中文医学期刊中项目基金著录时的中英文表达

杨亚红，尹 茶，余党会 ，邓晓群，孙 岩，商素芳，魏学丽，曾奇峰，魏莎莎

(1.《第二军医大学学报》编辑部，上海200433；2.《亚洲泌尿外科》(英文版)编辑部，上海200433)

医学科研在临床医学和基础医学的发展和应用过程中，日益体现着其重要的作用，并受到各级部门的高度重视，启动的资助项目基金类型不断增多，然而中文期刊医学论文在项目基金的著录时对其中英文表达的书写多不规范、不真实[1]。由于目前的基金项目数目众多，对中英文名称书写的报道较少，且不详细，因此作者就中文期刊医学论文中项目基金的中英文表达做一概述。

作者通过查阅对比国内的多种中文医学期刊以及国内相关报道[1-2]，发现项目基金论文的刊载率高达 90%以上，但是期刊在项目基金的中英文表达方面存在如下问题：①对项目基金的中英文标准表达的书写不规范；②对不常见的项目基金的英文翻译错误或遗漏；③同一项目基金出现多种不同的英文表达。针对以上的问题，作者对所查阅的中文医学期刊出现的项目基金进行逐一查阅核对后，将其中英文表达整理如表 1所示，希望能够给广大医务工作者参考借鉴。

此外，作者就目前国内的中文医学期刊在项目基金著录时中英文表达问题，依据《第二军医大学学报》长期以来坚持的原则，提出如下意见：①进行项目基金著录时确保其真实有效性[3]；②对目前已具有标准英文表达的项目基金，在著录时确保其标准化[4]；③对目前尚无标准英文表达的项目基金，在著录时尽可能做到先行检索核对，确保多种期刊或同一期刊前后表达的一致性；④中文医学期刊在项目基金著录时确保表达准确规范，切勿删减名称中的部分词汇[5]；⑤对首次启动的项目基金，在英文表达的翻译过程中可以借鉴应用成熟的英文表达，并尽可能要求严格，确保翻译准确[6]。

表1 各项目基金中英文名称

教育部“新世纪优秀人才支持计划” New Century Excellent Talents of Education教育部重大项目 Major Program of Education教育部“长江学者和创新团队发展计划”Changjiang Scholars and Innovative Team Development Plan Projects教育部留学归国人员科研启动基金 Scientific Research Foundation of Ministry of Education for the Returned Overseas Chinese Scholars教育部高等学校全国优秀博士学位论文作者专项基金Higher National Excellent Doctor Dissertation of Special Fund,Ministry of Education博士后管理协调委员会中国博士后科学基金 China Postdoctoral Science Foundation博士科研启动基金 Starting Scientific Research Foundation for Doctors军队(“九五”、“十五”或“十一五”)医药卫生科研基金 Medical Science Research Foundation of the PLA全军医学科研“十五”计划青年基金 Research Project of the “10th Five-Year Plan” for Medical Science Development of the PLA全军杰出青年基金 the Science Fund for Distinguished Young Scholars of the PLA军队“十五”规划科研基金 “10th Five-Year Plan” Foundation for Science Research of PLA军队军队 “十一五”/“十二五”科技攻关项目Project of the“11th Five-Year Plan”/“12th Five-Year Plan” for Tackling Scientific Program of PLA军队杰出人才基金 Foundation for Outstanding Personnel of PLA全军医学科技青年培育项目 PLA Youth Training Project for Medical Science军队临床高新技术重大项目 PLA Major Project for Clinical High-Tech and Innovative Technology南京军区医学创新课题 Medical Innovation Project of PLA Nanjing Military Area Command军队中医药科研专项课题 Research Project for Military Traditional Chinese Medicine上海市自然科学基金 Natural Science Foundation of Shanghai Municipal Government上海市青年科技启明星计划 Shanghai Rising Star Program上海市卫生系统百名跨世纪优秀学科带头人培养基金Fund for “one Hundred Leading Scientists for 21st Century” of Health Department of Shanghai Municipal Government上海市中药现代化专项基金 Fund for Modernization of Traditional Chinese Herbs of Shanghai Municipal Government上海市卫生局科委基金 Fund of Science Committee of Health Department of Shanghai Municipal Government上海市卫生局医学发展基金重点项目Key Subject for Medical Science Development of Health Department of Shanghai Municipal Government上海市科委SARS专项基金 SARS Foundation of Shanghai Science Committee上海市上海市科委重大科技攻关基金 Fund for Tackling Key Program of Shanghai Science and Technology Committee上海卫生系统第二批重要疾病联合攻关项目Second Batch Program of Joint Effort for Tackling Major Diseases of Shanghai Health System上海市科委国际合作项目 International Cooperation Program of Shanghai Science and Technology Committee上海市科委医学重点发展基金 Key Medical Development Fund of Shanghai Science and Technology Committee上海市科委基础研究重点项目 Key Basic Research Program of Shanghai Science and Technology Committee上海市科委实验动物研究重点项目 Key Laboratory Animal Research Program of Shanghai Science and Technology Committee上海市科委医学引导类项目 Guiding Medical Project of Shanghai Science and Technology Committee上海工程技术研究中心专攻课题 Project of Shanghai Engineering Technology Research Center

