日语口译员的素质能力及技巧训练研究①

徐海峰

（无锡城市职业技术学院 基础课部，江苏 无锡 214153）

进入21世纪，经济的全球化不断深化，各国之间的交往日益密切。在中日两国交往中，口译人才所起的作用日益凸显。虽然近几年来我国在日语口译研究和培养方面取得了很大成绩，涌现了一批批优秀日语口译人才，但数量和质量还不能满足当今社会交流发展的需求。

口译，顾名思义即口头翻译，其成果是一席讲话。其主要目的就是把传译作为一种手段，把译者听懂的内容准确无误而快速地传给听众，同时还要让广大听众获得讲话人希望达到的印象和效果。口译诞生于第一次世界大战末的欧洲，在1919年的巴黎和会上首次出现了英、法传译的场面。

口译具有即席性强、信息覆盖面广、独立性强、要求准确性高等特点。在口译过程中几乎没有时间去推敲措辞，而且绝大多数情况不可能借助任何参考书或工具书，译员要在短暂的时间内准确地、不断反复地转换两种语言，所以口译难度相当高，几乎很少做到完美无缺。口译从形式上一般主要分为“同声传译”（简称“同传”）和“接续传译”（简称“交传”）两种。不管是同传还是交传，衡量的基本标准是：准确和流畅。

一、日语口译员应具备的素质和能力

合格的日语口译员应具备的素质和能力：

（一）扎实的语言基本功

1.精通日语。作为一名合格的日语口译员，必须具备相当高的日语水平，特别具有很强的日语听说能力和语言组织能力。如果听日语就像听中文一样的话，就会很快理解日语的意涵，翻译出的中文就会很符合原日语的意思。另外应具有快速、准确的日语组词造句能力，语言之间并没有完全直接对应关系，在翻译时经常需要变换表达形式。

2．精通中文。学外语的人都明白这样一个道理：一个人的母语水平决定了他的外语水平，或者说外语水平永远超不过母语水平。试想，如果一个中国人连中文都不能理解，肯定不可能很好地转化为日语；反过来中文水平不高，把日语转化成中文的过程中，如果译出的中文不适合中国人的口味，听起来很别扭，就容易引起误解。所以中国人在从事口译工作时，有出色的中文水平是重要，很多人对此比较忽视，应该引起我们足够的重视。

（二）具有良好的心理素质

刚从事口译工作的口译员往往信心不足，遇到正式或大的场合，就容易紧张，产生压力。在这种情况下，首先要心情放轻松，口译员相当于机器，即只要把原料（来源语）放进去，成品（目标语）就出来了。当然在翻译过程中，遇到听不懂内容时，也不要惊慌，可以再询问一下说话人，或者请说话人再重说一遍，这不是什么丢人的事情，不要误认为问多了会显得自己翻译水平低，丢了脸面。即使在翻译过程中出现少许错误，或者漏翻了某些内容，也不是什么大不了的事情，只要在后面的翻译中，加以纠正或弥补就行了。其实交谈双方经过良好的沟通，事情得到圆满解决，取得双方满意的结果，也就不在乎翻译过程怎样了。克服心里紧张的有效方法就是多操练，在操练过程中，多锻炼自己，多发现自己的弱点，不断弥补缺陷，提高自己翻译水平。翻译水平高了，心里有底了，自然就不那么紧张了。

（三）具备渊博的知识

在从事口译过程中，涉及的面非常广，由于地理、历史、习俗、宗教等原因，语言之间存在着较大差异；而且在口译中，经常会出现我们事先无法预料的情况。这就需要我们平时多注意知识积累，各方面的知识都要涉及，不一定要精通，但至少要了解。都说翻译是“杂家”，这话千真万确。例如：从事旅游翻译的译员一般比较重视旅游知识的学习，但是，在现实从事翻译工作中，仅凭旅游知识和翻译技巧是远远不能胜任工作的。

