阿多尼斯二元对立的精神世界——解读《我的孤独是一座花园》

李志茹



阿多尼斯二元对立的精神世界——解读《我的孤独是一座花园》

李志茹

(沈阳师范大学文学院，辽宁沈阳 110031)

《我的孤独是一座花园》是叙利亚诗人阿多尼斯的一首著名诗篇，其语言风格独具特色。本文通过诗人超常规的意象叠加和破坏与重建的情感组合两个方面，剖析了该诗二元对立的语言特色和抒情风格。利用独特的解析视角和真实例证，以期对研究解读阿多尼斯的诗歌具有现实意义。

阿多尼斯；诗歌； 二元对立；精神世界

一、超常规的意象叠加——诗歌中的二元对立

（一）陌生化的组合

《我的孤独是一座花园》这部诗集中的诗集中体现了这样一个现象：诗歌都选取了非常多积极的意象，这些意象大部分都是生活中常见的、带着温暖的、充满希望的、寄予美好的事物。但是与此同时也选择了与积极相对的消极意象，这些意象给人带来寒冷、凄厉、折磨与失望。比如生命与死亡、希望与绝望、光明与黑暗、欢乐与忧愁、天使与魔鬼、相会与离别、安逸与折磨、秩序与换乱……这是一种二元对立的诗歌创造形式，这种形式不仅体现在鲜明的文字对比中，在诗歌意象的理解上也带有一种矛盾对比的感觉。

阿多尼斯在处理这些积极和消极意象的时候，往往会用与意象意义相背离的形容词来修饰。这就导致这样一种效果，积极的意义配合上消极的修饰语，消极的意象配合积极的修饰语。这也是一种二元对立的表现方式，诗人把二元对立的词语突兀的融合在一起，使得创造出一种陌生化的组合。这种组合的效果使诗歌的意义更复杂、更新颖。读者也会有不同层面的理解，引发深层意义的人生感悟和认知。

比如“孤独是一座花园，但其中只有一棵树[1]66。绝望长着手指，但它只能抓住死去的蝴蝶[1]70。太阳即使在忧愁的时候，也要披上光明的衣裳。”[1]74这里面的积极意象有“花园”“树”“手指”“蝴蝶”“太阳”“衣裳”。“花园”象征着美丽，“树”象征着绿色，象征着希望，“手指”是能够抓住希望的工具，“蝴蝶”是生命中的美好瞬间。可是诗人把本该五彩缤纷，花团锦簇的花园用“孤独”来限定了，本该热闹繁华的花园中只有“一棵树”，其他的什么都没有……只有一棵树，这是何其的孤独荒凉啊！“手指”本可以用来抓住希望，但是它却是“绝望的手指”，既然绝望了，就失去了手指本该有的能力。“蝴蝶”是美好的象征，却也死去了。“太阳”本来是为世界洒满光辉的最伟大的造物主，但是却带着“忧愁”。这样解读开来，读者能够感受到本来的寻常事物，在阿多尼斯的笔下赋予了全新的面貌和灵魂。

诗人用上述这种陌生化的语言方式组织着二元对立的语词，首先是让一个司空见惯的词语获得了不同的意义，在意义发生模糊的情况下，词就鲜明的表现出因属于一定的语境而产生别样的色彩，这就是超常规的意象叠加使词汇、语境和意义都产生了特别的效果。陌生化的效果还在于把自然界拟人化、给无生命的现象赋予生命、感情和理智，使人产生耳目一新的感觉。这就是阿多尼斯想要达到的目的之一，这种陌生化语言的使用，不仅给予读者更大的想象空间，同时也给人带来了强烈的审美感受。

二元对立的词汇组合形式，可见诗人阿多尼斯那充盈灵动的诗歌天赋以及对语言独特的把握能力。同时，也体现了诗人脑海里的一种抗争意识，对生活对世界的矛盾思考。

（二）富于张力的内涵

阿多尼斯诗歌语言的特点是超常规的意象叠加，表现出来的是自由的组合着二元对立的词语，这达到了一种陌生化的的效果，与此同时还为他的诗歌带来了另外一个特点——诗歌语言的无限张力。诗歌的张力使诗歌能够更加丰满和完善。超常规的组合二元对立的词语使诗中出现的意象被赋予了新的意义，也就是阿多尼斯的诗歌给人带来一种耳目一新感觉的原因。这种新的意义的产生，首先体现在语言上，其次就体现着意义上。也就是说诗歌的张力也就由语言的陌生化而扩散到意义的无限上。

首先，在这首诗歌中诗人选取的意象都是生活中常见的事物，由此读者可以感知到一种亲切感，与此同时，也能看到诗人心中的诗歌就是生活。生活中的事物在阿多尼斯的精神世界中发生着独特的化学反应，创造出来美丽的诗篇。这是从语言中看到的阿多尼斯对待诗歌的态度之——诗歌来自于生活。

