医学英语词汇特点从词源学角度的分析

刘芳馨

摘 要：随着医学事业的快速发展，医学英语词汇特点也十分显著。其不仅具有十分显著的词汇规律，而且还能从词源角度出发让不同的词汇形成不同的特点。现在医学词汇在分类上更加清晰，在词语上更加丰富，其整体应用也日益广泛。该文主要针对医学英语词汇特点进行了分析，并从词源角度出发对其整体的词汇进行了全面性的探讨。

关键词：医学英语 词汇特点 词源学角度

中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2017）01（b）-0254-02

医院英语与普通的英语词汇具有很大的不同。所以在进行医学英语词汇的使用过程中，需要从词源学的角度出发对其各种不同的词根进行正确的解析。在目前，医学英语已经广泛的应用于医学事业中。所以，从词源学角度对其整体的词汇进行全面的探讨十分关键。

1 医学英语的次元和发展

1.1 医学英语的词汇特点

从英语发展的历程来看，英语的发展也有一定的时间，英语的发展史大致可以分为古代英语、中世纪英语和近代英语这三个发展阶段。从最初的英语应用可以看到，英语的应用相对于现在而言，是比较基础而简单的。但就现在的英语来看，不论是英语单词的组成还是句型结构的应用，相对而言都比较复杂。由此可见，医学英语的发展历程也是比较长的。简单来说，医学英语是在英语的基础上发展起来的，经过相关资料的查询，可以知道医学英语术语大部分都来源于古拉丁语、希腊语和英语。而从词源的角度来看，医学英语中的专业名词和术语大多数都是在拉丁、希腊语的基础上发展起来的。现在医学英语术语的词汇量非常丰富，这不仅仅与英语历史的发展有关，还与英语丰富的词汇量有着莫大的联系。而现在医学的发展中，所运用到的词汇量也越来越丰富，但是在实际的应用过程中，还需要在必要的时候在希腊语中去寻找复合词的成分。

1.2 医学英语数量

从客观的角度来看，医学是一门比较复杂的学科，不仅仅有着非常悠久的发展历史，而且还有着众多的学科分支，这些学科与各个领域都有一定的联系，尤其是与生物学之间，更是有着不可分割的联系，那么这也就意味着，医学英语的词汇量又会有着一定的增加。经过一定的统计，医学的词汇到目前已经到达了32万词，而现在的社会发展也越来越迅速，那么医学领域发展的步伐也越来越快，医学英语的词汇量也会随之不断增加。

2 医学英语词汇的分类

2.1 普通英语特定医学词汇

我们都知道，医学英语的词汇量是非常丰富的，我们对医学英语的相关文献和词典中的词汇进行了相关的查阅，进行了一定的分析和研究，并将医学英语词汇分为了普通英语特定医学词汇、独立医学术语词、医学词素合成的术语这三种类型。接下来，我们就来对普通英语特定医学词汇进行一定的分析。从总体上来看，这类医学英语词汇的结构比较简单，在日常的使用过程中，也是比较常见的，但是其中词汇除了具有普通的词义之外，还有着比较固定的医学词义。例如：angry这个词汇，在普通的词汇含义角度来看，可以理解为“生气的”，但是从医學词汇的角度来看，可以理解为“肿瘤发炎”。由此可见，在医学英语词汇的应用过程中，一定要对医学英语词汇的掌握有过硬的基础，以保证医学使用的完整性。

2.2 独立学术语词

从之前的对普通英语特定词汇的分析来看，英语词汇对词汇量的把握度要求非常高。在医学英语的构成中，独立医学术语词也是非常重要的一个部分。所谓的独立医学术语词，也就是非医学词素合成的医学专业术语，指仅仅出现在医学有关的书籍或文章中的词汇，这些词汇一般都是名词，而且词汇的词义比较单一。例如：arteny这个单词，只有“动脉”这一个含义。在纯医学词汇中，还有许多药品名，而且，其中还有很多的医疗技术名词，而对于这类医学名词，在书写的过程中，也有着一定的要求。例如：有的首字母必须大写，有的词汇组中单个词汇首字母都要大写等。

