郭沫若文学作品量词“匹”研究*

2017-08-07邓帮云

郭沫若学刊 2017年2期

关键词：量词方言计量

邓帮云

（乐山师范学院文学与新闻学院，四川乐山省 614000）

郭沫若文学作品量词“匹”研究

邓帮云

（乐山师范学院文学与新闻学院，四川乐山省 614000）

郭沫若文学作品中有量词“匹”，可以计量很多类动物，这与普通话及今四川方言均有一定差异。有学者认为是量词活用。我们以文中量词“匹”为研究对象，分析其计量对象，探索其量词化的理据和途径，并讨论其地域特色和时代特色。

郭沫若；文学作品；量词“匹”

量词是表示人、事物或动作单位的词。丰富的量词是汉语重要的语法特征和表现手段。郭绍虞：“汉藏语系中的语言（尤其是汉语），数量的表达主要依靠数词和量词的组合，在数词和名词或数词和动词之间，量词几乎是不能省的。”郭沫若文学作品（后简称郭文）中有量词“匹”，可以计量很多类动物，这与普通话及今四川方言均有一定差异。有学者认为是量词的活用。如张向群：“在量词‘匹’的活用上，更有大胆创造者，尤推郭沫若先生，如给‘跳蚤’这样的不易看见的小虫子也用上了‘匹’。”我们以郭文中量词“匹”为研究对象，分析其计量对象，探索其量词化的理据和途径，并讨论其地域特色和时代特色。郭文中量词“匹”计量动物，也计量山等非动物类，它们有不同的来源。为便于讨论，我们把计量动物类的标注为“匹”，而将计量非动物类的标注为“匹”。

一、量词“匹1”计量马

（1）我们匈奴无物可报，谨备……胡马百匹。（《蔡文姬》第二幕）

（2）假使要打死一匹牛马，那是有钱人自己的损失。（《一只手》二）

“匹”至今仍是计量马的专用量词，例多不赘。关于其量词化的理据和途径，历代学者多有讨论。或言马长刚好一匹。唐·张守节《史记正义》：“或曰马纵横适得一匹。”唐·司马贞《史记索隐》引《韩诗外传》：“马之光景，一疋（匹）长也。”或言价与一匹布相等。南宋·程大昌《演繁露》：“自古言匹马，皆一马也。……或言价与匹帛等。”或言来源于“匹配”。南朝梁·刘勰《文心雕龙·指瑕》：“马以匹，……，马有骖服，皆以对并称，双名既定，则虽单亦称匹。”安丰存、安丰科：“量词‘匹’最初是一个动词，即‘匹配’之意。后来根据‘马’与‘车’匹配成为‘丙’，以及西周的礼仪制度，出现了不同的车马组合形式，‘匹’演化成为名词，指的是‘单个用于驾车的马’。……‘匹’在特定的数量结构中，开始语法化，逐渐失去其作为名词的指称意义，而发展成为了量词。”我们赞同“匹配”说中的安说。检索民国时期《语丝》、《新月月刊》、《申报》等报刊，“匹”还可计量“渔船、电艇、孤舟、汽艇、坦克车”等。马属交通工具，由此“匹”亦借用来计量“渔船”等交通工具。

二、量词“匹1”计量其他动物

1.计量其他兽类

“匹”用作量词，也可计量牛等其他兽类。刘世儒：“‘匹’作为量词出现得也很早，并且适用的范围也比较宽泛些：除了‘马’外，其它兽类它似乎也并不排斥。”已见于先秦及汉文献。《左传·襄公二年》：“以索马牛皆百匹。”唐·孔颖达疏：“牛当称‘头’，而亦云‘匹’者，因马而名牛曰‘匹’，并言之耳。”《史记·匈奴列传》：“请献橐他（骆驼）一匹。”敦煌汉简：“驿骑驴一匹。”李建平：“（汉代）量词‘匹’称量其它动物，主要用于牛、骆驼、驴等牲畜。”但在郭文中，“匹”可以计量很多兽类。用例有：

