女性演讲者元话语使用特征及修辞功能分析——以希拉里·克林顿竞选演讲为例

陈玉莲，张映先

（广东外语外贸大学南国商学院，广东 广州 510545）

女性演讲者元话语使用特征及修辞功能分析
——以希拉里·克林顿竞选演讲为例

陈玉莲，张映先

（广东外语外贸大学南国商学院，广东 广州 510545）

以Hyland的元话语分类以及亚里士多德劝说理论为框架，对女性演讲者希拉里·克林顿参加2016年美国总统选举首场巡回演讲中元话语的特征和修辞功能进行了分析。研究发现，希拉里的女性身份与社会政治角色影响着她演讲的语言特点及元话语策略的使用，体现了其严谨的思维与出色的领导才能。

女性演讲者；希拉里演讲；元话语特征；修辞功能

一、引言

所谓演讲，是指“在特定的时空环境中，以有声语言和相应的体态语言为手段，公开向听众传递信息，表述见解，阐明事理，抒发感情，以期达到感召听众的目的”。[1]演讲是一种特殊的言语交际，是一种对语言的特殊运用，演讲目的的达成很大程度上依赖于语言手段的有效使用。而演讲目的，演讲对象，演讲者的性别、文化背景及学识，演讲发生的场合等因素都可能会影响到演讲者对语言策略的运用。作为语篇中重要的语言手段，“元话语的使用便不可避免地受到交际主体一系列主观因素和社会客观因素的制约。元话语不仅能显示说话人的观点和态度等个人主观性因素，还能传递权势、身份和地位等社会因素，不同性别的交际者对元话语的不同使用，折射出不同性别的社会心理和文化价值取向。”[2]演讲中，男女演讲者对元话语的使用特征不同，会体现相异的语言性别属性。

女性自古被视为柔弱的代名词。莎士比亚文学作品中的一句“女人啊，你的名字叫弱者”似乎对女性的弱势地位盖棺论定。然而现代社会，越来越多的女性参与到了政界、商界、文艺界等领域的活动中，取得令人刮目相看的成就。她们有时以演讲形式传递着信念与追求，譬如美国第一夫人米歇尔·奥巴马、前国务卿希拉里·克林顿、英国前首相玛格丽特·撒切尔夫人等。作为少有的女性政治家的代表，希拉里·克林顿在各种场合进行过大小不一的演讲，有为竞选而做的慷慨陈词，有首次参选总统失利后的感慨，有为妇女、儿童和弱势人群的呼吁，也有对社会的深情关爱，还有对未来世界的美好憧憬和坚定信念。她的演讲语言凝练优雅、充满智慧，演讲风格有条不紊、铿锵有力，既具有一般政治演讲的共同特点，也彰显了其女性主义的思想观念，具有独特的人格魅力和语言艺术。希拉里的演讲中运用了明喻、暗喻、排比、引用等修辞手法，以使演讲更形象更深入人心。[3]高频词的运用使得她的演讲主题非常明确；情态动词的频繁使用传达了她对未来的希望与信心；长句的使用凸显了其语气的端庄；祈使句的使用使得她对公众的号召更有力量。[4]

那么作为女性演讲者的杰出代表，希拉里演讲中使用了什么样的元话语手段呢？元话语手段的使用呈现出怎样的分布特征？元话语手段的使用体现出怎样的修辞功能？通过这些元话语手段的使用，希拉里希望达到怎样的目的？为进一步了解女性演讲者在演讲中元话语策略的使用，笔者对希拉里·克林顿参选2016年美国总统大选首次公开演讲中元话语的特征和修辞功能进行了分析。

二、演讲性别的元话语研究追溯

元话语是语篇中具有人际互动意义的反身性语言表达的总称，这一概念最早是由Harris提出。近年来，元话语的使用特征和功能吸引了众多研究者的关注。他们对元话语的定义以及元话语的识别与分类有不同的理解，并从心理语言学视角、社会语言学视角、语用与修辞视角、功能视角、语篇分析视角以及教学视角等对元话语展开了研究。语篇分析领域的元话语研究逐渐从学术论文、报纸新闻等书面语篇拓展到了口头语篇。而性别差异对口头语篇（如演讲语篇）元话语策略的影响逐渐成为元话语研究者们的研究热点。

