“挂科”探源及相关词语探讨

文俊威

（东华理工大学 文法学院，江西 南昌 330000）

“挂科”探源及相关词语探讨

文俊威

（东华理工大学 文法学院，江西 南昌 330000）

“挂科”一词已成为校园常用词语，但是为何“挂科”会有“考试不及格”的意思，还没有一个令人满意的答案，目前的解释大都存在明显的漏洞，属于主观臆测，不足以采信。“挂科”的“挂”源自表示计算机故障的计算机术语“hang”，“hang”译为“挂”，并引申为网络游戏术语，表示“死”或“失败”，再进入学生校园生活领域产生了“挂科”一词。“挂”的“死”义和“失败”义都是由“中止”这个意义引申而来，而汉语里“死”义和“失败”义又往往存在联系。与此相关的“完蛋”“眼儿猴”“吹灯”“嗝儿”“去货”“一脚去”等方言词语所表示的“死亡”“毁坏”“失败”这三个义项关系密切，往往可以互通。

“挂科”；hang；词语考源；死亡；失败

一、“挂科”一词相关解释及其辨析

近年来，“挂科”一词被广泛使用，用来表示考试未通过，原本只是学生口语中使用的词语，现在在很多正式文体中也广泛使用了，如：

（1）她对上学年挂科较多和本学期态度不端正的个别学生也敲响了警钟，给了大家一些科学合理的意见和建议。（南开新闻网2008年11月6日《医学院召开学风建设主题班会》）

（2）2007年，200多名首都经贸大学毕业生，因未能通过学校的“清考”，在毕业时继续“挂科”，不能毕业只得留级，只能寄希望一年后再参加并通过相关科目考试方可毕业。（赵婀娜《“淘汰”何时成常态》，《人民日报》2009年11月13日第8版）

（3）英语挂科的学生写出95分物理论文（《中国青年报》2011年7月20日07版）

（4）针对学生逃课率高、上网率高、挂科率高、休学率高、退学率高等实际情况，学院学工口今年将编写《数学科学学院进一步加强学生管理的有关意见》并将有关内容通知到每位学生家长。（南开新闻网2013年3月21日《数学学院召开2013年学生工作部署会》）

以上四个例子分别是来自报刊和网络新闻的例子，由此可见“挂科”一词已由纯粹的口语词，变成了可以在正式文体中使用的词语。例（2）中的“挂科”加上了引号，说明这是一个比较特殊的用法，这应该是口语到书面语的一个过渡。

关于“挂科”一词的来源，目前有几种说法：

第一种，百度百科解释为某学校把所有不及格学生的名字都打印在一张纸上，贴在板子上进行公示。由于板子挂在墙上，所以学生们就形象地管不及格学生叫挂科生[1]。这个说法缺乏事实依据，甚至连“某校”都没有具体的说法，近乎臆测。

类似说法还有：有一种书塾使用的木头名牌，不及格的人的名字会被写在上面，挂在门口，以示羞辱，故名挂科。这种说法同样是臆说。

第二种，孙琴认为“挂科”是“挂某科号”的缩略：

“挂科”是“挂某科号”的缩略形式。众所周知，人的机体有了毛病，需到医院看医生，那就必须先“挂科号”。也就是说，一旦“挂科”，则说明身体出了问题。由于“学科”的“科”与“挂科”的“科”源于同一义项，表示“学术或业务的类别”，所以，考试不及格是学习出了问题，自然也就可以用“挂科”代指了。[2]

这种说法也属于想当然，学习生活和医院并没有太大联系。这类专业术语如果要进入大学生的口语中，必须要经过一个中介，例如先成为常用语，再被其他各领域普遍使用。学生直接使用医院管理的相关术语来表示考试不及格，不合常理。论者又提出另一种假设，认为“挂科”是来自对“挂靴”和“挂拍”的类推造词：

