跨文化交际视域下中韩文化的异同

2017-03-11

林区教学 2017年9期

(黑龙江民族职业学院，哈尔滨 150000)

跨文化交际视域下中韩文化的异同

崔洪男

(黑龙江民族职业学院，哈尔滨 150000)

中国文化和韩国文化有着不可割舍的渊源，长久以来，中韩两国间文化交流活动十分频繁，特别是近年来，两国间的文化互动、跨文化合作十分深入广泛，并取得了令人瞩目的成果。在此基础上，立足于跨文化交际背景，分析两国文化间的异同点，有利于开展大范围、多领域、全方位的文化交流和合作，促进两国多元化合作交流。

跨文化交际；中韩文化；比较

引言

中韩两国历来有着良好的跨文化交际传统，交际活动涵盖多个方面，两国文化领域存在着较明显的共性，促进了文化交流和彼此了解，增进两国间的民族感情。为了更好地促进中韩跨文化交流，我们不仅需要充分利用两种文化的契合点，还需要了解并尊重不同文化间的价值观差异和民族性格差异，从而提高跨文化交际实效。

一、跨文化交际简述

1.跨文化交际的解释

我们将具有两种或两种以上文化背景的主体放在特定的交际场景，使用同一语言从事的口语交际活动称为跨文化交际。需要强调的是，交际主体的异文化背景、各主体使用同一语言以及口语交际模式是跨文化交际的三个重要特点。首先，跨文化交际主体的异文化背景，表现在中韩两国之间的跨文化交际上，分别为华夏文化背景、韩文化背景，两者都是东方文化的代表，有着明显的儒家文化基因，但在细节上，如语言、文字、表达方式以及生活习性、风土人情等方面表现出明显的差异性。其次，由于异文化背景产生不同的语言，为跨文化交际形成语言障碍，使用同语种交际要求是基于信息传达和理解的需要。如中韩文化交流中可采用汉语、韩语以及第三方语言为交流语种。此外，跨文化交际还包括物化形式、传媒形式、书面形式交际方式，面对面的口语交际最具实效性。

2.跨文化中的文化因素影响

文化因素产生于文化背景，延伸到文化生活的各个层面，表现为价值观和社会规范以及民族性格等方面。影响跨文化交际实效的因素主要包括价值观差异、民族性格差异。不同文化背景造就跨文化交际中的差异性，如中韩两国在传统节日上，都有春节、元宵、端午和中秋四大传统节日，但中国人更重视春节，韩国人更重视中秋节；在传统节日习俗上如节庆方式、饮食、重视程度以及情感寄托各不相同。在跨文化交际过程中，这些都是影响交际活动的文化因素，需要交际双方加以重视。

二、中韩民族性格的共性和差异性分析

1.中国民族性格特点

民族性格是社会文化底蕴和精神面貌透过意识层面的外在表现，表现为行为习惯和心理反应的总和，受政治、经济、文化等因素影响，具有较高概括性和辨识度，如美国人大方、日本人守礼、德国人一丝不苟、中国人热情、犹太人富足等，都是在共性基础上提取的民族性格特点。民族性格不能一概而论，如在厚重人文底蕴的熏陶下，中国文化虽然体系庞大、分支众多，但还是表现出较为明显、具有普遍共性的性格特征。孙中山先生将旧时期的民族性格归纳为包容大度、仁爱忠孝、怯懦守旧、迷信鬼神、犹豫不决、自大自负等，而随着新中国的崛起，中国经济迅速腾飞，人民受教育水平、文化程度整体提高，国民素质和认知体系有了较大飞跃，国际上对中国人的民族性格有了新的认识，如热情有礼、谦虚好客、拼搏奋进、民族自豪感等正面积极性的特征。