性别差异是否会影响日常交际中元话语的使用呢？祝畹瑾认为，日常交际中女性比男性更喜欢用强调自我标记的we拉近双方距离，更多使用标记响应的well，yes等和强化标记so等。[5]吴雁和朱秋荻的观点是女性比男性较多地使用 may，might，could，maybe，perhaps，possibly之类的元话语使语气更委婉、更富礼貌。[6]周薇薇和梁红也认为模糊话语标记语的使用非常符合女性话语中柔弱的语言风格。[7]张继东和夏梦茹探究了日常生活口语中英语母语者常见立场标记语的使用差异，发现男女立标语表现出了各自的特点，其差异主要体现在态度型立标语和自我提及型立标语的使用。[8]

作为一种典型而特殊的口头语篇，演讲语篇中元话语的使用是否存在一定的性别差异呢？李佐文通过统计分析发现元话语词项在英语演讲词中普遍存在，是演讲者为了达到交际目的所使用的重要语言手段。[9]樊倩研究发现，就演讲中人称代词使用的技巧和频率来说，女性政治家与男性政治家并无太大差异。[10]他们都偏好使用让受众有充分参与感的人称代词，譬如“we”、“you”，以期塑造亲民、爱民与人民至上的形象。另外，女性演讲者使用最多的情态动词是“will”（笔者认为情态动词也是重要的元话语手段之一），标示演讲者试图在演讲过程中绘制美好的蓝图，强调自身的历史使命感。陈健生和李希运用语料库语言学的研究方法，对比分析了政治演讲中男、女在情态动词使用方面的差异，发现男性和女性在will、would、should等8个情态动词的使用频数上存在显著差异。[11]

虽然前人的研究普遍认为性别差异与口头语篇中元话语的使用有一定的关系，且性别会影响演讲语篇中元话语策略的运用，但是关于女性演讲者元话语特征及修辞功能的研究仍然屈指可数，值得探索。因此，笔者拟以希拉里·克林顿的演讲词为范本，探讨女性演讲者元话语特征及修辞功能。

三、希拉里演讲中元话语特性对其“女权色彩”的彰显

希拉里·克林顿家庭背景优越，先后在韦尔斯利学院、耶鲁大学接受过高等教育。学生时代的她在韦尔斯利学院毕业典礼上的演讲就曾获得过全美人民的关注。之后作为总统夫人、联邦议员、国务卿及总统竞选者，她的演讲展现了一位勇敢、智慧的女强人的公众影响力和巨大魅力，给世人留下深刻的印象。2015年4月，希拉里宣布第二次参加美国总统大选，并最终在民主党总统候选人提名战中获胜，成为美国大选历史上首位获得主要政党提名的女性。

作为美国历史上“最接近总统宝座”的女性，要击败强劲的男性对手，在充满“男权色彩”的总统大选中胜出，希拉里必须在自己的巡回竞选演讲上下很大的功夫。她在演讲中满怀信心地宣布：“我将成为美国历史上最年轻的女总统。“在这篇演讲中，希拉里告诉选民她为什么出来参选总统，她的优势是什么；她用自己和家人的奋斗故事说明她如果当选美国总统会给美国人民带来什么好处。这篇演讲既是她竞选美国总统的宣言，也是她将来成为美国总统后的治国方略，还是向竞争对手发出的战斗檄文。

希拉里的演讲拥有一般政治演讲的共有特点，表明了自己的立场、宣传了主张，极具说服性和煽动性。而作为女儿、妻子和母亲的女性身份，个人经历、宗教信仰、在政治舞台上的角色与立场以及她对美国文化的理解使得其演讲呈现出与很多传统的男性政治家演讲的不同，决定了她特定的言行方式，影响着她演讲中元话语的使用。笔者阅读了希拉里的此次竞选演讲，在国务卿就职仪式上的演讲，在母校耶鲁大学毕业典礼上的演讲，就“邮件门”事件发表的演讲，在联合国第四次世界妇女大会上发表的演讲等近二十来篇演讲词，发现元话语手段在希拉里的演讲中得到了大量运用：第一、第二人称代词无处不在；情态动词should、will在气势磅礴的排比句中频繁显现；I believe的重复出现让人领会到她的信心满满；连接词and、but和so显示出她表达的重心所在；My mother taught me that、I can still hear her saying则让听众感受到母亲对她人品的深远影响。这些手段的运用无不蕴含了希拉里女性主义的彰显，体现出她强烈的自我意识、坚定的政治立场、严谨的思维以及对家人给予的帮助和教育的感恩。

