浅谈中韩电视剧、电影的叙事差异

王佳琪?

摘 要：自二十世纪九十年代中期以来，韩国电视剧如雨后春笋般涌现，大量的热播剧抢占人们的视线，与此同时，韩国电影无论是在产量、票房以及获奖等方面也都显示出异军突起的局势。韩国影视文化产业的迅速崛起，不禁给人们带来很多的思考和反思，由此本文通过分析韩国电视剧以及电影在叙事方面的优缺点，希望对我国影视产业的发展有所借鉴。

关键词：电影叙事；电视剧叙事；空间叙事；叙事视角

中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1672-8122（2016）11-0095-02

叙事蕴含在文学作品中，而影视作品中同样也包含着叙事。不论是电视剧还是电影都有其自身独特的叙事方式。叙事包含不同种的元素，本文通过分析中韩电视剧及电影中独特的叙事元素，在电视剧叙事分析中，主要分析空间叙事和叙事视角方面，而在电影叙事中着重分析两国在电影情节及电影人物设计上的特点。从而总结出中韩电视剧、电影的叙事优缺点，以改进中国影视作品中的不足，制作出喜闻乐见的影视作品。

一、中韩电视剧的叙事差异

2015年11月6日，在韩国TVN电视台开播了一部由申元浩导演、李有贞编剧的家庭、青春、爱情、喜剧电视剧作品《请回答1988》，这部电视剧一经播出便受到中韩两国观众的追捧。《请回答1988》是继《请回答1997》《请回答1994》之后的系列剧。“该剧在《请回答1997》主打初恋和追星，《请回答1994》主打青春和友情后，《请回答1988》主打亲情和家庭，对于大量韩剧观众甚至在1988年还没有出生的前提下，这部剧毫无障碍地再度成为全民追捧的对象，原因就是无论何时何地，人们对于亲情的共鸣是不会改变的。以亲情和家庭为主题的《请回答1988》关于家人的描写堪称细致入微，情感煽动力极其强烈。[1]”

2009年8月5日中国内陆地区江西卫视开播了一部由韦正导演、汪远编剧的爱情、青春、喜剧系列剧《爱情公寓1》也掀起了一股热潮。在《爱情公寓1》之后，该创作团队又继续了《爱情公寓2-4》同样受到广大观众的热爱。“该剧在首播后打破国产电视剧网络播放纪录；首播期间蝉联百度搜索风云榜电视剧榜单第一的位置，是2014年第一部搜索指数破400万的电视剧；《爱情公寓4》在首播一个半月内创下了破27亿的网络播放量。[2]”

这是同为系列剧的两部热播电视剧，其电视剧质量并没有因为续集的存在而有所下降，反而凭借前一系列的热度使电视剧更受观众的追捧。那么，其在叙事方面有哪些异同和值得借鉴的地方呢？

（一）电视剧的空间叙事

电视剧的空间就是电视屏幕上所展现的叙事空间。在《请回答1988》和《爱情公寓》中，有一个较为明显的特点就是，其叙事空间都比较固定，前者发生在1988年首尔道峰区双门洞的一条小巷内，住在同一屋檐下三家人之间的故事。整部剧基本围绕这条小巷展开，讲述了小巷内的青葱岁月。而在《爱情公寓》中，一帮年轻人合租在一间名叫“爱情公寓”的公寓内，期间发生这样或那样的故事。这两部电视剧无不传达着一种生活态度，一种人与人相处中的喜怒哀乐。前者更加侧重亲情和友情，后者侧重友情和爱情。这样在特定空间范围内展开叙事，可以培养观众的审美习惯和认同感，足以在一段时间内细细品味在双门洞和爱情公寓内发生的故事，而特定的人物和熟悉的空间帮助叙事完成。由而观众可以在观看电视剧中获得一种“家”的体验感，这种体验多是归功于对于叙事空间的熟悉和限定。

（二）电视剧的叙事视角

叙事视角是叙事作品中对故事进行观察和讲述的角度，也就是叙述人站在怎样的位置上讲述故事或随着那个人物的视点变化。由于叙事视角不同，观众所处的地位、所产生的心理效果也不同。“叙事角度是一个综合的指数，一个叙事试图的枢纽，它错综复杂地联接着谁在看，看到何人何事，看者和被看者的态度如何，要给读者何种召唤视野，这实在是叙事理论中牵一发而动全身的问题”[3]。