2.韩国民族性格特点

由于地理环境所限，韩国的物产和物资资源相对匮乏，因此大多数韩国人十分注重物尽其用，在物资分配和使用上十分节俭，表现在交际活动中，韩国人在礼尚往来中更注重的是心意，通常会以自己亲手制作的食品、礼物来表达情谊，这一点与中国人在人情往来中以价值衡量情意的民族性格相去甚远，也是在跨文化交际中容易产生误会的地方。如韩国人喜欢吃泡菜，而且制作泡菜的技术也十分了得，在中国人观念中泡菜是上不了台面的，而在韩国人心中，泡菜不仅是一种技艺的体现，更是一份珍贵的情谊，因此韩国喜欢将泡菜当作礼物赠予尊贵的宾客，中国人如果不了解韩国人民族性格，就容易将泡菜误认为韩国对客人的轻视和怠慢。从韩国人自己总结的民族性格来看，韩国人普遍家庭观念很强，官本位思想明显，注重层级关系以及亲属差别、共同意识等特点，国际社会上对韩国人的民族性格特征总结为贪图安逸、好玩笑、情绪化、形式主义、帮派主义，当然这样的总结难免存在局限性和片面性。

3.两个民族性格的异同点

首先，中韩两国在民族性格方面存在着相同之处，如热情好客、长幼有序等。中国文化和韩国文化都深受儒家思想熏陶，民族性格中都有喜欢结交朋友，注重礼仪、尊老爱幼的特点。需要强调的是孝文化作为儒家文化的重要内容，是封建社会的制度根基和道德根基，长幼有序是这种文化背景下的产物，也是中国人民族性格中的一个重要内容。韩国人在这方面有过之而无不及，在韩语语法中的敬语、非敬语从侧面印证了韩国人对长幼秩序的遵从；其次，中韩两国民族性格是有差异的，而且差异化明显，如长幼有序这个共同特点，表现在韩国人和中国人身上，其形式和内容大不相同，中国人尊老爱幼更注重长远性和内在，韩国人则更注重外在表现。

三、中韩文化的共性和差异性在价值观上的表现

1.观念差异

交际活动释放文化元素，使文化背景得以呈现。在跨文化交际领域中，异文化背景的价值观差异决定着交际活动的各个层面，对交际实效产生影响。中韩两国虽紧密相邻，但两个国家的民族价值观体系却有着较大差别，表现在宗教信仰和艺术气质、风俗习惯等方面，既有其共性，又有鲜明的民族特征。如中韩两国文化都深受儒家思想、佛教、道教影响，在历史进程中，儒、释、道都不同程度地影响着政治生态，所衍生的价值观体系各不相同。韩国人的价值观中比较强调“自然”，尊重自然规律和自然法则，在宗教信仰上，半数左右韩国人并无宗教信仰，但在生活中普遍有求神祈福的举动，同时韩国人重礼、自律、强调责任，与中国人重视私人关系、强调权责对等的作风大不相同。

2.价值取向差异

群体价值取向反映了家庭与国家、社会之间的利益关系，现阶段中国社会，公民的群体意识、群体价值取向以国家利益、社会公益为重，公民在社会生活中所获得的归属感和认同感较高。个体价值取向反映的是个人在社会生活中的价值认知，西方文化中的个人主义是个体价值取向的一种表现，即把个人利益放在首要地位。受儒家思想影响，中韩文化表现出较为明显的群体价值取向共性，如爱国、拥挤集体利益、为人谨慎、互相依存、具有合作精神和谦让精神，使中韩两国建立起友好互助的合作关系。不同的是韩国自20世纪90年代开始受资本主义影响，在美国的帮助下建立起市场经济秩序，思想和文化上都不同程度受到西方思潮中个体价值取向的影响，群体价值取向回落，个体价值取向上升，民众的个体竞争意识、公平意识、创新意识得到提升，使韩国经济在短期内得到长足发展。

3.心态差异

社会心态受价值取向影响，群体价值取向使人们安于稳定有保障的生活，个体价值取向则尝试多种方式的体验，以求变为主。受传统文化影响，中国人心态普遍安于现状、本分求稳。同样受儒家思想影响，韩国人也以家庭生活和社会安定为重，但韩国人求稳的心态更多来自于等级观念，从文化形成过程来看，中国人的求稳心态一直处于变化和进步的社会进程中，因此变化是不可避免的。美韩建交之后，韩国文化受到西方思潮的冲击，由于个人主义的渗透，韩国人的求稳心态逐渐向求变发展。