四、Hyland元话语分类与亚里士多德修辞劝说理论阐述

亚里士多德认为演讲是对听众的一种说服，让听众形成某种判断，认同、赞成并采纳自己所支持的观点或采取某种行动。Hyland认为元话语应该被视为一种社会行为，通过实施这种行为，人们可以建构具有特殊修辞目的的个人话语。可见，演讲是拥有特殊目的的言语行为，元话语手段的使用则有助于实现演讲者的三大诉诸，起到应有的修辞功能，并最终实现劝说的目的。

（一）Hyland元话语分类 自Harris提出“元话语”这个术语之后，Williams、Vande Kopple、Crismore、Hyland等多名学者对元话语做出研究并对元话语的定义和分类提出了不同的观点。在前人研究的基础上，Hyland提出了人际性元话语研究模式。他认为，“元话语是语篇中用来协商互动意义的具有反身性的语言表达，帮助作者或发话人表达观点并且作为特定群体的一员与读者或听话人进行互动学识及。”[12]元话语的运用能促进交流，支持观点和维系关系。Hyland将元话语分为两大范畴：信息交互元话语（Interactive metadiscourse）和人际互动元话语（Interactional metadiscourse）。其中信息交互元话语体现语篇作者如何基于对读者的了解组织命题信息，以便读者感受语篇的连贯性以及说服力，主要包括转换标记语（Transitions）、框架标记语（Frame markers）、内指标记语（Endophoric markers）、证据标记语（Evidentials）、和注释标记语（Code glosses）；人际互动元话语体现的是作者如何表达观点、如何引导具有特定社会地位的读者介入语篇，主要包含模糊语（Hedges）、强调语（Boosters）、态度标记语（Attitude markers）、自我提及标记语（Self-mentions）和关系建立标记语（Engagement markers）。

Table 1 A Model of Metadiscourse（Hyland，2005：49）表1元话语分类模式

（二）亚里士多德修辞劝说理论 亚里士多德是西方古典修辞学的创始人，他的修辞学思想对西方文化与学术产生了深远的影响，其著作《修辞学》被奉为古典修辞学的圣经。亚里士多德将修辞定义为使我们“不管碰到什么事情都能发现可资利用的说服手段的那种能力”。他将说服手段划分为“非人工”和“人工”两种。“人工说服手段”即劝说理论是亚里士多德修辞学的核心理论之一。劝说理论涵盖了三种修辞性说服策略：人品诉诸（ethos），情感诉诸（pathos）和理性诉诸（logos）。人品诉诸是指修辞者的道德品质、人格威信，是一种使用言语建立和维持观众对说话者产生信任感的劝说方式。“修辞者的人格对于修辞劝说的有效性具有至关重要的作用。元话语就是一种可以帮助修辞者构筑其修辞人格的语言资源。”[13]情感诉诸是指通过对听众心理的了解来诉诸他们的感情，用言辞去打动听众，即“动之以情”。理性诉诸指演讲中的词语、论辩和逻辑证据即通过推理来进行劝说。人品诉诸、情感诉诸和理性诉诸为了达到“说服”的共同目的而通力合作：品格吸引人，情感打动人，理性以理服人。[14]

五、希拉里演讲元话语使用特征及修辞功能分析

笔者以Hyland的元话语分类为基准，以亚里士多德的劝说理论为基本理论框架，对希拉里竞选演讲中的元话语分布特征进行了统计分析，并详细阐述了元话语策略的修辞功能对演讲者三大诉诸的实现。

（一）希拉里演讲元话语分布特征 希拉里此次首场公开演讲共计4687字。为防止失误，对本语料采用了手工标注，进行统计分析。总体而言，希拉里演讲中人际互动元话语的使用频率大于信息交互元话语的使用，具体统计结果如下：

