从模糊语言学角度分析中西方颜色词“白”语意的异同及文化内涵

倪莎莎

摘要：颜色词本身可被看作是一个模糊的集合，它通常被定义为“无色”的光，即光谱中包含所有颜色的光。可是，“白”的概念其实在不同文化中被赋予的文化内涵和语意则不尽相同。本文以模糊语言学为研究视角，通过分析其具体使用方法的不同，从而展现其语意差异，进而发现其反映的不同文化内涵。

关键词：白 模糊语言学 语意 文化内涵

中图分类号：H136文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）13-0079-01

一、颜色词“白”使用的异同之处

首先，我们必须确认的一点就是，白色本身其实是一个泛化以及模糊的概念，它可以指人们认知中所有白色的事物，在这一点上，中西方存在着很多相同之处，都将“白”的概念泛化和模糊到具体事物的表达之中，例如白酒（white wine）、白雪（white snow）、白领（white snow），在一个人生病时，我们往往会说他面色惨白，在英语中也有相应的表达“whits about in the gills”，即形容人由于生病或者受到惊吓而脸色发白的样子。甚至，将“白”的概念进一步模糊，使其表达的范围扩大，从而描述新的事实或者事物，例如“白色污染（white pollution）”以及“白色恐怖（white terror）”等，而在这种情况下，“白”已经不再是颜色词，它的意义得到了扩展和延伸。

然而，在具体情况下，中西方文化中的“白”所表示的语意却又存在不同之处。在中国，对于白的应用比较泛化，例如白菜，只是对于其大体颜色的描写，这是通过一个模糊的概念从而对事物进行命名。而同样一个词，西方则有具体的称呼，即“Chinese cabbage”。甚至，我们认为人上了年纪之后，头发是变“白”，可是在西方人眼中，则是变“灰（grey）”，导致这种差异的原因一方面是颜色集合中，不同颜色之间的界限比较模糊，不同文化中的参看角度不同，而产生的这种认知差异。另一方面，不同文化在各自发展阶段，同样也使得“白”的概念进一步模糊和泛化，并且对其语意进行扩充。

二、中国文化中的颜色词“白”

首先，在中国文化中，白色往往代表“死亡”和“葬礼”，通常这些场合都会以白色为主色调，出席葬礼的人往往会身穿白色丧服，以示对于逝去友人或亲人的尊重。恰恰相反，在西方往往以黑色作为葬礼的主色调。顏色词“白”在中国文化中可以用来描述人的性格，只不过，在中国“白”主要指的是“狡猾”和“奸诈”的含义。这主要是源于京剧中的不同扮相往往会投射出不同的人物性格，而“扮白脸”的往往是阴险狡诈之辈，所以白色才会被赋予了这种意义。例如“一个唱红脸，一个唱白脸”。

在其他方面，中文中“白”还意指“失败”，比如“白费了”。当然，也可以指失误，比如写“白字”就是指一个人写错了字的意思。更深层次上讲，它还可以泛指一个人的文化素养，“白丁”就是指没有文化的人。当然，它可以指“一无所有”，例如“白手起家”就是指一个人从身无分文的无名小卒，但通过努力奋斗而最终成功的过程。当然，“白”的泛指含义也可以扩展到人的形象中，比如“白头偕老”中的“白”指的是人随着岁月的流逝，而头发变得花白，而这个词的深层含义指的是夫妻恩爱，长相厮守的相处之道。

三、西方文化中的颜色词“白”

首先，在西方文化中，白色往往使人联想到初雪、牛奶以及圣洁的百合花，所以它象征着纯洁无瑕，例如“a white soul（纯洁的心灵）”。而且，白色往往用于婚礼场合，以示爱情的纯洁和美好。其次，在语意层面上它也存在模糊和泛化的现象，例如“white war”不是指白色的战争，而是指商业战争。再者，白色象征着人的品质正直和诚实，如，a white spirit（正直的精神）。它还可以用来表示合法、无恶意的意思，如“white lie”（白色/无害的谎言）。甚至，它还象征着幸运和吉利，如“white magic”表示会有天使施展法术而进行帮助的意思。

当然，颜色词“白”在西方文化中也不尽是好的含义，它也有其消极层面的含义。例如，“white elephant”（无用而累赘的赠品，比喻沉重的负担），而“white-livered”则形容人胆小和懦弱。甚至，“whited/painted sepuchre”则是“伪君子”的含义。

四、结语

颜色词本身便是一个模糊的概念，而在不同文化中，它又被赋予了不同的文化内涵，了解其中表达意义的异同之处，分析其表述的文化内涵，将有利于我们将不同语言进行对比，了解其文化差异，从而做到尊重其他的文化，促进有效沟通。

参考文献：

[1]伍铁平.模糊语言学[M].上海外语教育出版社，1999.

[2]祝畹瑾.社会语言学概论[M].湖南教育出版社，1992.

责任编辑：孙瑶