（1）一部汽车好像一匹有角的野牛。（《橄榄·行路难》）

（2）我们匈奴无物可报，……骆驼二十匹。（《蔡文姬》第二幕）

（3）好容易托人买到一匹母山羊来，是纯黑的，带着一匹小羊羔，也是纯黑的。（《地下的笑声·金刚坡下》二）

（4）只把影儿留在寺中，买了几十匹羊儿，叫他看管。（《残春及其他·牧羊哀话》三）

（5）司会者以十足的基督教意识径直把我当成了一匹赎罪的羔羊。（《骑士·宾阳门外》）

（6）兔的蕃殖能力很大，生后六个月便要生儿，第一胎五六匹，以后每月一胎，一胎七八匹。（《橄榄·三诗人之死》）

（7）单有匹黑花的白狮子狗儿坐在街心看我吃饼干。（《今津记游》六）

（8）一匹尺长的老鼠从网篮中跳了出来。（《山中杂记·鸡雏》）

以上计量野牛、骆驼、羊、兔、狗等家畜，以及鼠等。此用法亦见于其他四川文献。沙汀《小城风波》：“那位朋友边哭边说：‘我就是这匹牛价钱大呢！’”又《淘金记》二十一：“寡妇叱嚷着，仿佛丘娃子是一匹癞狗。”克非《山河颂》十：“右厢房的猪圈里，一匹肥猪，一匹母猪，几匹大架子猪。”又十一：“光从头部看，很象冬天从山上枯草丛里闯出来的一匹野猪。”又十二：“忽然背后‘汪’的一声，一匹麻黑大狗，在他屁股上咬了一口。”又十三：“哪晓得，才眨个眼，这匹驴子，倒变成老虎。”据唐晋先统计：“匹”在沈从文作品中，可计量“骆驼、小毛驴、大象、狮子、豹子、野猪、狼、狸子、灰獾、黄鼠狼、袋鼠、老鼠、鹿”等；在鲁迅作品中，可计量“牛、兔、小狗、猫、老虎、野猪、狼、狐、猹、老鼠”等；在周作人作品中，可计量“猫、类猿人”等。检索民国时期《语丝》、《新月月刊》、《申报》等报刊，“匹”计量的兽类包括“牛、猪、兔、猫、羊、骆驼、大象、虎、狮子、豹、北极熊、野牛、狼、貉、怪兽、巨兽、野兽、小兽、穿山甲、猴子、猢狲、鼠、田鹿、龙”等。可见，“匹”在民国时期可以广泛计量各种兽类。

2.计量禽类

在汉语中，“匹”基本只限于计量马、驴、骡、骆驼等兽类，不能用来计量鸡等禽类。《孟子·告子》：“力不能胜一匹鸡。”东汉·赵岐注：“人言我不能胜一小鸡。”这里“匹”为“小”义，是形容词，非量词。现代四川方言中，禽类也一般通用“只”。但郭文中，“匹”亦用来计量鸡。

（1）送了我四匹鸡雏，……四只中有一只很弱。（《山中杂记·鸡雏》）

（2）上岸后，我冷得发抖，全身都起着鸡皮皱了，我把那匹死鸡埋在砂岸上了。（《山中杂记·鸡雏》）

（3）（我的女人）便养了两匹母鸡：一匹黄的，一匹是如象鹰隼一样。（《山中杂记·菩提树下》）

以上计量鸡。刘世儒：“‘匹’只以兽类为限，扩及禽类就绝少。……至于扩展至禽类的，虽也不无其例，但情况更为特殊，更不能以一般论了。”所举例，正是郭文中的第二例。但民国时期，“匹”计量鸡等禽类并非“特殊”，而是一个较普遍的现象。如：鲁迅《鸭的喜剧》：“从此卖小鸡的乡下人也时常来，来一回便买几只……，而且一匹还成了爱罗先珂君在北京所作的唯一的小说《小鸡的悲剧》里的主人公。”值得注意的是，鲁迅此例与郭文中的第一例，鸡计量既用“匹”，亦用“只”。由此可见，在鲁迅、郭沫若看来，“匹”与“只”一样，计量鸡是很自然的事。据唐晋先统计：“匹”在鲁迅作品中，可计量“鸡、乌老鸦、麻雀”等；在沈从文作品中，可计量“鸡、鸭子、白鹤、燕子、鹞子、雏鸟、山麻雀”等。检索民国时期《语丝》、《新月月刊》、《申报》等报刊，“匹”计量的禽类包括“母鸡、鹅、麻雀、山麻雀、鸠、鹞子、鸷鹫、驼鸟、飞鸟”等。可见，“匹”在民国时期可以广泛计量各种禽类。

3.计量鱼类

现代汉语中，“匹”一般不用来计量鱼类。鱼类一般用“条”、“尾”计量。在现代四川方言中，还可以用“根”计量，一般也不用“匹”。但在郭文中，“匹”亦用来计量鱼，其频率甚至超过“条”、“尾”、“根”等。

（1）安娜在夜间煮了些红豆饭，烧了一匹红鲷鱼来替我饯行。（《创造十年》五）

（2）有一位浴客把自己的葛巾中包着的一匹小章鱼给了她。（《归去来·浪花十日》）

（3）我买了两斤猪肉、一匹腌鱼。（《水平线下·到宜兴去》）

（4）另外还买了些莴苣，两匹铜盆鱼。（《水平线下·百合与番茄》）

以上计量鱼。再如，沈从文《卒伍》：“我家今年鱼也有几匹，顶难得的。”周楠本：“有些小动物，如鱼，……在文学作品里偶尔也见到说‘一匹鱼’。”我们检索民国时期《语丝》、《新月月刊》、《申报》等报刊，“匹”可计量“雌鲤”，及无脊椎软体动物“乌贼”等，但用例不多。

