中俄文中有趣的回文现象

【摘要】回文是一种有趣的修辞手法，它是把相同的词汇或者句子，在上下文中调换位置或者颠倒过来，形成回环往复的形式，从而产生首尾回环的情趣。回文是一种跨语言，跨民族的修辞手段，不仅中文里有回文现象，俄语中的回文现象也无处不在。通过运用回文现象，不但能产生回环往复的修辞美，而且更重要的是成为画龙点睛之笔，含蓄委婉的表达作者所思所想，吸引读者注意力，妙趣横生的吸引读者眼球。

【关键词】回文；回文词；回文诗；修辞手法

回文（палиндром）属于文学修辞的辞格之一，它追求文字次序形式上的环绕，使得同一个词或句子顺读倒读都一样，具有积极的修辞效果，更好的反映事物间的联系，或者突出强调句意，加深读者印象。回文，也可写作“回文”、“回纹”、“回环”，又称轱辘体，属于顶真格的一种谐趣诗，可正、反读之。回文有不同的形式，主要包括通体回文，就句回文，双句回文及环复回文。

一、中文中的回文现象

回文遍及诗词曲赋，以及对联、隐语、乐曲、绘画等，图文并茂，所包含内容广泛，创作题材丰富。提起我国文化中的回文现象，可以说是无处不在，像“人人为我，我为人人”。追溯到古代，文人墨客们更是热衷于回文修辞。中国文学历来讲究含蓄，精炼，通过文字来表情达意，而回文修辞正好能到达此目的。

1、回文联

对联，是我国的传统文化之一，它要求字句对仗工整，平仄协调，而回文联属于一种特殊的对联。用回文形式写成的对联，既可顺读，又可倒读，顺读倒读不仅不会改变对联含义，而且颇具趣味。

清代，北京城里有一家饭馆叫“天然居”，乾隆皇帝曾就此作过一副有名的回文联：客上天然居，居然天上客。

2、回文诗

提到中国文学，诗歌一定是必提的文学现象。利用诗歌与回文相结合，创作出的别样诗歌风格，为诗歌的创作增添了不少灵感和乐趣。据唐代吴兢《乐府古题要解》中释义：“回文诗，回复读之，皆歌而成文也。”回文诗具有浓厚的游戏色彩，类似于文字游戏，被称为中国古代的文字魔方。

回文诗因其组成诗句的文字互相嵌套，也称之为连环诗。回文以苏蕙《璇玑图》为开端，自南北朝起，历唐宋元明清，一直吸引才子学士甚至名家大儒积极参与创作。《道德经八十一》有言：“信言不美，美言不信”。《易经·系辞》中言：“日往则月来，月往则日来”。唐宋两代诗回文诗创作的兴盛时代，唐朝许多名家都有创作过回文诗，如陆龟蒙所作：静烟临碧树，残雪背晴楼。冷天侵极戌，寒月对行舟。回文：舟行对月寒，戌极侵天冷。楼晴背雪残，树碧临烟静。

二、俄文中的回文现象

回文是一种超越了民族和语言的文化修辞现象，俄语中的回文现象也无处不在，在单词、词组、句子或篇章均有体现。

1、回文单词

Ага，боб，дед，заказ，казак，потоп，летел，нежен，или，оно，поп，сос，тут，угу，чач，шиш可见，俄语词汇中有不少回文词，并且大多数的语气词都是回文。

2、回文词组

Мир или Рим раб и бар。

3、回文句

就像中国唐宋不少著名诗人学者一样，俄罗斯不少盛名作家也钟情于回文的修辞手法，他们也写出不少名句。例如：

А луна канула。（А。Вознесенский）

Нам боги много дали – лад，огонь，миг，обман。（В。Невский）

Я иду с мечем судия。（Г。Р。Державин）

除了名人名言，不少俄语句子也是回文形式。如：

А щётка – как тёща！

Венер хотят охренев。

Дорого небо，да надобен огород。

Коту скоро сорок суток。

Лидер бодро，гордо бредил。

Меня истина манит сияньем。

Не видно，как он дивен。

Oколо Миши молоко。

Ты моден и недомыт。

У дуба буду。

Шорох от дубка как будто хорош。

Я не реву - уверен я。

4、回文诗

除了简单的词，词组还有句子外，俄语中也有不少回文诗。这些诗风格独特，朗朗上口，极具趣味。俄语回文诗一般而言，短小精悍，内容简单，却不失诗歌的韵律美。如：

Плач луны

Валерий Брюсов

Я - око покоя，

Я - дали ладья，

Я чуть узорю розу тучи，

Я，радугу лугу даря！

Я - алая，

Я - и лилия……

Не видно морд，ни лап，

И палиндромон дивен。

这首俄语回文诗，每一句诗无论是顺读还是倒读，都是一模一样的。这样既能激发读者的兴趣，顺读和倒读还能加深读者印象，让读者对这些诗歌印象深刻，另一方面，回文詩特别能体现作家的文字底蕴及其运用文字的功底，是诗人和作家才华最好的体现。

三、结语

回文是一种有趣的语言现象，回文跨越了民族和语言，在中文俄文中均有体现。由于俄汉语属于不同的语系，俄语所属“斯拉夫语系”，而中文属于“汉藏语系”，不同的语系造就了俄汉语中回文现象的不同，如俄语单词音节较多，不易形成回文现象，且俄语回文诗短小精悍的背后，不易到达诗歌内容意境和情感的统一，俄语回文诗的形式也不如汉语那么多。从俄语回文现象中不难发现，除了俄语中的单词，还有回文词组能完完全全称之为回文，俄语中的回文句还有回文诗都不能等同于真正意义上的回文。如доход，комок，оно，рабибар。因为俄语单词是由一个一个的字母构成的，在形成回文现象时，正读逆读虽能成为同一句或同一段相同的文字，但这是在对俄语单词进行拆分并重组的情况下才能存在的，如АрозаупаланалапуАзора。在这个句子中，正读逆读均是同一句话，但这是仅限于在逆读时，对俄语单词进行拆分又重新组合的情况下才存在的，如不是对俄语单词拆分又重组，就无法称为回文现象，连最简单的单词都无法构成，该句逆读则为Арозаупалуаналапуазора。只有在回文单词组成的句子中，俄语回文句或回文诗才能称得上真正意义上的回文。如Иди，иди！若不进行拆分重组，这个句子连句子都称不上，句子最小的成分单词都算不上。虽然如此，俄汉语中的回文现象也有相通之处，都是顺读倒读加强所表达情感情怀，都是一样的妙趣横生。回文不仅仅是特殊的修辞手法，还是一种极具趣味的文字游戏。通过环环相扣的回文现象，给读者带来了不一样的视觉和情感盛宴，更是作者深厚文学功底的体现。

【参考文献】

[1] 黄民裕. 辞格汇编[M]. 长沙： 湖南人民出版社， 1984.

[2] 窦常山. “以圆为美”与回文诗，回文修辞[J]. 临沂师范学院学报， 1997（2）：89-91.

[3] 沈 谦. 语言修辞艺术[M]. 北京： 中国友谊出版社， 1998.

[4] 王其峰， 孙安邦. 中国回文诗图大观[M]. 太原： 山西人民出版社， 2006.

[5] Кацюба Е. А. Новый палиндромический словарь. — Москва， 2002.

【作者简介】

张策昭（1990—），女，壮族，云南个旧人，辽宁大学硕士研究生在读，主要研究方向：俄语语言文学。