朱自清《匆匆》的两种英译文对比分析

2017-01-31宫尚进

山西青年 2017年8期

关键词：张译意译朱自清

宫尚进

青海师范大学，青海西宁 810018

朱自清《匆匆》的两种英译文对比分析

宫尚进*

青海师范大学，青海西宁 810018

一、引言

《匆匆》是我国著名作家朱自清所创作的白话散文当中的名篇佳作，该文章的语言表达很有深度，用词也极具讲究。本文将对其重要段落的英文翻译进行对比赏析。这二个译本分别是朱纯深(以下简称“朱译”)、张培基(以下简称“张译”)的译本。

二、关于翻译中的多样性

中国译学大辞典认为，翻译的多样性是指翻译中一种意思可以用多种形式表达。在散文《匆匆》中，有一些翻译确是如此。

例1、“匆匆”之译

朱译：rush，haste，

张译：transient days，transition，fleeting presence，live a transient life，fleeting days，

Rush作为名词时，在21世纪大英汉词典中，其中一条被解释为：the act of moving hurriedly and in a careless manner.Haste被解释为overly eager speed(and possible carelessness)。而原文出现的“匆匆”，表现的是作者对时光流逝的无可奈何，并非强调时间真的过地飞快。尽管rush和haste发音较短，能体现出匆匆之感。但笔者认为，如果一直用相同的词，则会有点“江郎才尽”的感觉。张译则不同，他并未使用重复的词，而且该词还特别有讲究。Transient作为形容词时，在21世纪大英汉词典中，其中一条被解释为lasting a very short time。Fleeting 作为形容词时，则被解释为lasting for a markedly brief time。

例2、对文中日子的译法

朱译：days，the day

张译：days，the day

原文共有十处出现了“日子”。朱译和张译都将这十处翻译成了days和the day。但是day在牛津高阶字典中解释为，the time between when it becomes light in the morning and when it becomes dark in the evening.它的侧重点更在于白昼。而在该文中，日子指所有的时间。所以，笔者建议改为“time”.Time在牛津高阶词典(第七版)中，“What is measured in minutes，hours，days，etc.”而从语言学角度来说，time作为day的上义词，更能体现作者笔触间对于时光流逝的匆匆之感。

三、关于翻译中的直译与意译

一般认为，译文的形式以原文形式为标准，依样画葫芦的是直译。译文的内容以原文的形式为标准，译文表达形式上另辟蹊径是意译。由此可见，直译和意译确实是翻译方法的一个重要手段。例3、在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？

朱译：What can I do，in this bustling world，with my days flying in their escape?

张译：Living in this world with its fleeting days and teeming millions，what can I do but waver and wander and live a transient life?

“在逃去如飞的日子里”一句，朱译采取了直译。但是这句的原文明显是一个比喻句，所以译文未能达意。张译采用的是but waver and wander and live a transient life，并没有直接处理，而是另辟蹊径，对逃去如飞日子的无奈。这显然更加地传神，更加地生动。

四、关于翻译中的语境

刘斌善认为散文是作者的独白，翻译地好才能吸引读者，感染读者。而在这其中，意境则显得尤为重要，在匆匆这篇译作中，意境的体现确实各有秋千。

例4、于是洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。

朱译：Thus the day flows away through the sink when I wash my hands，wears off in the bowl when I eat my meal，passes away before my day-dreaming gaze as I reflect in silence.

张译：Thus the day flows away through the sink when I wash my hands；vanishes in the rice bowl when I have my meal；passes away quietly before the fixed gaze of my eyes when I am lost in reverie.

朱译中的wear off in the bowl，eat my meal以及in silence都只是一一对应上去，基本上无法体现字句的传神。而张译，中的vanishes in the rice，lost in reverie则非常形象生动，让人欣喜不已。

此外，在翻译的时候，通过恰当的词语，考虑其在具体语境中的运用，深思熟虑，以达到在译文中创造感染人的艺术美和力量的目的。又如：

例5、我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。

朱译：I bury my face in my hands and heave a sigh.But the new day begins to flash past in the sigh.

张译：I heave a sign，my head buried in my hands.But，in the midst of my sighs，a new day is flashing past.

该段原文是掩面叹息。而“叹息”体现的是作者的深沉和无奈，因此不得不通过肢体语言中的“掩面”来抒发心中的惆怅。朱译中采取的是并列结构，先bury，然后再heave。乍一读，似乎很符合生活习惯。但是，再细读就会发现，这个并列只是简单的罗列。但是，张译中，则将heave a sign前移，与此同时再bury in my hands则是起到烘托和陪衬的作用。如此一来，传神和艺术感染的目的就都兼具了。