浅析“到位”的词汇化及句法功能

2017-04-20李丽君郭栩

北方文学·下旬 2017年3期

关键词：词汇化句法浅析

李丽君++郭栩

摘要：现代汉语词“到位”经历了从动宾结构的词组到形容词的词汇化过程，这使得“到位”由一个自由的结构变成一个紧密结合的词，意义也由实而虚。

关键词：“到位”；词汇化；句法；浅析

一、“到位”的虚化过程

（一）古代汉语里的“到位”

在CCL语料库中，“到位”的粘合运用表示“到达预定位置”的意义，最早出现在清朝《续济公传<中>》。如：

（1）济公道：“你且莫愁，俺包你三更天，把原赃原贼皆叫他到位......

（2）大约下晚时候，我就押着送到位了。

第（1）句中位于代词后的“到位”，和第（2）句位于动词后的“到位”意义上都还属于空间的位移，其中“到位”的“到”要么作述语，要么作为前面动词的趋向动词，而“到位”的“位”仍然具有实际意义的位置，因此从结构上说，“到位”仍属于动宾短语。

（二）现代汉语里的“到位”

现代汉语共时平面上存在两个同形异构的“到位”形式，一个是表空间位移义的“到位”，如“中国队主教练宫鲁鸣不停地在场外喊着：“注意防守，提早到位。”这个形式的“到位”是动宾短语，中间可以插入其他成分，如数量词“到一号位”。而表程度义的“到位”形式不能扩展、语义的整合度较高、句法上具有强依附性（常出现在动词性成分之后）、常作补语，表示动作程度。如：

（3）虽然他们的一招一式并不十分到位，但却给人留下了深刻印象。

“到位”已经不是简单地表示空间位移到预定位置的意义的，它显然是使用的被虚化的意义，即达到某个预定的目标或某种程度的意思。

（三）“到位”的语法化

“到位”的语法化主要是由于其词汇化过程的发生，即它在历时演变中逐渐失去其直接性，演化成不能从字面意思推测出其真正意义的词，具体可从几个方面考虑：“到”的趋向意味；“位”的终点或彻底的意味；语言的隐喻引申。

朱德熙（1982）对作为补语的“到”有一定的说明，认为“到”作补语的述补结构都是及物的，可直接带宾语，其中有一类可用以表示程度高，比如“糊涂到连自己的名字也忘了”。赵元任（1979）也提到动补结构中“到”用于表示幅度，如“说到嘴干”。从前人的分析来看，“到”本身的趋向义就为其与宾语联合表程度义的语法功能做了铺垫，它与“位”组合表示状态或程度也就是顺理成章的了。

“位”在“到位”的词汇化过程中，也在意义上面有突出的作用。“位”的本义指“独立空间”，后来引申为大臣上朝时所占据的独立空间，后来又被泛指某个空间。在中国人的观念中，万事万物都有其“位分”，即社会角色。如人们经常说的“各就各位”“在其位，谋其政”等就体现出这一观念。人们应遵守相应的角色规范，在自己的角色位分上说话做事。于是人们潜意识中会把“位”看作是较高的标准、规范，是一个终点性质的符号或者表示极端或者极点的象征；故“位”可表达相当高的水准或者相当深的程度之义。

二、“到位”的语法功能与词性界定

（一）“到位”作谓语。如：

（4）政府的措施很到位，我们很安心。

（5）虽然他们的一招一式并不十分到位，但却给人留下了深刻印象。

（二）“到位”作偏正结构的中心语。如：

（6）各地区、各部门要认真组织好各项措施的到位，真正把企业增加的财力用到技术改造和技术进步上。

（7）提高经济效益，不能坐等改革的到位，而必须发扬主观能动性，从自身做起，从身边做起。

（三）“到位”作定语。如：

（8）大量药品可直接在柜台上买到，加之没有到位的用药安全宣传，药品的易获取性实际上构成了一种潜在的危险。

（9）他们既是党内监督的重点，又是在党内实现广泛、到位的监督的重要条件。

（四）“到位”作补语。如：

（10）由于“奖”得其所，“奖”得到位，便极大地调动了广大职工的积极性。