（四）翻译前要做充分的准备

口译员在接受口译任务后，应充分做好准备工作。首先，找项目负责人了解情况，具体了解翻译的时间、地点、外宾特点、翻译内容及规模等。方便的话可以提前到现场看一下，了解路线、会场等。总之，事前对相关信息了解得越充分，对口译越有利。其次，从专业和语言上做好准备。如果口译过程中出现了从未见过的词语，就会出现卡壳现象。每次翻译的专业领域不可能都一样，而且每个人不可能对每个领域都精通。例如：有的人可能擅长经贸领域，但遇到法律方面的知识就不太熟悉，此时对一些法律术语就要提前记忆。另外，调整好身体和心理状态也很重要。最好在从事口译之前的三四天开始，有意识地逐步把自己的身心调整到最佳状态。在这三四天里，尽量保持愉悦的心情、充足的睡眠、适量的运动、健康的饮食、适当的场景模拟实践等，让自己充满活力，底气十足地去迎接即将到来的口译工作。

（五）翻译过程要把握好节奏，做出正确的取舍

有经验的口译员在实际翻译过程中，是不会对原话进行原封不动的翻译的。因为说话不是写作，口语没有书面语那么严谨，说话主要是意思的传达，逻辑性没有那么强。虽然说话人内心有一个中心思想，但是在说话的过程中难免会出现主次不分，甚至偶尔跑题的现象。这时，作为口译员就要在短时间内做出判断，想想说话人的目的是什么，然后围绕其意图展开翻译，把一些无关紧要的内容略去，使译出来的语言条理清晰、主题鲜明、表达恰当、意思明确，这样才能让对方明白并理解说话人的意思。在翻译的过程中，至于哪些内容可以忽略，哪些内容要译出，全靠译员凭借自身的综合知识体系、深厚的语言功底及丰富的实践经验做出正确的判断。当然在翻译过程中切忌不能以各种理由，随意增减说话人的要点，曲解或者违背说话人的原意，否则这不仅是口译员的水平问题，更是职业道德问题。

二、日语口译的技巧和方法

（一）压缩减译

压缩减译主要指译员对口语中重复与粗糙的成分加以压缩或舍弃，抓住语言重点，简洁、明了地加以翻译。在相互交流时，往往气氛轻松、讲话随意，译员就必须集中注意力进行听讲，对所听的内容进行概括，做出果断的选择，在不影响原意的前提下，抛弃无用的，啰唆、重复的部分，使译文简洁、流畅、自然。例如：“初次来华”译成“中国ははじめてです”比较符合习惯，而不译成“中国ははじめて来ました”。当然也要注意防止漏译或任意省略不译的做法。

（二）扩展加译

扩展加译指口译中为了使双方尽快加深了解，可以把话语中的言外之意或省略的部分做适当的补充并加以翻译。翻译往往会遇到简练的词语或省略表达的语句，如果不把原话的言外之意或省略部分翻译出来，会影响理解，此时就需要扩展原话或加译，译员在有把握或允许的范围内可以用自己的话做适当的补充，将原话明白无误地翻译出来。例如：服务员问“お飲み物は何にいたしましょうか”，顾客回答 “とりあえずビールを”。对于顾客的回答要译成“先来瓶（杯）啤酒吧”，把省略部分译出来更符合中文习惯。

（三）变换表达

变化表达是指译员遇到难译的词语、表达方式，或一时想不起来的相应词语时，可在忠于原意的前提下，灵活变换为另一种词句与表达方式进行翻译。一种意思往往有多种表达方法，这同样也适用于口译。译员在翻译的过程中，经常会遇到意想不到的难题，此时在保持原意的前提下，灵活一些，换用其他的表达方式进行翻译，以免出现尴尬的场面。例如：到超市购物说“超市的商品多得让人眼花缭乱。”该怎样译成日语好呢？如果死抠字眼就有可能译不出来，译成“スーパーの商品がいっぱい並べてあって、どれにしようかと迷ってしまいました。”既没有改变原意，又解决了问题。另外，中文的“水涨船高”，在日语中并没有相对应的成语，意思是水位升高，船身也随之浮起。比喻事物随着它所凭借的基础的提高而增长提高 （摘自：百度百科）。与其死扣字面意思，不如意译为「ますます増える」比较贴切。