其次，回到诗歌中来看：比如，诗人把孤独比作花园，美丽的花园里体现的是无尽的苍凉；诗人把绝望比作触碰不到美好事物的手指……一切本该本该充满阳光，绚烂多彩的世界，却蒙上了一层彻底的阴云，难以见到美好的真面目。读到这里，读者就会产生这样的疑问：世界到底怎么了？世界为什么失去了真面目？我们该怎么做？阿多尼斯诗歌的目的之一就是让人认识到世界上、生活中的矛盾，这种矛盾是美好与丑恶之间难分难解的交织。这种困境让诗人感到迷茫，也让读者感觉迷茫，或许更多的是无措和更深层次的痛苦。

阿多尼斯诗歌的魅力之一就是诗歌往往把读者引入到一种灰暗的、冷峻的困境中，可是善良的诗人不会让读者一蹶不振，他会给读者走出迷惘的力量。比如：“死亡来自背后，即使它看上去来自前方：前方只属于生命。疯狂是个儿童，在理智的花园里，做着最美好的游戏。”[1]74诗人给出了解决困难、走出困境的勇气，面对困难，面对迷雾，不需要恐惧和不安，因为前方是属于生命的，前方有着一切的希望。

再比如：“世界让我遍体鳞伤，但伤口长出的却是翅膀。向我袭来的黑暗，让我更加灿亮。孤独，也是我向光明攀登的一道阶梯。”[1]218这几句短诗充分表现出诗人二元对立的诗歌创作方式，表现出诗人对于困境的一种认知，同时也表达了面对困境的一种高境界的人生态度。尽管困难可能会带给我伤害，让我遍体鳞伤，可是我的伤口里却长出了能够飞翔的翅膀。尽管黑暗袭击着我，但是有了黑暗才能更加凸显我的灿烂。诗人面对着困境有着愈挫愈勇的精神，同时也鼓励着他人要看到困境背后的巨大能量。

阿多尼斯诗歌的魅力就是诗歌语言的强大张力带来的效应。他用二元对立的方式给世界赋予新的意义，在新的意义中人们看到了世界上的矛盾和问题，走进了一种难以复出的困境。然而诗人又用同样的方式给予了人们走出困境的勇气和方式。优秀的诗歌不是提供具体生活的样式和答案，而是呈现内心的一种探寻，有价值的诗歌，是让人阅读之后能感受到某种疑虑，或获得对事物认识的一种超越[2]。

二、破坏与重建的情感组合——阿多尼斯精神的二元对立

(一)打破困境 重建美好

阿多尼斯的人生是充满传奇的一生，他在十几岁时候就敢于给总统写信，十七岁就考上了大学，但是一切并没有那么顺利。在1955年的时候因为政治原因而被迫入狱，出狱之后便开始了自己的文学之路，开始了与之共同发生的流亡生涯。也许正是因为阿多尼斯丰富而坎坷的人生阅历，所以面对生活、面对理想、面对未来他才有更多的情感要表达，才能站在更高的角度看问题，使得视角更加的犀利独特。

阿多尼斯的诗歌中体现了一种破坏和重建的精神。面对困境，应该毫不犹豫的去打破，阿多尼斯认为诗人的任务就是去打破不和谐不美好的音符，创造更悦耳的更美丽的乐曲。这种困境是当今社会现象的思考，对民族未来的思考，对人性的思考……阿多尼斯自己曾说过：诗歌之于我，就是生活本身。有人运用诗歌进行描述，有人进行阐释，有人进行适应，我和他们都不太一样，我用诗歌进行建设和改变。对我来说，诗歌的重要性，不是如何阐释世界，而是重建世界，是生活存在的一切，诗歌就是道路[2]。

比如：“不要只害怕魔鬼，还有天使呢。‘天使’，在万物中最有可能突然变身为魔鬼。”[1]221诗人打破了常规，“天使”有可能更可怕，所谓的“魔鬼”和“天使”象征着丑陋与美好，但是美好的东西也有可能变为丑恶的。阿多尼斯对于事物的美好丑恶看得非常透彻，不被事物或对方的身份所限制，而是善于发现本质。当他发现美好的背后潜藏着丑恶的时候，就会毫不犹豫的将这份虚伪的美好打破，揭露出事物的本质。这么做的目的是能够进行对真正的美好进行建构。再比如：“夜晚在我的枕头上沉睡，我却独自无眠。只有通过一种方式才能征服死亡：抢在死亡之前改变世界。”[1]228这两句短诗表现的是一种重建精神，重建的是人类征服困境的勇气和方法。世界已经是破碎的，黑暗的，但是我们要在死亡之前拯救它。这就是破坏的意义，破坏是为了更好的重建。