在《请回答1988》中，以主人公德善的视角讲述每一集的故事，带领观众从一个高中生女生的角度同时又是家中排行老二的角度去看待发生在大人之间的事情以及发生在父母和姐弟、朋友之间的酸甜苦辣，导演通过德善的视角记录了1988年即从剧中人物儿时起的故事，经历事态变迁，这条小巷内所容纳的亲情和友情弥足珍贵。值得一提的是，每一集开始，都有一段对长大后的德善的采访，由此看来，每一集都是德善的回忆，电视剧采用了倒叙的手法，使得观众跟随主人公去感受回味80年代的珍贵记忆，而在剧中儿时的德善又承担剧中讲述故事主述者的视角，去总结那时的所思所想所悟。这两个视角的有机变换，更是导演的传声筒，是其想要坦诚的肺腑之言，在剧中毫无违和感的表现出来，观众也由此感受到这部电视剧在欢乐之余所带来的更多走心的成分。

而《爱情公寓》中，导演并没有故意将叙事视角放在一个人身上，根据每一集剧情的需要，主人公在变换，每一集的故事都是现在发生时并不存在回忆的成分，也没有从某一人物的角度出发叙述事件，这比较符合现在都市情景剧的叙事方式，节奏快、娱乐性强，可以基本满足观众休闲娱乐的需求，但是这同时也是该电视剧的不足之处，过于强调都市化的生活，情节故事叙述快，每一集的故事随着时间的累积新意越来越不足，在观众看后娱乐之后带来的是精神空虚，少了让人值得回味的东西。

二、中韩电影的叙事差异

电影是一门叙事的艺术，是一个以电影独特手段讲故事的载体。虽然叙事性并非为电影所独有，然而电影叙事确有其独特性，我们称其为“电影化叙事”[4]。中韩在电视剧的叙事上不仅存在差异，在电影的叙事方面也存在颇多的不同。由黄东赫导演的韩国电影《奇怪的她》和由陈正道导演的中国电影《重返二十岁》属于一本两拍的作品，如此更直观地进行分析对比，中韩电影在叙事方面有哪些不同？

（一）电影情节的设计

对于一个相同的文本剧本来说，合理的谋划安排情节是至关重要的，情节可以推动剧情的发展，有效地把握剧情的节奏，把握观众观影的心理节奏。在中韩这两部电影中，情节的设置上有很大的差异。

电影情节的设计是需要考虑本土化和地方色彩的。中韩这两部电影都是在讲一位老人重回20岁，实现了自己唱歌的梦想，并在年轻的时候碰到了全新的爱情，而最后主人公依旧选择回到老人的状态中。剧中的亮点在于一个年轻外貌的人操持着一颗阅历丰富的老人心重新经历青春。这也是影片中最诙谐的一部分，中国导演通过这些情节：买菜试吃、打麻将以及跳广场舞来展现主人公虽然年轻但是行为像老人的特点，其间趣味横生。在韩国导演影片中，用年纪轻轻的主人公不说敬语、爱说方言、留着假牙来诠释。这是中韩两国的习俗问题，经过导演的有机选择和组合更加符合本国观众的口味，更加生活化。

而在这两部电影叙事结构基本相同中，最大的不同是影片开场情节的设置不同。韩国版中，影片开场把不同阶段的女性比作篮球、橄榄球、乒乓球、足球等，很有趣味性，从而奠定了全篇幽默诙谐的基调。而中国版用一张全家福照片开场，然后用长镜头展现了儿子从小到大的过程，由而奠定了歌颂母亲的基调。

（二）电影人物形象的塑造

在中韩这两版电影中，韩国导演丰富了音乐总监这一人物形象，从主人公刚发现自己变年轻，到一起游泳，影片中设置了很多两人相处的情节，并在影片末尾，主人公变老后与音乐总监偶遇时的深情向往，这不经意的几笔人物刻画，音乐总监的形象栩栩如生，也立体化地展现主人公年轻时可贵的爱情。这样影片中的爱情分量重了很多，增加了许多情节画面，让观众看在眼里，感动在心里。这就是韩国影片重要的特点之一，其情感化的特征，善于表现丰富的情感形态，并反复深入地渲染直至浓情。

三、结 语

中韩电视剧及电影在叙事方面有很多不同，韩剧热现象值得影视人注意，其需找到自身影视的不足，从而提高中国影视的质量，但是不能一味地模仿韩剧的发展模式和叙事方式，也要根据自身的需要，完善和创新叙事模式，以赢得更多的观众。

参考文献：

[1] 搜狗百科.韩剧请回答1988[EB/OL].搜狐韩娱评.

[2] 百度词条.爱情公寓4[EB/OL].新浪娱乐评.

[3] 杨义.中国叙事学[M].北京：人民出版社，1997：16-17.

[4] （美）詹妮弗·范茜秋.电影化叙事[M].桂林：广西师范大学出版社，2009：247-248.

[责任编辑：传馨]