上海市科学与技术委员会(纳米专项)基金Nano-specific Project of Science and Technology Commission of Shanghai上海市浦江人才计划 Shanghai Pujiang Talent Program上海市卫计委新优秀人才培养计划 Shanghai Municipal Commission of Health and Family Planning上海市国际合作项目 Shanghai Project of International Cooperation and Exchange上海市教育发展基金会晨光计划 Chenguang Plan of Shanghai Education Development Foundation上海市公共卫生重点学科建设计划项目 Key Public Health Discipline Construction Program of Shanghai上海市教育委员会人才计划项目 Talent Program of Shanghai Education Committee上海市浦东新区卫生系统优秀青年医学人才培养计划Young Medical Talent Training Program of Health System of Pudong New Area, Shanghai北京市 社会科学基金研究基地项目 Research Base Program Supported by Social Science Research Funding河北省 社会科学发展研究课题 Social Science Research and Development Project河南省 河南省科技发展计划项目 Science and Technology Development Plan of Henan Province江苏省 江苏省市协作研究项目 Collaborative Research Project of Jiangsu Province无锡市科技计划项目 Project of Science and Technology of Wuxi Municipality安徽省 教育厅自然科学研究项目 Key Subject for Natural Science Research of the Education Department of (Anhui) Province安徽省自然科学研究重点项目 Key Project of Natural Science Project of Anhui Province广东省医学科研基金 Medical Science Foundation of Guangdong Province广东省教育厅高校重点学科项目 Key Subject of Higher Education of Education Department of Guangdong Province广东省广东省中医药局科研立项课题 Traditional Chinese Medicine Administration Bureau of Guangdong Province广东省自然科学基金 Natural Science Foundation of Guangdong Province广东省科技计划项目 Science and Technology Plan Projects of Guangdong Province福建省 福建省自然科学基金青年创新项目 Natural Science Foundation for Young Scientists of Fujian Province福建省医学创新基金 Medical Innovation Program of Fujian Province(陕西省)教育厅科研基金 Scientific Research Fund of (Shaanxi) Provincial Department of Education陕西省哲学社会科学基金 Philosophy and Social Science Fund of Shaanxi Province陕西省科学技术研究与发展计划 Science and Technology Research and Development Program of Shaanxi Province陕西省陕西省自然科学基础研究计划 Natural Science Basic Research Program of Shaanxi Province陕西省软科学研究计划 Soft Science Research Project of Shaanxi Province陕西省科技统筹计划 Science and Technology Coordinating Project of Shaanxi Province陕西省重点科技创新团队计划 Key Technology Innovation Team of Shaanxi Province陕西省青年科技新星计划 Shaanxi Province Youth Science and Technology New Star Plan陕西省国际科技合作与交流计划 International Science and Technology Cooperation and Exchange Program of Shaanxi Province重庆市 重庆市科委自然科学基金 Natural Science Foundation of Chongqing Science and Technology Commission江西省创新团队计划 the Innovation Team Plan of Jiangxi Province江西省军医大学以及附属单位(江西省)教育厅青年科学基金 Youth Scientific Research Foundation of (Jiangxi) Education Department第二军医大学博士创新基金 Innovation Foundation for Doctor of Second Military Medical University第二军医大学海军医学系创新研究工程基金Fund for Innovation Research of Faculty of Navy Medicine of Second Military Medical University

第二军医大学优秀硕士研究生苗子基金Foundation for the Excellent Master of Second Military Medical University第二军医大学青年启动基金 Starting Foundation for Young Scholars of Second Military Medical University第二军医大学大学生创新能力培养基金Innovation Training Program of College Students of Second Military Medial University第二军医大学军事医学专项 Military Medicine Project of Second Military Medical University海军医学研究所科研基金 Science Research Fund of Naval Medical Research Institute长征医院“三重三优”基金 Key Superior Program of Changzheng Hospital长征医院青年启动基金 Young Scientists of Changzheng Hospital第二军医大学长海医院“1255”学科建议计划资助项目“1255” Project of Changhai Hospital of Second Military Medical University南方医科大学南方医院南方医科大学南方医院高层次课题匹配基金High Level Matching Fund of Nanfang Hospital Affiliated To Southern Medical University广东医学院 广东医学院博士启动课题 Doctoral Starting Foundation of Guangdong Medical College复旦大学 复旦大学医院管理研究所慢病管理科研项目Project of Chronic Disease of Hospital Management Institute of Fudan University华北理工大学 华北理工大学培育基金 Cultivation Fund of North China University of Science and Technology暨南大学华南肿瘤学国家重点实验室开放课题 Project of South China State Key Laboratory of oncology暨南大学科研培育与创新基金跃升计划项目Jinan University Scientific Research and Cultivating and Innovation Project中国工程院院士咨询项目 Fund from the Counseling Program of the Chinese Academy of Engineering其他国家社科基金中华学术外译项目 Translation Project of the Chinese Humanities and Social Sciences Academic Boutique国家社科基金教育学项目 National Social Science Foundation Education Program贝朗麻醉科学研究基金 B.Braun Fund for Anesthesia Scientific Research澳大利亚政府奖学金 Australian Government Endeavour Scholarship

[1]金伟.科技期刊论文基金项目标注的混乱性、真实性问题[J].辽宁师范大学学报(自然科学版),2014(4):547-550.

[2]陈沙沙,刘春平.关于学术期刊论文基金项目著录的编辑问题[J].编辑学报,2008,20(3):231-232.

[3]AJ-CDB/T中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范[S].1999.

[4]王小艳,蔡明科,宋妍娟.从科技论文基金标注谈制定基金项目批准号管理办法的必要性——以国家自然科学基金标注为例[J].科教导刊,2015(1X):16-18.

[5]刘庆文.科技期刊基金项目的规范化标注[J].长沙铁道学院学报(社会科学版)2007,8(2):279-280.

[6]国家高技术研究发展计划资助项目(计划),No Supported bytheNational High Technology Researchand Development Program of China(Program),No.国家自然科学基金资助项目,No.课题资助项目名称翻译标准[J].