这两个词都是动宾式。其中的“挂”应该表示“搁置”的意思。从字面看，“挂拍”指球拍搁置在一边，“挂靴”是靴子搁置在一边。词的构造形式与语义的结合，引发了青年学生的联想。球拍、靴子搁置在一边，运动员不再参加训练，说明运动生涯结束。若某门学科搁置在一边，学生没有通过考试，说明考试不及格，未能完成学业。“挂拍、挂靴”的语义主体是运动员，他们挂拍挂靴之前，不少是参赛获奖得主，运动生涯中充满了竞争。掌握学科知识的主体是学生一族，他们为了应付考试，学习过程中要经受种种磨难。词义的相关性，激活了他们的大脑，也激活了“挂科”这个词的结构和语义。可以说，“挂科”的出现，是“挂拍”“挂靴”等新词的造词手段产生的连锁效应。[2]

这种说法同样也是想当然的。“挂靴”和“挂拍”是表示运动生涯的结束，和“挂科”表示的“考试不及格”根本不存在所谓的“词义的相关性”，更没有可能“激活他们的大脑”了，所以这种说法也是站不住的。

第三种，姚小鹏认为，“挂科”是由“挂红灯”一词演变而来：

“挂科”一词的形成也是通过截搭的方式产生的。它原本用更复杂的概念“挂了红灯的科目”来表达。这个复杂的概念实际上包含了两个概念，分别是“挂了红灯”和“科目”，为了表达的简洁，分别截取第一个概念的一部分“挂”和第二个概念的一部分“科”截搭形成“挂科”一词。[3]

这一说法仍有问题。“挂科”是一个述宾结构的词，而“挂了红灯的科目”则明显是定中结构的词组。一个定中词组难以“截搭”成述宾结构。如果认为“挂科”由“挂红灯”演变而来，与其运用截搭的理论，倒不如认为“挂红灯”一词简化为动词“挂”，然后再组成“挂科”一词更具说服力。

那么“挂科”一词是不是由“挂红灯”演变来的呢？作者在文中提到自己检索了《中国教育报》2004年4月13日到2010年4月6日的全部文章，其中“挂科”出现138次，“挂红灯”出现18次。从作者调查的结果来看，“挂科”出现的次数远远大于“挂红灯”，由此我们可以看出“挂红灯”一词的流行度无法与“挂科”相比，事实上“挂红灯”一词也从未进入大学生群体的口语中，所以“挂科”由“挂红灯”演变而来的说法并不可靠。

二、“挂”源自计算机术语“hang”

我们认为“挂科”的“挂”源自计算机术语“hang”。根据《美国传统词典》（American Heritage Dictionary）的解释，hang在计算机领域的含义为“Computers To cause(a computer system)to haltso that inputdevices，such as the keyboard or themouse，donot function”[4]，即计算机系统阻止键盘或鼠标等输入设备，从而导致其无法使用，是计算机的一种故障，一般根据字面意思译作“挂”或“挂死”。除此之外，计算机程序由于代码中循环控制的变量出错，迭代出现问题导致程序无限循环或显示“未响应”，这种情况被称为“程序挂死”；CPU占用率低，内存还有许多空余，但网站无法响应，这种情况被称为网站挂死。《新英汉词典》（增补本）中hang有义项“暂停”[5]，《有道词典》对hang的释义也有“暂停，中止”[6]，hang表示计算机故障的含义应该是由“中止”引申而来，而“中止”则由本义“悬挂”引申而来。悬挂着的东西在没有外力作用的情况下一般都是静止状态，所以引申出“中止”的含义。

由于计算机的普及，“挂”一词也普及开了，当电脑出现故障，在运行过程中突然停止工作，画面不动，鼠标和键盘也无法使用，就可以称为电脑“挂机”。由于一开始hang翻译为“挂死”，而电脑停止工作的状态和失去生命很相似，所以一般更多非专业的人使用“死机”这个词。和“挂”相比，“死”显得更形象，更容易被一般大众接受。如：

