浅析泰语中“????”（脸）的认知机制

吴霄霄

摘要：隐喻和转喻是人类的认知工具，人体部位是人类认知世界的重要参照点。作为身体部位的一部分，“脸”是一个人外貌特征最显著的标志，是辨认人的身份的重要依据。文章从认知的角度出发，对泰语中的表示人体部位“脸”即“????”的认知机制即隐喻和转喻两个方面进行浅析。

关键词：泰语；人体部位；脸；认知机制

一、引言

目前，国内外文献中关于认知语言学的研究越来越丰富。莱柯夫，约翰逊（1980），对生活中无处不在的隐喻进行了详细的阐述。他们认为人类的认知方式与人类自身的经验有关，这种经验不仅包括文化经验，更重要的是作为人类认知的重要参照点的身体经验。赵艳芳（2001），认为隐喻和转喻是人们的一种认知机制，在认知语言学中有着很重要的作用，为各个语言中的一词多义现象及其产生的原因提供依据，同时还对经验主义认知观进行了详细的论述。所以，对人体词语的认知研究也就有了其现实意义。韩平（2013），以“脸、面”与“眼、目”为例，比较了汉泰语中脸部器官词语的认知异同；黄伟玲（2014），在对泰汉中的人体词语的引申义进行对比研究时也对泰语中的“????”（脸/面）进行分析；对于人体词“????”（脸），钱建成（2011），对“脸”的跨文化隐喻认知进行了讨论。文旭，吴淑琼（2007），分析了英汉“脸、面”词汇的隐喻认知的特点。然而，对泰语中“????”（脸）的认知分析还很少。本文将对泰语中“????”（脸）的认知机制进行浅析。

二、认知机制：隐喻和转喻

人们认识到事物之间存在相似性和关联性，所以运用认知工具：隐喻和转喻思维进行高度概括，从而形成具有丰富内涵的词汇语义系统，这也是认知语言学中的一个重要内容。

1.隐喻：隐喻的本质是通过另一种事物来理解和体验当前事物（莱柯夫，约翰逊 1980：03）。令“另一种事物”为A事物，“当前事物”为B事物。A事物是一般是具体的，容易理解，较为熟悉的事物；B事物则一般是指抽象的，不容易被直接理解的，较为陌生的事物。A事物与B事物所代表的现实现象或者现实意义有相似性。换句话说，隐喻是一个概念域a到另一个概念域b的映射，其中，概念域a是事物所代表的原始意义即本义的集群；而概念域b则是新事物通过与概念域a中的事物之间的相似性所派生出的意义即引申义的集群。

2.转喻：用一个事物（C事物）指代另一个相关的事物（D事物）。

换句话说转喻是新事物通过与旧事物的关联性而产生的过程，也是一种认知机制。

三、泰语中“????”（脸）的认知浅析

1.泰语中“????”的本义即核心意义或典型意义：[生理]脸，在汉语中也说“面”。“脸”指头的前部，从额头到下巴，为身体一部位。

例如：????????圆脸

2.泰语中“????”（脸）的引申义及其认知机制分析：

（1）泰语中“????”（脸）的引申义

a.前面，前部如：????????房屋前面；b.面貌如：????????熟人；c.封面如：??????封面；d.（书报的）面、页如：???????160???? 160页的书；e.面子，情面如：??????? 爱面子、好面子；f.人，个如：?????????????????? 挨个走进来；g.季节如：????????夏季????????冬季；h.下一（次），表时间如：????????下次???????? 下学期

（2）泰语中“????”（脸）引申义的认知机制：隐喻和转喻

a.????????（房屋前面）：是通过與“脸”之间的相似性而派生出来的，这种相似性为位置相似。（隐喻）

b.????????（熟人）：是用人的一部分“脸”来指代人这个整体，脸是人体部位的一部分，两者之间相关联。（转喻）

c.??????（封面）：是通过与“脸”之间的相似性而派生出来的，这种相似性为位置相似，都在最为显著的位置。（隐喻）

d.???????160????（160页的书）：是通过与“脸”之间的相似性而派生出来的，这种相似性为形貌相似，都是平面。（隐喻）

e.??????? （爱面子、好面子）：换句话说就是在乎自己的形象，爱护自己的形象。所以是用人的一部分“脸”来指代人这个整体，形象也是一个人所具备的。脸是人体部位的一部分，两者之间相关联。（转喻）

f.?????????????????? （挨个走进来）：是用人的一部分“脸”来指代人这个整体，脸是人体部位的一部分，两者之间相关联。（转喻）

g.????????（夏季），????????（冬季）：时间有线序性，有前后顺

序，所以是通过与“脸”之间的相似性而派生出来的，这种相似性为位置相似，“脸”在人体部位的前面，而时间也有前后的顺序。（隐喻）

h.????????（下次），???????? （下学期）：时间有线序性，有前后顺序，所以是通过与“脸”之间的相似性而派生出来的，这种相似性为位置相似，“脸”在人体部位的前面，而前面的时间则是表示未来或以后的时间。（隐喻）

四、结语

本文通过对泰语中人体部位词“????”（脸）的隐喻和转喻的分析，认为隐喻和转喻是人们的一种认知工具和思维方式。新事物能够通过与旧事物的相似性和相关性，在隐喻和转喻的帮助下，获得相应的概念。

参考文献：

[1]莱柯夫·乔治，约翰逊·马克著，何文忠译：《我们赖以生存的隐喻》，杭州：浙江大学出版社，2015.

[2]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社，2001.

[3]黄伟玲.泰汉人体词语引申义对比研究[D].广西大学，汉语国际教育硕士论文，2014.

[5]韩平.泰汉脸部器官词语的认知对比研究-以“脸、面”与“眼、目”为例[D].上海交通大学，中国语言文学硕士论文，2013.

[6]钱建成.“脸”的跨文化隐喻认知[J].郑州大学，扬州大学学报（人文社会科学版），2011（05）.

[7]文旭，吴淑琼.英汉“脸、面”词汇的隐喻认知特点[J].西南大学，西南政法大学，西南大学学报（社会科学版），2007（06）.