1.信息交互元话语使用特征

表2 希拉里演讲中的信息交互元话语

从表2可以看出，希拉里演讲中信息交互元话语策略的总量为92，占该演讲中所有元语篇策略的17.2%。其中使用最为广泛的是转换标记语（Transitions），占了信息交互元话语的78.3%。另外，框架标记语和证据标记语的使用率分别为15.2%和6.5%，而内指标记语和注释标记语的使用为0。

2.人际互动元话语使用特征

表3 希拉里演讲中的人际互动元话语

从表3可以看出，希拉里演讲中人际互动元话语策略的总量为442，占了该演讲中所有元语篇策略的82.8%。其中使用最为广泛的是自我提及标记语（self-mentions），出现次数为276，占了整个人际互动元话语的62.4%。其余四类人际互动元话语策略的使用率分别为强调语（Boosters）17.9%，关系建立语（Engagement markers）12.7%，态度表达语（Attitude markers）5.7%及模糊语（Hedges）1.3%。

（二）希拉里演讲中元话语修辞功能的体现

1.人品诉诸的实现

演讲的成功与否很大程度上取决于演讲者建立自己的人格与威信，让听众信任的能力。亚里士多德认为人格诉诸是起支配作用的因素，演讲者如果得不到听众的信任，其演讲就不可能产生预期的效果。尽管希拉里在此次演讲之前已经担任了八年的美国国务卿职务，在民众心理已经树立了一定正面形象，但在演讲中仍然需要通过一些语言交际方式来重新进行人格诉诸。元话语是帮助她进行人格诉诸的重要手段，能帮助塑造她有能力、有威信、诚实、值得信赖的人格。人际互动元话语手段，如自我提及标记语、关系建立标记语、强调语和模糊语在这方面起到了关键作用。

演讲首先具有主体性，这种主体性表现在演讲主体必须非常明白自己的观点、态度，而且力图让听众明确自己的立场与态度。[15]自我提及标记语体现演讲者的意向性特征，凸显演讲者的存在，是其自信的一种表现。演讲者常根据自己的立场与当时的情景、身份而有意识地选择是否使用自我指称。例如：

1）Now，myvalues and a lifetime of experiences have given me a different vision for America.I believethat success isn’t measured by how much the wealthiest Americans have，…Ididn’t learn this from politics.Ilearned it frommyown family.Mymother taught me that everybody needs a chance and a champion.

2）If necessary，I willsupport a constitutional amendment to undo the Supreme Court’s decision in Citizens United.Iwant to make it easier for every citizen to vote.That’s whyI’ve proposed universal，automatic registration and expanded early voting.I’ll fight back against Republican efforts to disempower and disenfranchise young people，poor people，people with disabilities，and people of color.

演讲过程中，希拉里频繁使用自我提及语凸显主体的存在，突出个人意识，对听众造成心理与情感上的影响。第一人称代词的高频使用同时也表明现今女性表达自己观点的意识越来越明显，女性的观点也越来越得到认可。例1）、例2）中，自我提及标记I，my，me的使用既显示了她的自信与责任感，也强调了她和共和党派观念的不同，并且强调她的这种观念与信仰是在特定的家庭环境中习得的，是不会轻易改变的。

希拉里竞选演讲的对象不仅仅是在演讲现场的民众，而是整个美国人民。关系建立标记语you，your，we（inclusive），our（inclusive）让人听着倍感亲切，拉近了她与听众之间的距离，让听众意识到她所讲的内容是和他们息息相关的。体现了她作为演讲者对演讲受众存在的强烈意识以及力图与受众建立良好关系的意图，能有效达成与听众的一致，唤起其爱国主义意识，获得支持。

3）Its America’s basic bargain.Ifyoudoyour part you ought to be able to get ahead.And when everybody does their part，America gets ahead too.

4）WeAmericans may differ，bicker，stumble，and fall；but we are atourbest whenwepick each other up，when we have each other’s back.