4.计量虫类

在现代汉语中，“匹”一般不用来计量虫类。虫类多用“条”、“只”计量。在四川方言中，还可用“根”计量，一般也不用“匹”。但在郭文中，“匹”亦广泛计量虫类，其频率亦超过“条”、“尾”、“根”等。

（1）又有一位十六七岁的童子，……跪在岩脚下用砂粒来打一匹伏在岩壁上的蚂蜋。（《归去来·浪花十日》）

（2）在蚯蚓特别多的肥沃的园地里面，每一英亩约有五万匹之谱。（《芍药及其他·蚯蚓》）

（3）我还要继续活下去，……在世界史上做出一匹蚯蚓所能做到的贡献。（《芍药及其他·蚯蚓》）

（4）说得明白一点，不同是一匹精虫和一个卵细胞的拼合吗？（《断断集·旋乾转坤论》）

（5）古时候有一位国王，有一匹大跳蚤。（译歌德《浮士德》）

以上计量蚂螂（即蜻蜓）、蚯蚓、精虫、跳蚤等虫类。再如：沙汀《土饼》：“我们可连蚤子都没有一匹呵。”又《人物小记》：“老头子象一匹‘地牯牛’似的生活着。”据唐晋先统计：“匹”在沈从文作品中，可计量“蜻蜓、灶马、蚱蜢、蟋蟀、蛐蛐、水爬虫、萤火虫、小虫、壁虎、蜗牛、小麻蝇子、蚂蚁、蟋蟀”等；在周作人作品中，可计量“虱子”等；在郁达夫作品中，可计量“寒蜂”等。我们检索民国时期《语丝》、《新月月刊》、《申报》等报刊，“匹”计量的虫类包括“苍蝇、粪蛆、虱子、蟋蟀、纺织娘、螳螂、水爬虫、蚱蜢、蜘蛛、秋虫”等。可见，“匹”在民国时期可以广泛计量各种虫类。

5.计量人

在现代汉语及四川方言中，量词“匹”绝不用于计量人。但在郭文中，有一例用于计量人。

（1）我留上海作一匹文氓，也比现在好得多。（《骑士》）

对此例，学者多有讨论。李月炯：“‘一匹文氓’……，也都有修辞手段的运用。……凭借开阔的想象，运用超乎常规的量名组合，把生活中的常见的现象化为具体生动的形象。”再如：柯慧《小秉回城》：“神气什么？他不过就是一匹混蛋罢了。”何杰：“‘混蛋’用了计量马匹的量词‘匹’，一个‘匹’字把他们的畜生相活画无余。”我们基本赞同修辞说，即“匹”计量人主要在于烘托一种带贬义的修辞效果。但也应看到“匹”计量人，也是其量词泛化的结果和反映。

三、量词“匹2”计量“山”

在现代汉语中，“匹”基本只限于计量马、驴、骡、骆驼等兽类。但在四川方言中，“匹”还可计量山。《成都方言语法研究》：“‘匹’还用于山坡，如：房子后头有匹山/爬了两匹坡。”这里的“匹”与量动物的“匹”有不同来源，因而我们将之标注为“匹”。郭文中用例为：

（1）又翻过了一匹小山。（《归去来·浪花十日》）

四、量词“匹”计量功能成因分析

“匹”计量各类动物，基本没有形象色彩。对其现象和成因，学者们有不同的看法。如《阿Q正传》：“一匹很肥大的黑狗。”赵巨源：“（该句）是修饰语和中心语搭配不当，换言之，就是量词‘匹’和后面的名词不相配。”此认为是误用。张向群：“这里移用了‘匹’这个平常只给大牲畜（如马）用的量词，一方面突出地夸大了狗的肥大凶恶的形象，另一方面衬托出了阿Q做贼心虚胆小如鼠的慌乱心情。”此认为是活用。以上两种说法均不确，民国时期“匹”计量狗等动物是很常见的，显非误用，也非简单活用。对于“匹”计量功能的加强，有学者提出当受日语的影响。曹德和：“日文里有个借自中文的‘匹’，……当用于计量动物的时候，它不是用于马、驴、骡之类的大型牲口，而是用于比猪小的动物（虫、狗、猫、鸡等）。……联系两位文学大师（鲁迅、郭沫若）的语言背景，可以看出，……他们将量词‘匹’字用于‘狗’，用于‘跳蚤’，……用于马、驴、骡以外的对象，实际上是受头脑深处日文知识的干扰”我们基本赞同此说。日本人将“匹”引入到日语，保持了“匹”在古汉语中的“小”义，扩大了其计量范围，由此可以计量狗等小动物。甲午战争后，掀起留日高潮，中日文化交流加强。“匹”计量小动物的用法也就逐渐引入进汉语，并与在汉语中可计量马、牛、骆驼等大动物的用法相结合，成为一个可以计量众多动物的量词。近现代的量词“匹”具有很强的搭配功能，有一定的泛化趋势。但由于汉语量词具有严格的分工和惯用法，因而“匹”这种趋势并没有得以延续下去，又基本回到限于计量马（骡驴）等。

