浅析英美影视作品的字幕翻译特点及策略

2017-07-14韩双

校园英语·中旬 2017年7期

关键词：字幕

韩双

【摘要】近年来，多部英美影视作品被引入国内，引发国内观众的追捧，与此同时，影视作品字幕翻译的重要性也逐渐凸显出来。字幕作对于辅助观众欣赏和理解影视作品起着举足轻重的作用。英美影视作品的字幕翻译策略探讨有助于促进英美影视作品字幕翻译工作。

【关键词】英美影视作品字幕《僵尸新娘》翻译特点

一、引言

近年来，随着英美影视作品大量引入国内，影视作品字幕翻译需求量越来大，字幕翻译质量也越来越受到重视。优秀的影视字幕翻译作品能够帮助观众克服中西方文化差异，从而更好的理解影视作品的内涵；而粗制滥造的字幕翻译作品则不译利于观众对于影视作品的理解，会造成理解偏差，甚至影响优秀英美影视作品在国内的传播。若想呈现一部完美的影视作品，字幕翻译工作者在翻译字幕过程中需遵从以下字幕翻译特点，合理运用翻译策略。

二、影视作品字幕翻译的特点

1.瞬时性。文学作品的翻译通常呈现在书上，是静态的，读者可对源语和目的语双重文本进行反复的阅读、咀嚼。不同于文学作品翻译，读者对于影视作品的字幕的接触，通常是在短时间内，听觉和视觉所作出的瞬间反应。文学作品翻译文本可不限时永久呈现给读者，而字幕翻译往往转瞬即逝，通常每句字幕只在大屏幕上停留2-3秒。因此字幕篇幅不宜过长，一般最长15个字符。

2.普遍性。通常影视作品的片名翻译以及字幕翻译往往会和其商业价值紧密相关。一个好的片名翻译，好的字幕翻译，会吸引观众眼球，为电影制作公司带来高票房，提高其商业价值。反之，可能会由于片名及字幕翻译的误差，影响了其商业价值。与此同时，观众也可能因此错过一个优秀作品。因此影视作品是一种具有普遍性的大众艺术，必须尽可能地扩大影片受众范围。所以，它的内容必须符合最低大众文化水平的标准，字幕翻译也是如此，必须做到口语化，直截了当、通俗易懂。必要时也需要运用一些粗俗语言和市井语言。如果像文学作品的翻译一样反复雕琢、拽文弄墨，大众就无法理解影片内容。与此同时，要想呈现一篇较好的字幕翻译作品，也需要准确的理解影视作品的主题和相关角色特点。

3.同步性。字幕是图像和声音的补充，影视作品本身也是听觉和视觉的完美结合。因此一个规范的字幕翻译作品，在保证高质量的翻译字幕前提下，还必须保证声音、图像、字幕三者的高度同步性。因此在字幕翻译工作完成之后，通常需要專门技术人员调整时间轴，以保证字幕和声音及图像同步。

三、字幕翻译的策略

1.合理运用直译法和意译法。直译法和意译法是翻译工作者使用最普遍的两种方法。顾名思义，直即直接、直白。直译法，即最大限度的保留源语字幕文本内容和文本形式。意译法，即只保留源语字幕内容，不保留源语字幕形式。因此在翻译过程中，要合理选择运用直译和意译法。

例1：Dont you understand？ Youre the other woman.

译文一：你还不明白吗？你才是另一个女人。

译文二：你还不明白吗？你才是插足的那个人。

对比译文一和译文二，译文一就是采用了直译法，将源语文本“the other woman”字面意思直白的翻译成“另一个女人”，显然此处是十分不恰当的。而译文二则采用了意译法，既保留了源语文本的内容，同时又结合了目的语受众的语言风格，翻译为“插足的那个人”，意思一目了然。

例2：Oh，those girls are ten a penny.

Youve got so much more.

译文：噢，那些女孩一文不值，

你才是无价之宝。

“ten a penny”没有直译成“一分钱十个”，而是翻译成“一文不值”；“Youve got so much more”翻译成“你才是无价之宝”，意思清晰明确，且使用了中国四字成语，结合了中国观众的文化背景。