（5）但不少银行舍得花钱买机，却无暇对员工进行ATM机管护方面的必要培训,亦不愿配备必需的专业维修人员，致使ATM机在操作使用和日常管护方面问题多多，常常“死机”，有些一坏就是数月。（殷建强《ATM机成了摆设》，《中国工商时报》2001年12月12日第16版）

（6）杭州市质监部门及时有效化解出租车计价器死机难题（吕倩等《出租车司机紧蹙的眉头舒展了》，《中国质量报》2010年1月14日第4版）

当网络普及后，由于年轻人的标新立异，对网络词语的使用更强调个性而非普遍性。“挂”的再次流行是由于网络游戏的风靡。最早接触网络游戏的人群是使用计算机的高手，他们玩的网络游戏并非是现在各种画面绚丽的客户端网游，而是一种被称为“多空间虚拟游戏（Multiple User Domain，简称MUD）”的东西，俗称“泥巴”，玩家主要是通过输入文字来进行游戏，如果游戏中被“杀死”，就算游戏失败，无法继续游戏，必须重新开始，这和电脑“挂死”后必须重启电脑很相似，所以游戏中死亡也被称为“挂”。

本世纪初RPG（角色扮演游戏）网游诞生并流行后，“挂”代表死的说法也迅速流传开，比如《暗黑破坏神》的中文版里，角色死亡后屏幕上会出现三个大字：“你挂了”。《暗黑破坏神》作为ARPG游戏（动作角色扮演类游戏）的始祖，可以说影响了后来绝大部分的网络游戏，所以“挂”一词的使用群体和使用范围也越来越广泛，可以表示人的死亡，如：

（7）审美沦陷，则抒情垂死。因为审美和抒情，是从上帝造人开始，直到人类灭亡，甚至上帝也挂掉，都不能分开的连体婴儿。（宋石男《论抒情的九死一生》，《南方周末》2012年1月12日第D25版）

（8）如果有人被查出阳性，您这样想，误诊率不过1%，看来他有99%的可能性要马上挂掉了。（奥卡姆剃刀《蛤蟆迁移不一定会地震》，《北京科技报》2012年2月6日第52版）

（9）“我是2004年当的兵，2009年退伍，2010年3月进入工作岗位。”王伟正说，“在部队里也有一次差点‘挂掉’。”（杜鑫《能救人就是“纯爷们”》，《工人日报》2013年8月5日第3版）

同样，游戏中死亡就等于游戏失败，所以“挂”还能引申出“失败”的意义。在“挂科”一词产生前，就有用“挂”表示考试不及格的说法，并和“挂科”一起沿用到现在，如：

（10）有的困难学生学习不刻苦，考试挂几门，重修还得交钱，以致恶性循环。（王珏《助学贷款：诚信为舟登彼岸》，《山西日报》2004年3月29日）

（11）有学生半开玩笑说，一节课折合约120美元，1分钟就2.4美元，谁舍得逃课？挂一门课的话，3400美元或5100美元就打了水漂，谁敢挂科？（赵勇《美国政府采购体制“管锥篇”政府采购学历教育（下）》，《中国政府采购报》2011年3月25日第4版）

由此可见，“挂科”一词是“科目挂了”词汇化的结果。“挂”的意义还可以引申指损坏或毁灭，例如服务器故障导致论坛无法登录，可以说“论坛挂了”；视频无法播放，可以说“视频挂了”；帖子丢失，可以说“帖子挂了”；网站图片看不到，可以说“图片挂了”，等等。