另外希拉里也较多使用了强调标记语。强调语能体现演讲者对话语的肯定态度，预防听众提出反对意见，表明演讲者对所陈诉内容的信心，以确定自己的话语权和威信。强化标记can’t，should的使用，能更好地唤起听众的共鸣，体现希拉里看似柔弱的女性外表下强硬的态度、强烈的义务感和有所作为的坚定信心。作为知性女性的她，用着极为细腻的眼光关注着每个需要帮助的人和每件事，让人看到了一个散发着女性美丽的女强人。

5）Prosperitycan’tbe just for CEOs and hedge fund managers.Democracycan’tbe just for billionaires and corporations.Prosperity and democracy are part of your basic bargain too.

6）I believe youshould have the right to earn paid sick days.I believe youshouldreceive your work schedule with enough notice to arrange childcare or take college coursed to get ahead.I believe you shouldlook forward to retirement with confidence，not anxiety.

而和强化标记语相反，模糊语则表明演讲者对说话内容的不确定，希望听众能否定自己的推断，得出符合期望的结论。希拉里在演讲过程中，虽然较少地使用了模糊标记语，但是模糊标记语的使用能让听众认识到她的诚实，有利其人格的建立。同时，模糊语的使用能弱化听众的权力感受，让他们有空间去思考希拉里的言外之意，即共和党所推崇的理念不是民众所渴望的，展露出她身为女性语气的温和、言词的客观可信以及作为一名成功女性的自豪感：

7）Now，theremay besome new voices in the presidential Republican choir，but they’re all singing the same old song...

8）Well，I may not bethe youngest candidate in this race.But I will be the youngest woman president in the history of the United States.

2.情感诉诸的实现

情感诉诸是指演讲者凭借情绪感染力来增强说服的效果，从而将听众吸引到演讲者的精神状态之中。演讲者可根据话题的需要来决定激发听众的某一种情感，如爱、恨、恐惧、同情、骄傲。[16]为了达到这一目的，演讲者在演讲过程中，可能会运用各种不同的元话语策略，如态度标记语、自我提及标记语、关系建立标记语等。譬如：

1）It iswonderfulto be here with all of you.

2）To be in New York with my family，with so many friends，including many New Yorkers who gave methe honorof serving them in the Senate for eight years.

态度标记语的使用能更加直接的让听众感知演讲者的情感，对演讲者而言，也更容易拉近和听众的距离。wonderful表明了希拉里面对听众时毫不掩饰自己的激动与愉悦心情；the honor则能让听众觉得她是一个非常谦逊的人。结合她在政治舞台上的身份——曾经的总统夫人与国务卿，她没有摆出居高临下的姿态，而是显得非常的谦卑，不难看出她的平易近人。这种态度会让听众心理倍感欣慰，而赢得了听众的心，她的演说目的也就实现了一半。而这都得益于她作为女性演讲者特有的细心周到及温和谦虚的高贵气质。

3.理性诉诸的实现

理性诉诸涉及所有跟话题相关，并能增强说服效果的论证。因此，演讲者如何提出自己的观点，如何阐述观点之间的联系，都属于理性诉诸的范畴。信息互动元话语的使用能有效地让听众了解演讲者是如何组织语言，组织信息，并进行富有逻辑的表达。

转换标记语表示主句之间的语义关系，是组织命题信息，帮助受话人顺畅而有效地理解讲话人信息的重要手段。希拉里的演讲中，转换标记语体现了句间的转折、因果、递进或对比关系，更清晰地反映她的政治立场。例如：

1）When president Obama honored the bargain，we pulled back from the brink of Depression，saved the auto industry，provided health care to 16 million working people，and replaces the jobs we lost faster than after a financial crash.But，it’s not 1941，or 1993，or even 2009.We face new challenges in our economy and our democracy.

2）Our political system is so paralyzed by gridlock and dysfunction that most Americans have lost confidence that anything can actually get done.And they’ve lost trust in the ability of both government and Big Business to change course.