2.3 医学词素合成的术语

在之前的叙述中，我们对医学英语词汇的发展历程以及词汇特点进行了一定的分析，我们可以非常清楚地知道，医学术语的词汇主要是来源于希腊拉丁语，看上去词汇量会比较多，那么这类词汇，与普通的医学英语词汇就有所不同。这类词汇不仅仅看上去晦涩难懂，而且词汇量比较多，并且在对这类词义进行理解的时候，这类词义也并不遵循相关的规律，这是学生学习的一大难点，同时也是学习的一大重点。这类词汇主要是由各种专业术语组成，但是经过一定的研究，我们可以知道大多数词汇组成的规律性比较强，我们在对相关词汇进行学习的过程中，要按照相关的词汇组成规律，对词义进行理解。例如：词根（worl）、前缀（prefit）等，这些都具有一定的规律性。而根据相关的研究和分类，纯医学中还有很多药品名，而且一些以发现者命名的一些医疗技术名词，这些首字母都要大写，并且这种词汇的词义比较固定。

3 医学词汇的发展

在人类文明的发展过程中，语言是非常重要的一个部分，语言是人类进行思维和交际的工具，发展的历程也比较漫长而久远。而医学词汇也有着很长的发展历程，在整个英语词汇发展的历程中，其词汇量也会越来越多，因此结构也越来越复杂。一方面来看，英语词汇是随着发展的过程中，相关的一些发现而产生的。例如：1852年以Louise Pasteur的名字命名的pasteurtation进入了英语词汇。从另一方面来看，一些疾病的发现以及一些药物的发现，也会使得医学英语词汇量得到一定的增加。例如：艾滋病（AIDS）的出现，就增加了新的名词。医学词汇的结构比较复杂，当人们在对医学进行探索的过程中，如果能够发现一个新的事物，就会用一个比较典型的词汇或者是一些具有代表性的新词来进行表达。这种思维不仅仅只是出现在医学领域中，还出现在其他的一些领域，因为使用一些传统的表达方法已经不够具有代表性以及相应的影响力了。在这个飞速发展进步的社会里，医学领域也要紧跟时代的脚步，进行一定的创新，这不仅仅可以丰富医学的词汇，还有助于学生们对医学的学习掌握，加快医学发展的进度。

从词源学的角度来看，医学英语的专业名词和术语，有2/3以上的词汇都是源于拉丁、希腊语（根据Os-car E. Nybaken的统计，拉丁、希腊词素为整个医学词汇开创了一个良好的先河）。这不仅与历史因素有重大的联系，还与它们都拥有丰富的词缀有关。这些词缀可与不同的词干一起，能擎生无数新词。如：以auto一为词头的词：auto-activation （自体活动）、auto-antibody（自体抗体）、auto-infection（自体传染）、autoserum（自体血清）， autovaccine（自体菌苗），etc.

从以上的这些词汇中我们都能够十分清晰的看到，其每一个医学词汇都能用词源学的方法进行完美的诠释。而且还能发现，医学英语词汇不具有感情色彩，有很多普通词汇，在医学英语中与在日常英语中使用起来给人的感觉大不一样。

4 结语

医学词汇具有十分显著的特点，在进行医学词汇的应用过程中，需要从词源学的角度对其进行整体性的剖析。与此同时，还要采用多种不同的解析方式对医学词汇进行整体性的分类，让医学词汇的内容得到整体性的丰富。让医学词汇的整体应用更加广泛。

参考文献

[1] 申艳星，田杨.如何快速记忆医学英语词汇[J].才智，2014（28）：116.

[2] 苏如露.互动式医学英语词汇教学探析[J].广西教育，2014（19）：52.

[3] 黄小军.医学英语词汇特点浅析[J].科技信息，2013（12）：119.

[4] 李英迪.医学英语词汇解读[J].边疆经济与文化，2012（10）：155.