三、汉语中兼表“完结（毁坏、失败）”义与“死”义的词语

从上文中可以得知，“挂”的“死”义和“失败”义都是由“中止”这个意义引申出来，而汉语里“死”义和“失败”义往往存在联系，相关的词语有很多。

（一）完了（完蛋）

北京话“完了”一词，本义是表示“结束”，引申义可以表示“死”，也可以表示“毁坏”“毁灭”或“失败”，如：

（12）赶紧到礼拜寺去请这个人，这个阿訇给他念一念，然后这个人也就完了。也许赶不上，他已经都嗝气儿，赶不上，也就完了。（CCL语料库1982年北京话调查资料）

（13）浪漫的爱尔兰已经死了完了，随着奥利莱进了坟墓。（叶芝《一九一三年九月》，王佐良译）

（14）在宫内供职，那是在清朝供职，清朝供职，朝廷供职，所以以先的那个，这个民俗就是全没有了，全完了，到，一到这现在，说后手，现在，说这改了。（CCL语料库1982年北京话调查资料）

（15）当姚明和巴特尔坐在板凳上，如果他们的队友打了好球来到板凳前时，他们会鼓掌，并且站起来和队友击掌庆贺。而王治郅像个局外人，他正在逐渐失去自己的斗志。如果是那样，一切都完了。（姚明《我的世界我的梦》）

很明显，例（12）和（13）中的“完了”表示死，（14）中的“完了”表示“毁灭”，（15）中的“完了”表示失败。类似的还有“完蛋”一词，《现代汉语方言大词典》：“完蛋，哈尔滨，垮台；毁灭：要不是你拉他一把，他早完蛋了。”[7]1925这指的是“失败”义。众所周知，“完蛋”还有“死亡”和“毁坏”的意义，如：

（16）在古希腊神话故事里，传说有一个十分狂妄的猎人名叫奥利安。他吹嘘说：“天下没有谁能比我更厉害的了，任何动物只要碰到我这根棒子，就叫它立即完蛋。”（冯国超主编《中国儿童百科全书·宇宙天文&自然地理》）

（17）可惜了那瓶酒，“砰”地一下就完蛋了。（余华《在细雨中呼喊》）（二）眼儿猴

北京话中有“眼儿猴”一词表示死亡。《汉语方言大词典》：“眼儿猴，〈熟〉赌博用语，骰子掷成两个六、一个幺——输了。引申为死了。北京官话。《传统相声汇集》四：‘这口痰上来了，牙也紧了，抬头纹也开了，大眼角犄角儿也散了，……你爸爸……俩六一个幺——’‘怎么讲？’‘眼儿猴了！’‘你就说死了不完了吗？’”[8]5451这个说法还不完美，首先没有解释为什么两个六一个幺叫“眼儿猴”。在赌博的暗语里，一点为“眼儿”不必解释，六点形似猴脸，所以叫“猴六”，因此两个六一个幺叫“眼儿猴”。其次，骰子掷出两个六一个幺并不能直接表示“输了”，因为在骰子游戏里比“眼儿猴”小的还有“无点”和“幺二三”，单单掷出“眼儿猴”并不算输，还是有机会的。之所以用“眼儿猴”来表示输，是因为“眼儿猴”离“豹子”（即三个色子同点，其中三个六点为最大）仅仅是一步之遥，比起无点和幺二三失败感更强烈。口语中“眼儿猴”也能表示失败义，如：

（18）头些日子来了个山东好汉秦叔宝，就住在我这个店里头来，就病在这儿了，有个月有余了，一个子儿也没给我。眼下我这个买卖呀，两六一么——要眼儿猴啦！（传统相声《卖马》）（三）吹（吹灯、吹灯拔蜡）

北京话中还有“吹”一词表示死亡，类似的还有“吹灯”和“吹灯拔蜡”。《汉语方言大词典》：“吹，死。北京官话。”[8]2634这里只收了“死”的含义，但是没有收“失败”的含义，其实这是个很常见的意义，如“这事儿吹了”就表示这件事没有成功。而在“吹灯”条中它则收了三个义项：完蛋、毁灭；事情没办成或关系中断；死亡。其中第一个义项即失败或毁坏义，第二个义项即失败义。例如：