在确定了现任总统所做出的成绩之后，希拉里指出美国将要面临经济和政治方面新的挑战，暗示新的领导人必须做出更多的努力，而她有接受挑战的准备和信心。例1）转换标记语But的使用让听众捕获她想表达的信息的核心。例2）And则能让听众更进一步地意识到她对目前形势的担忧，为之后提出新政府、新总统应该采取怎样的措施作好逻辑铺垫，希望人民能选举她成为总统。这些言词并不华丽，但体现了希拉里了解民众，深知民众内心想法，让人在朴实平淡中领会她的敏锐和优雅。

框架标记语在希拉里的演讲里使用次数不多，但是在话题顺序、标注、预测、和转移方面起到了非常重要的作用，能够让听者更加清楚她的信息的内容、顺序以及讲话的目的。如：

3）If you’ll give me the chance，I’ll wage and win Four Fights for you.The firstis to make the economy work for everyday Americans，not just those at the top…Now，the secondfight is to strengthen America’s families，because when our families are strong，America is strong.

4）What happened？Well，instead of a balanced budget with surpluses that could have eventually paid off our national debt，the Republicans twice cut taxes for the wealthiest，borrowed money from other countries to pay for twowars，and familyincomes dropped.

例3）中，希拉里运用了框架标记语the first，the second来标明自己要表达的观点的先后顺序，并且运用了另外一个类型的框架标记语Now来提示听众话题的转换。她的言语中透露着对普通美国人经济与家庭状况的关心，谈到这些问题时，她与生俱来的柔美和柔情表露无疑。演讲中与now有类似功能的表达除了例4）的well之外，还包括you know。如：

5）You know，America’s diversity，our openness，our devotion to human rights and freedom is what’s drawn so many to our shores.

句中的you know既能标示话题的开始，也能将听众纳入到交际活动中，是演讲者寻求与听众间共鸣的一种语言手段。

六、结语

笔者以Hyland的元话语分类以及亚里士多德的劝说理论为理论框架，对女政治家希拉里·克林顿参选2016年总统大选的首场竞选演讲进行了元话语使用特征及修辞功能的分析。发现：其一，希拉里身为女儿、妻子与母亲的女性性别角色以及她作为一名出色政治家的社会角色综合影响着她的演讲风格。就如希拉里曾言，“我，作为一个女儿参选，我获得了我母亲从未梦想得到的机会。我，作为一位母亲参选，我同样担心着女儿未来的生活，想给所有的孩子更加明媚的未来”。她的演讲既体现了女性的温婉与从容，又显示出作为政治人物的自信。其二，作为一名刚柔并济的女性，要在由男性统治的政治世界中展露光芒，希拉里的竞选演讲非常注重语言策略。她的演讲中大量使用了元话语，其中人际互动元话语的使用远远超过信息交互元话语的使用。其三，元话语在希拉里的竞选演讲中体现出强大的修辞功能。自我提及标记语、关系建立标记语、强调语、模糊语等人际互动元话语促进了希拉里人格诉诸的实现，让听众既感受到她的亲民形象，又领会到她巾帼不让须眉的果断与睿智；态度标记语有助于希拉里情感诉诸的实现，让听众感受到她女性的谦逊和细腻；转换标记语、框架标记语、证据标记语等信息交互元话语则有助希拉里理性诉诸的实现，使得她观点陈述更富逻辑，展现了她严谨的思维与出色的领导才能。本研究期待以希拉里的竞选演讲为契机，认识女性演讲者元话语使用的特征，为今后更全面、更有深度地探讨不同类型演讲语篇中男女元话语使用存在的差异提供具体的参照。

参考文献：

[1]李元授,邹昆山.演讲学[M].武汉:华中科技大学出版社,2003.

[2]娄丽景，刘 芳.元话语资源在文学语篇深层内涵解读过程中的适用性分析[J].外语学刊,2015(03):150-154.

[3]陈彦竹.美国国务卿希拉里演讲的文体分析[D].北京:首都师范大学,2011.

[4]李桂芝.文体学关照下的希拉里演讲语言特点[J].湖北经济学院学报(人文社会科学版),2013(04):35-36.

[5]祝畹瑾.社会语言学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1992.

[6]吴 雁,朱秋荻.英语性别语言话语风格比较[J].江西财经大学学报,2009(3):93-96.

[7]周薇薇,梁红.电视访谈节目中女性语言变体的人际功能研究——以话语标记语为视角[J].哈尔滨师范大学社会科学学报, 2013(06):104-106.

[8]张继东,夏梦茹.性别语言立场标记语的使用特征——一项基于英国国家口语语料库的研究[J].外语研究,2015(06):10-16.

