中美政治漫画的多模态话语分析

2016-12-23夏冰

文化学刊 2016年6期

关键词：语类中美语篇

夏冰

(郑州轻工业学院，河南郑州 450002)

【语言与文化】

中美政治漫画的多模态话语分析

夏冰

(郑州轻工业学院，河南郑州 450002)

随着时代的进步，话语分析也在不断发展，学术界对多模态语料进行了话语分析。中美政治漫画属于比较特殊的一种多模态语篇，一般以杂志与报纸等形式出现，它在当前时代下具有非常重要的作用。中美两国分别有独特的历史文化发展背景。对此，笔者从多模态话语概念出发，论述如何判断多模态话语，中美政治漫画的语类特点，最后对中美政治漫画的多模态话语进行详细分析。

中美；政治漫画；多模态话语分析

一、多模态话语的概念及判断

多模态话语是指超越作为社会符号的语言，使用两种或多种符号资源，如图像、声音、动作、语言等与一些符号资源来进行相互交际的方式，从而完成意义建构的社会实践。模态指交流的渠道与媒介，它包括语言、颜色、技术、图像等一系列符号系统。多模态指的是除了文本以外，还带有图像、图表等符合话语，或者也可以说是任何由一种以上符合编码实现意义的文本。[1]多模态话语分析的理论基础是以Halliday为主要代表的语言学家所创立的一种系统功能语言学。Halliday认为语言以外的其他符号也是意义的源泉，把语言作为社会符号所具备的概念功能和人际功能以及语篇功能这三大元功能延伸到除语言之外的其他符号，在进行分析语言特征时还能强调图像、声音、动作语言等在话语中的作用。[2]Kress & van Leeuwen于1996年提出的视觉语法成为多模态话语分析的里程碑。Kress & van Leeuwen的《阅读图像》以系统功能语言学为基础，建立了图像分析的多模态话语分析框架，运用多模态话语分析的主要意义其实为了思考不同的模态将会对话语意义的产生有哪些方面的作用，还有不同的模态相互之间应如何互动，这样才能让语篇获得极其重要的意义。[3]人们在判断对多模态话语时，首先是要看所使用到的如视觉、听觉和触觉等一些模态种类有多少，单纯仅是运用这些模态种类里的任意一种模态话语的话，就是单模态话语。而在同一时间运用两种或超过两种模态话语时，则为多模态话语。其次要看所使用到的符号系统有哪些，虽然有些话语只使用一种模态，但却包含着两个或超过两个符号系统，如漫画所使用的虽然是视觉模态，但漫画往往都是既有图像，又有文字，故漫画属于多模态话语。政治漫画往往都是由图像与文字这两种符号相互组合而成的一种视觉模态语篇，它是利用图像与语言文字两种符号一起互相协作构建而成，这样就创造出了一个非常完整的交际事件和语篇。所以，政治漫画属于多模态话语。

二、中美政治漫画的语类特点

中美政治漫画的语类其实是一个过程，它是通过语篇和语境以及认知这三种形势相互结合而成的产物，它当然也可以说是人们在构建周围环境的一种形式，是对文本进行分类的一项重要标准[4]，是如何使用语言来与人相互互动的一种方法。中美政治漫画其实本身就带有交际的目的，也可以理所当然滴把它判定为是社会文化的一种产物。

中美政治漫画的语类特点主要体现在以下几方面。第一，中美政治漫画语类向人们展示的是人们在日常生活反复出现的情境中，该怎样相互交流、怎样与人交际以及该如何使用语言来与人相互互动的一种方法。中美政治漫画本身就带有交际的目的，可以把它判定为是社会文化的一种产物。与此同时，人们在理解语篇或是创造的一系列过程中，肯定会受到以前同一种语类语篇，以及在自己的记忆里与其相关情景模式的影响。这也就充分说明，人们对某一种语类的认识必然将决定且制约着人们对语篇的理解与阅读。第二，多模态话语分析需要辨别语类。在对中美政治漫画进行多模态话语分析时，首先需要做的就是分析语类的特点，这样才能让我们对中美政治漫画所具有的独特语篇风格、语言环境及交际的目的有一个全面的认知，更加精确地理解观看中美政治漫画。第三，从形式上看，中美政治漫画一般情况下是以插图的形式出现，且往往把图像作为主要内容，文字辅助。中美政治漫画中的文字主要是对图像所要体现的内容进一步加以说明，还帮助读者理解作者所想要表达的含义，这样才能引起作者与读者在情感方面产生共鸣。第四，从风格上看，中美政治漫画一般都是作者自己所创作出来的，在创作时往往采用一些比较醒目或比较幽默的方法来对现实生活中的事情进行浓缩化表达，而且还以一种非常可笑、愚蠢的方式呈现出来，尝试以图画的方式来对平时比较常见的令人困惑的、复杂的政治现象进行解释。中美政治漫画所要体现的就是人物或事件的一些负面影响，虽然中美政治漫画里所要表达的人物或事件不是真实生活中的人物或事件，但却对实际生活中的人物或事件重新定义，中美政治漫画本身交际的目的其实就是对社会进行批判与评论，展现常见的社会中的一些政治现象，从而能影响并反映大众的思维方向。