（19）杨清民苦笑道：我想从他身上弄出几万块钱来呢。这一下吹灯了。（谈歌《城市警察》）

（20）梆梆梆！葡萄皮没吐干净他就吹了灯！（崔金泉、范振钰相声《笑星传奇》）

此外，“吹灯”还可以特指恋人分手，如：

（21）基层干部战士找对象为啥“吹灯”多——南京军区某团情况调查（《解放军报》1987年第14卷）

（22）别小看这一细节，就是它让男朋友跟你吹灯，让你找不到对象！（罗会祥《把每一个细节都变成钱》，《山西经济日报》2002年9月7日第8版）

（23）最近，父亲胃病又犯了，他的女朋友也要“吹灯”，在巨大的压力下，才写出了那样的话。（颜勇《地方大学生闯军营》，《中国教育报》2003年8月27日）

吹灯拔蜡，《汉语方言大词典》收“事情完全失败；关系断绝”“比喻做事不留余地”两个义项，没有收“死亡”这个义项[8]2636。其实这个义项很常见，如：

（24）贾正不知道什么时候早站在了他的身后边，插嘴说：“老松田早吹灯拔蜡了。”（冯志《敌后武工队》）

（25）我大吃一惊，忙道：“你要回来救他？你没搞错吧，你是要钱还是要命呀，你没看那哥们下去就没影了吗，估计肯定吹灯拔蜡了。你说人家这么大本事都不行，你这是冒充的哪门子大瓣蒜呀。”（网络小说《山海秘行录》）[9]

在过去没有电灯，晚上睡前吹灭灯火即代表一天的结束，所以“吹灯”的死义和失败义都是由此引申出的，然后又简化为“吹”或组合成四字成语“吹灯拔蜡”。

（四）嗝儿（嗝儿屁、嗝儿屁朝凉）

方言中还有“嗝儿”一词表示死亡，与之类似的还有“嗝儿屁”和“嗝儿屁朝（着）凉”。《汉语方言大词典》：“嗝儿，死，北京官话。”“嗝儿屁，死，北京官话。”“嗝儿屁朝凉，死，北京官话。”[8]6513在口语中，“嗝儿”也可以表示失败，如“这件事没办成，嗝儿了”“这个计划又嗝儿了”。

“嗝儿屁朝凉”中“朝凉”的解释也有不同说法，有的说死了后身体变凉，故也作“着凉”；也有说“朝凉”即“朝梁”，上吊之义。二者都找不到相关的证据，应属臆测。杨琳认为“凉了”有“完了、没希望了”的意思[10]。《汉语方言大词典》：“凉了，垮台了；没希望了。东北官话。”[8]5083这个“凉了”即“失败”义。“凉了”也可称形象化成为“凉快了”，《现代汉语方言大词典》：“凉快，哈尔滨，失败；不成功：这事儿早就凉快了。”[7]3371笔者猜想，“朝（着）凉”就是从“凉”的“失败”义引申出了“死亡”义，然后和“嗝儿屁”组成并列词组。

（五）去货

吴方言和赣方言中都有“去货”一词。许宝华、宫田一郎解释为两个意义，一是“坏；不能再用”，如安徽绩溪方言：“尔支笔切货了。”一是“完蛋，完事”，如浙江金华岩下方言：“佢昨日夜里去货了。”[8]1145其中第一个义项表示的正是“毁坏”义，而第二个义项太过模糊，正如前面所说，“完蛋、完事”这类词语都是同时拥有“死”和“失败”两个意义，例句中的“佢昨日夜里去货了”明显是死的意思，而在江西南昌话中，去货表示“失败”义用得很普遍，如“这次噶去了货。”在南昌及周边县市，儿童玩类似“丢沙包”之类游戏时失败也叫做“去货”。也作“去了货”，《现代汉语方言大词典》：“去了货，于都，比喻死了，完结。”[7]873

