可以提高中国在中泰教育方面的影响力。当前，在广西南宁地区泰国留学生所占的比重较大，所以需要各高校在对泰国留学生进行文化传输时注意他们在书籍方面的需求。

参考文献：

[1]姜璘，留学生对高校图书馆文献信息需求情况研究[J].长春师范学院学报（自然科学版），2011，12.

[2]教育部.2015来华留学生数据发布，2016-04-14.

[3]杨里娟.泰国学生汉语学习需求与建议[J].语文教学与研究，2011（02）.

作者简介：刘汝琴，女，广西外国语学院泰语专业学生；蒲丽灵，女，广西外国语学院讲师。endprint