三、中美政治漫画的多模态话语分析

从历史文化背景这个意义上来讲，两个国家的权利关系与意识形态的不同在中国和美国的政治漫画中也有所体现。[5]通常情况下，中美政治漫画是由文字与图像模态组合而成，政治漫画其实最主要的是运用一些比较夸张，以及应用比喻与讽刺等修辞手法来评论一些生活中所发生的事件或人物。在评论的过程中，其实还包含许多不同的权利关系与意识形态。通过对中美政治漫画进行定性、定量的比较分析后，找出中国政治漫画与美国政治漫画在意义建构上的不同，发掘出两者背后的权利关系与意识形态的区别，总结出了以下几条结论。其一，从建构再现意义方面看，中美政治漫画中都应用了行动与缘征过程，但在美国政治漫画中比较多地应用言语过程、分析过程及心理过程，从而能更加深刻地表征意义。[6]此外，中美政治漫画的不同再现意义也具体体现在了如北极熊与普京等一些参与者在政治漫画中所出现的不同频率上。其二，从视点、接触和距离以及情态所组合而成的互动意义方面来讲，大部分中美政治漫画为“提供”类图像，采用的是中长镜头，且大多数正面视角和平视以及感官的编码取向与抽象的编码取向也都应该用于中美政治漫画中，主要的区别是在美国政治漫画中使用抽象编码取向的频率比中国的频率高。其三，从构图意义上来讲，中美政治漫画大部分都采用了左右方与上下方的构图方式，使用前景与相应的尺寸来体现信息值与显著性，但是，这两者中的新信息是有区别的，其中美国政治漫画比较广泛地使用色调的对比性来实现其显著性；此外，美国政治漫画中使用空间、分割线以及颜色的不连续等一系列取景方式的频率也比中国的频率大。其四，中美政治漫画采用不同的方式进行构建的多模态意义其实也不一样。中国与美国政治漫画中的形缘大不相同，从这点就能充分反映出中国与美国这两个国家在意识形态方面有很大的差别。[7]不同的权利关系、意识形态和中美两国不同的历史文化背景有非常密切的联系。

四、结语

本文通过对中美政治漫画多模态话语分析的意义就是它能把政治漫画语言与其他相关的意义资源完美地整合在一起，这样才能从中看到语言系统在意义交换过程中所发挥出来的重要作用，让中美政治漫画多模态话语分析意义的解读更加准确、全面，而且还能看出两个国家的权利关系与意识形态的不同，对中美政治漫画进行研究之后能在很大程度上促进两国相互学习，所以说，中美政治漫画在当前时代下起着非常重要的作用。

[1]原煜海.新媒体时代下中美政治漫画的多模态话语分析[J].南方电视学刊，2013，(23)：1310-1312.

[2][5]谷欣雨.浅谈多模态话语分析在中美政治漫画中的应用[D].沈阳：东北大学，2009，(9)：36-40.

[3][6]吕芳.浅谈新媒体时代下中美政治漫画的多模态话语分析[J].佳木斯大学社会科学学报，2005，(3)：21-25.

[4]范凌子.对中美政治漫画的多模态话语分析[J].现代视听，2009，(6)：5-9.

[7]常军芳.政治漫画中多模态隐喻的动态构建与媒体的意识形态[J].佳木斯职业学院学报，2015，(11)：33-35.

【责任编辑：周丹】