为什么“去货”能表示这些意思呢？我们猜测，“去货”可能有遗精的意思。很多方言里都有“跑马”一词表示遗精，《汉语方言大词典》：“跑马，遗精。西南官话。云南昭通。姜亮夫《昭通方言疏证·特殊用字举例》：‘民间谓壮男夜遗亦曰走马，或曰跑马。’”[8]6111江南马少，则用了和马相关的“货”来代表。南昌话中还有“脱烧”和“脱卵”两词，和“去货”义同，杨琳认为“烧”即男阴义“屌”的音转[11]，“脱烧”“脱卵”均为男阴脱出，结束性交之义，和“去货”正相关联。“去货”的“死”义和“失败”义都是从“结束”这个意义引申出的。

（六）一脚去

吴方言中有“一脚去”一词。《汉语方言大词典》有两个义项，一是“死；完蛋”，如上海方言：“伊毛病越来越重，一脚去勒。”二是“完了”，如上海方言：“乃未一脚去勒（这下可完了）。”[8]43根据例子，第二个义项的“完了”应该是指失败义。“死”应是“一脚去”的本义。人死时身体痉挛，往往会产生腿部蹬踏动作，北方话中也常用“蹬腿儿”戏称死亡。

综上可以看出，“挂科”的“挂”源自英文单词hang，源自中止义。由中止、结束义往往可以引申出死亡、失败以及毁坏或故障义。这三个意义本身就存在联系，“中止、结束”义引申为有生命的生物结束生命就是死亡义，引申为无生命的物体无法使用就是毁坏或故障义，引申为抽象的事情无法完成就是失败义，也就是说，三者拥有共同的义素，即“中止”或“结束”，如“挂”“完了”“吹”“去货”等都是从中止、结束义引申出的。正因如此，死亡义、毁坏义和失败义三者关系十分密切，还可以互相引申，例如有从死亡义直接引申出失败义的，如“一脚去”；或从失败义直接引申出死亡义，如“眼儿猴”。这也是具体的死亡义和抽象的失败义之间联系的表现。

同时我们也发现，这些词用来表示死亡时大多都是表贬义或戏谑义的，我们猜测，正是因为这些词同时也能用于无生命的事物和抽象的事情，这样会显得不够正式，缺乏庄重感，所以表示死亡时往往有贬义和戏谑义。

[1]百度百科.挂科[EB/OL].[2016－08－16].http://baike.baidu.com/item/挂科.

[2]孙琴.新词“挂科”成因浅析[J].现代语文，2008(11)：137-138.

[3]姚小鹏.校园流行语“挂科”及其文化心理探析[J].焦作大学学报，2010（4）：78-83.

[4]美国传统词典.hang[EB/OL].[2016－08－16].https://ahdictionary. com/word/search.html?q=hang&submit.x=26&submit.y=14.

[5]《新英汉词典》编写组.新英汉词典[M].上海:上海译文出版社，1985：569.

[6]有道词典.hang[EB/OL].[2016－08－16].http://dict.youdao.com/w/eng/ hang/#keyfrom=dict2.index.

[7]李荣，主编.现代汉语方言大词典 [M].南京:江苏教育出版社，2002.

[8]许宝华，宫田一郎.汉语方言大词典[M].北京：中华书局，1999.

[9]司马帅呆.山海秘行录 [EB/OL].[2016－08－16].http://bbs.tianya. cn/post-16-918702-1.shtml.

[10]杨琳.为什么说“黄花菜都凉了”[J].咬文嚼字，2012（3）：24.

[11]杨琳.“烧包”考源[J].励耘学刊：语言卷，2013（1）：1-28.

（责任编辑：沈红宇）

H136

A

1674-9014（2017）03-0100-05

2017-03-28

文俊威，男，江西进贤人，东华理工大学文法学院讲师，博士，研究方向为训诂学。