“匹”计量山、树叶、草叶等非动物，具有块状、片状的形象色彩。“匹”与“匹”在计量对象、形象色彩上均有较大的差异，二者也缺乏必然的联系，故“匹”当另有来源。涂显静：“‘匹’的提法是最典型的湘西方言。‘一匹叶子’就是一张叶子！为什么用‘匹’这个量词来形容叶子，谁也不知道，属于习惯用法。”我们认为“匹”当来源于量词“皮”。《汉语大字典》：“皮，方言，量词，相当于‘片’。”《汉语方言大词典》：“一皮：一张、一片。西南官话、湘语。”“皮”本义为兽皮。《说文·又部》：“皮，剥取兽革者谓之皮。”汉代时已用作量词，计量兽皮。如《史记·货殖列传》：“狐貂裘千皮”。元代，“皮”出现了计量植物叶的用法。如危亦林《世医得效方》卷一：“或加苦竹叶十皮，……紫苏叶二三皮。”又卷十一：“竹叶三皮，薄荷三皮。”《中国歌谣资料·大家来歌唱共产党》：“新摘山茶味道长，皮皮泡来皮皮香。”《闽西歌谣·挂念哥哥冒隔时》：“手摘豆叶十二皮，一日挂哥十二时。”《情歌三百首·红唇白齿两相亲》：“树上的叶子数不清，缺掉一皮冇有要紧。”“匹”、“皮”同音，因“匹”多作量词，而“皮”则多为名词，故俗将量词“皮”改作“匹”。皮叶多宽大光滑，故产生块状、片状的形象色彩。山有坡，“坡”亦作“岥”。《集韵·戈韵》：“坡，或作岥。”“岥”本为“从山皮声”的形声字，俗则可视为“山之皮”（王安石《字说》：“坡，土之皮。”）故在四川方言、湘语等方言中，计量山亦用“皮（匹）”。

综上，“匹”在西周时期已专用于量马。后“匹”计量范围有所扩大，汉代时已可计量与马相连相似的牛、驴、骡，骆驼等。此后，“匹”逐渐稳定下来，基本已计量以上五种动物为限。在清末民初，日语量词“匹”进入汉语中，与汉语量词“匹”相结合，这样使得“匹”的计量功能得到极大加强，具有了泛化的趋势。可以计量“牛、羊、猪、兔、狗”等家畜，“鸡、鸭、鹅”等家禽，“虎、狮、狼、豹、猴”等野兽，还能计量鱼、虫等动物。但这种趋势并没有延续下去，建国后又基本回到限于计量马（骡驴）等。“匹”计量山、叶等非动物类，它来自于汉语量词“皮”。由于它具有块状、片状的形象色彩，因而至今还保留在四川方言、湘语等方言中。我们考查分析了郭文中的量词“匹”，可以看出，郭沫若量词的使用既富有时代特色，也颇富地域特色。

（责任编辑：廖久明）

[1]郭绍虞.汉语语法修辞新探[M].北京：商务印书馆，1979.

[2]张向群.量词的换用和活用[J].汉中师院学报，1989（1）.

[3]郭沫若.两周金文辞图录考释·曾姬无卹壶[M].北京：商务印书馆，1979.

[4]安丰存，安丰科.汉语量词“匹”词源及语法化分析[J].东疆学刊，2007（7）.

[5]刘世儒.魏晋南北朝量词研究[M].北京：中华书局，1965.

[6]李建平.先秦两汉量词研究[D].西南大学2010年博士学位论文.

[7]唐晋先.现代文学作品中动物量词“匹”的泛化现象探源[J].重庆科技学院学报，2011（12）.

[8]周楠本.咬文嚼字·编辑杂记[J].鲁迅研究月刊，2007（3）.

[9]李月炯.量词的修辞功能分析[J].南方论丛，2007（2）.

[10]何杰.现代汉语量词研究（增编版）[M].北京：北京语言大学出版社,2008.

[11]张一舟，张清源，邓英树.成都方言语法研究[M].成都：巴蜀书社，2001.