[9]李佐文.论元话语对语境的构建和体现[J].外国语,2001(03):44-50.

[10]樊 倩.女性政治人物公众演讲之批评话语分析[J].茂名学院学报,2010(04):30-33.

[11]陈建生,李 希.性别对英语政治演讲中情态动词使用的影响[J].浙江外国语学院学报,2016(03):26-31.

[12]Hyland,K.Metadiscourse[M].London:Continuum.2005.

[13]鞠玉梅.论语英译文语篇人际元话语使用与修辞人格构建[J].外国语,2015(11):79-88.

[14]姚喜明.西方修辞学简史[M].上海:上海大学出版社,2009.

[15]席晓青.演讲语篇中说话者的元语用意识与元语用选择[J].福建师范大学福清分校学报,2009(03):36-40.

[16]汪希平.亚式“三诉诸”与伯克“同一论”的糅合——以米歇尔·奥巴马北大演讲为例[J].六盘水师范学院学报,2015(12):50-53.

Analysis of Metadiscourse in Speeches by Women and Its Rhetorical Functions——Taking Hillary Clinton’s Campaign Speech as an Example

CHEN Yu-lian,ZHANG Ying-xian
（Nanguo Businese School,Guangdong University of Foreign Studies,Guangzhou Guangdong,510545）

With reference to metadiscourse studies proposed by Hyland and Persuasion theory by Aristotle，this paper attempts to study the distribution features of metadiscourse resources in Hillary’s first campaign speech and their rhetorical functions.The statistics and analysis demonstrate that Hillary’s speech is of unique linguistic features due to her femaleness and her role in the society which exert great effect on her use of metadiscourse and reveal her rigorous thinking and excellent leadershiP The study aims to provide reference for future comparative studies on metadiscourse in speeches by native female speakers and male speakers.

speeches by women；Hillary’s speech；metadiscourse；rhetorical functions

H315.9

A

其他相关人物、权威人士或者组织的观点来增强自身观点的客观性与可信度是演讲中重要的言语手段之一。希拉里在演讲中借鉴了美国前总统罗斯福的话，也提到了前任总统克林顿，现任总统奥巴马的政绩，以增强自己观点的可信度，唤起听众对自己的接纳和认可。同时，她多次提到母亲的言行对她的影响，作为一名女性总统竞选者，她深知母亲的伟大，女性的伟大以及女性拥有自己的权利是多么重要，而获得女性选民的支持，对她而言也是至关重要的。

〔责任编辑 冯喜梅〕

“中外翻译传统之互动与交融论坛暨许渊冲先生九十六华诞学术主题庆生活动”隆重举行

2017-01-08

2014年广东省哲学社会科学“十二五”规划学科共建项目（GD14XWW14）；2015年度广东省质量工程建设项目（SJJXTD2015-002）

陈玉莲（1982-），女，重庆人，硕士，讲师，研究方向：语篇分析，英语教学与测试；张映先（1953-），女，湖南邵阳人，教授，研究方向：语言学，翻译。

1674-0882(2017)03-0072-07

2017年4月15日，“中外翻译传统之互动与交融论坛暨许渊冲先生九十六华诞学术主题庆生活动”在北京香山饭店举行。此次论坛由山西大同大学许渊冲翻译与比较文化研究院主办，山西大同大学外国语学院承办，上海外语教育出版社和北京学研汇智网络科技有限公司协办，同时得到《西安外国语大学学报》（《外语教学》）杂志社、杭州翻译协会、辽宁翻译协会、四川翻译协会、贵州翻译协会、河北翻译协会的大力支持。许渊冲先生夫妇、中国科学院李亚舒先生、西安外国语大学党争胜教授、北京大学黄必康教授、南开大学吕世生教授、天津师范大学张智中教授及山西大同大学副校长寇福明教授和翟大彤教授等80余家高校及单位的专家学者参加了此次论坛。会议就许渊冲翻译与理论、许渊冲文学理论的认识与思考、中国古典戏剧翻译的他者文化视角等议题展开研讨。会后，许渊冲先生专门和我校副校长寇福明、翟大彤教授就许渊冲翻译与比较文化研究院的相关事宜做了广泛而深入的交流，希望山西大同大学能把研究院办出特色。