（二）情感丰富 胸怀博大

阿多尼斯的人生路上充满了坎坷和荆棘，但是一切的苦难对于阿多尼斯来说都是一种磨练，他依旧自强、独立、积极、热情、乐观地面对生活。《我的孤独是一座花园》中，没有具体的情节和具体的叙事，但是这里面有各种各样复杂的情感，比如孤独、忧伤、迷茫、困惑、恐惧等，尽管有许多消极的情感，可是阿多尼斯始终相信前方是属于生命的，光明总会照亮黑暗的。阿多尼斯的头脑中时刻刮着情感的风暴，他用丰富的情感感受着人情、社会、国家和世界，同时，也用情感描绘了生活、理想和未来的模样。他的情感不仅为自己而流露，更是为了宇宙万物，世界苍生而表达。阿多尼斯以自己的诗歌写作与理论著述表明，诗人或知识分子仍可以而且有必要在社会、文化乃至政治、宗教生活中发挥自己的影响[3]。

阿多尼斯在诗歌中所寄托的是对整个世界的关怀，是对人类情感困境的一种解救。当今这个世界就像一座花园一样，而我们每个人就像一个单独的个体，代表着孤独的生命，渴望着生命中的希望和光明。但是在这个渴望的过程中，很多人在情绪上产生了不同的体验，有忧愁、有绝望、有迷茫、有恐惧……阿多尼斯发现并表达出了人类的心灵和精神的困境，他告诉世人，往前看，一切生命的预兆都在前方，忧伤的事情总会被遗忘，痛苦的伤口总会愈合，并且带来新的希望，光明总有一天会照亮这个昏暗的角度。

阿多尼斯的诗歌呈现出一种灰暗的人生观、世界观。比如：“黑暗是包围一切的暴君。”“时光是风，自死亡的方向吹来。”“生命，是用死神服用的灵丹，所以死神长生不老。”“真的，世界似乎是一只死鸟。”但是在灰暗的背后却投射出无限的光芒、力量和生机。死亡的背后衍生出新的生命，脉搏的跳动是生命的希望。比如：“死亡来自背后，即使它看上去来自前方：前方只属于生命。”“风有着尘土的谦卑，却也有天空的荣耀。”这样的诗句蕴藏着阿多尼斯的智慧和思想，其中的道理超凡脱俗，读者在产生丰富的联想之后，又能够回味无穷，受到无限的启发。

阿多尼斯的诗歌魅力是淡淡的忧伤后面潜藏着巨大的能量。这位大诗人写诗的目的之一就是给人类在面对困境时候带来希望和勇气，这是一种伟大的人文关怀。这种人文关怀的背后是对人类困境的发现和挖掘，阿多尼斯挖掘到的是人类的精神困境，针对这种精神困境，他用《我的孤独是一座花园》给了我们解决的力量和希望。

三、小结

《我的孤独是一座花园》是探索阿多尼斯精神世界的媒介。诗歌是阿多尼斯精神世界的外显。他的诗歌语言形式上充满着二元对立的组合，这透露出阿多尼斯精神世界中存在的思想的矛盾。但是面对这种矛盾，阿多尼斯并不纠结，并不堕落，他知道挣脱矛盾的方法，那就是破坏与重建。不好的事物要破坏掉，然后重建美好的事物。阿多尼斯面对的矛盾是对国家、民族、社会乃至世界的思考，他敏锐的感受到问题的所在。在他的诗歌中，不仅展现了黑暗的一面，也就是困境的代表，与此同时，他还给出了解决困境的希望。

更深层次上体现了阿多尼斯的人文情怀，这是对人类、对世界、对宇宙的关怀。他站在更高的位置俯瞰世界，为人类探寻挣脱困境的出路，启发人类走向更好的未来。这位看似世界边缘的诗人,其实是位现代精神世界的卓越的歌者[4]。

[1] 阿多尼斯. 我的孤独是一座花园[M]. 薛国庆, 选译. 南京: 译林出版社, 2009.

[2] 王樽. 阿多尼斯:诗歌改变人生[N]. 深圳特区报, 2013-12-16

[3] 杨洁. 阿多尼斯与“诗人何为?”[J]. 云南民族大学学报(哲学社会科学版), 2013(2): 140.

[4] 朱永良. 阿多尼斯诗作的象征世界与现实土壤[J]. 外国文学, 2009(5): 32.

(责任编校：叶景林)

10.15916/j.issn1674-327x.2017.04.024

I3/7

A

1674-327X (2017)04-0080-03

2017-04-05

李志茹(1990-)，女(满族)，辽宁沈阳人，硕士生。