（四）分译和合译

所谓分译其实就是拆句，把原文的一个句子翻译成两个或两个以上的句子。合译就是并句，把原文两个或两个以上的句子译成一个句子。一般成分比较复杂句子，翻译时拆分为几个小句子，理解起来更方便。例如：几个月前，收到一位陌生人寄自孔子故乡曲阜的来信，字迹娟秀，像为妇女。译成：“数ヵ月前にのことですが、一通の手紙が届きました。差出人の名に覚えはないんです。「山東省曲阜にて」となっています。筆跡がすっきりしていて美しいですから、女性だと思いましたが……。”就比较容易理解。

翻译技巧多种多样，在此不一一列举，但所有的技巧都必须在忠实于原文的基础上，准确、通顺地转换为译文，在其基础上做到语言优美那就更好了。

三、口译技巧的训练

（一）加强笔记训练

在口译中，简单的会话场合下，是不需要记笔记的。如果遇到一时难以记住大量的信息，可以手里拿支笔，做简单的记录，记笔记多是在正式、复杂、信息量大的场合下进行的。记笔记的目的在于避免译员心理负担和脑力疲劳，弥补记忆的不足等而采用的一种辅助方式。记录的内容要简明扼要，自己能看懂就行。经过翻译的人员的大量研究总结，初步形成了一些约定俗成的符号。例如：“＞”表示“大于、高于、超过”；“＜”表示“小于、次于、低于”；“□”表示“国家、民族”；“☆”表示“出色的、重要的、榜样”；“←”表示“提高”；“≠”表示“不是”；“↑”表示“上升”等。当然英语缩写常常用于日语口译中，例如：“国内生产总值”记为“GDP”；“世界贸易组织”记为“WTO”；“脱氧核糖核酸”用“DNA”表示；CEO表示首席执行官；QC表示品质管理等。但要注意笔记只是辅助手段，不能把过多注意力放在记笔记上，而忽视了听取、分析信息和记忆信息，造成信息缺乏逻辑关系，甚至遗漏。平时训练中由简到难，按步骤逐步培养自己记笔记能力，通过训练达到快、准、好的要求，为下面语言解码工作打下良好基础。

（二）加强记忆训练

口译具有即时性的特点，非常考验译员的速记能力，力争做到“过耳不忘”，尽量少记笔记或不记笔记。在记忆训练中遵循口译规律，选择合适的素材，由易到难，培养捕捉信息的能力。可以采用听写和口述两种方式，复述原话。在渐渐增加长度和难度的基础上要求记忆和表述的准确、流利。

另外，作为合格的口译员，还要有敬业服务精神，这是口译员的基本素质。把客户当作上帝，当遇到不喜欢的措辞讲法时，要克制自己的情绪，站在讲话人的立场上，尽量把握讲话人的用意，精准翻译。翻译时还要讲究外事礼仪和社交礼仪，遇到突发情况，不慌乱，要随机应变，化解尴尬场面。此外，为客户提供地道的翻译服务的同时，注意保护客户的秘密，也是口译员应尽的责任。

四、总结

从事日语口译工作是一项极其复杂、烦琐的脑力劳动，由于时间的限制，需要在瞬间快速完成，所以平时在熟练掌握中、日两种语言的基础上，扩大视野，积累知识，寻找口译规律，弥补自身不足，归纳总结经验教训，不断提高口译水平。由于日语口译工作的艰难性、复杂性以及特殊性，期待着更多人来从事日语口译教学、实践和研究工作。

〔1〕陆留弟，蒋蓓.口译教程〔M〕.上海：华东师范大学出版社，20007.

〔2〕 日语口译技巧 （视频）〔Z〕.http：//jp.tingroom.com/shipin/rykyjq/——

〔3〕王树婷.口译初学者笔记困难及其原因的实证探索〔D〕.哈尔滨：哈尔滨理工大学，2015.

〔4〕高宁.日汉互译教程〔M〕.天津：南开大学出版社，1995.

〔5〕沪江博客—江苏博亚陶长安的博客—口译中需要注意的几个事项〔EB/OL〕.http：//www.hjenglish.com/new/p10432/.