跨文化视角下《百万英镑》的语言特征分析

[摘要]《百万英镑》是美国作家马克·吐温的代表作，小说通过一张无法兑现的面值一百万的大钞票，在生活中引发的一系列事件，揭示了英国社会上严重的拜金主义。小说用离奇的故事情节和夸张幽默的语言勾画出一幅世俗风情画，充分体现了马克·吐温语言的幽默特征。

[关键词]百万英镑;亨利;拜金主义

一、一张百万英镑的大钞票

马克·吐温的短篇小说《百万英镑》，描写了一个家住旧金山名叫亨利·亚当的美国青年，在一次周末钓鱼时，将小船驶到大海深处遇到了海难，被一艘英国路过的商船所救，将他带到了英国。他出门时身无分文，在船上完全靠劳动才获得生存机会。到了伦敦，他穷得只剩下一美元了，连吃饭都成问题。

就在亨利准备从下水道检拾被人丢弃的水果充饥时，一对富人兄弟将他找了去。原来这对兄弟知道国家银行有张面值一百万的英镑，他们互相打赌。哥哥认为这张钞票没有价值，因为无法兑现，使用时又不能找零，持有者会饿死街头;而弟弟认为拥有这张钞票，至少能够生活一个月。兄弟俩相持不下，准备找一个聪明的流浪汉来试试，这个流浪汉必须是伦敦以外的人，并且穷得身无分文。亨利符合这个条件，兄弟俩将一信封给了亨利后就外出度假了。

亨利还以为富翁施舍了一筆钱给他，高兴地带着这信封出发了，他来到小吃店饱吃一顿，结账时掏出百万大钞让伙计找开。顿时让伙计和老板大吃一惊，以为是一位大富翁微服出行，连饭钱也不要了，毕恭毕敬地送走了亨利。

在服装店，亨利想买一套被人淘汰的衣服，但伙计看他落魄的样子都不怎么理睬，最后看见那张大钞票，老板赶紧将最好的衣服送给了亨利，不顾亨利的再三拒绝，一定要送给他更多的衣服。

就这样，亨利用这张大钞票，不用花钱就吃上了饭，穿上了体面衣服，住进了好饭店。后来弄得全城皆知，伦敦来了一位美国百万富翁，他一下成了名人，被邀请到上流社会的晚宴上，获得了一个女孩的爱情。还利用自己的名声帮助他美国来的朋友争取到了投资，自己因此获得了真正的百万英镑。

二、马克吐温的幽默式表达

马克吐温（1835-1910），原名萨缪尔·兰亨·克莱门，他是美国著名的作家和演说家，他的幽默感和他的作家名气一样大，至今还有许多关于他的幽默故事流传于世。马克吐温不仅自己具有幽默的个性，还将这种个性运用到文学创作中，使他的作品也充满幽默感，总能令读者会心一笑。

马克吐温的幽默表达，主要是通过离奇的故事情节来揭露生活中的丑恶现象。但他从不直接批判社会的丑恶，而是通过可笑的故事情节，让读者自己感受。

在《百万英镑》这部短篇小说中，马克吐温通过一张面值一百万的英镑钞票来展开故事，在小说的开头，他就明确告诉读者，这张钞票其实毫无价值。如果一个身无分文的流浪汉得到他，在没法证明这张钞票是否属于自己的情况下，拿这张钞票去使用，会有什么样的结果？一个说别人无法找开，肯定没办法使用，说不定会报警，持有人不坐牢就会饿死。一个却说至少能活一个月，绝不会坐牢。

而世上就有这么凑巧的事，亨利因为钓鱼误入深海，被英国商船带到伦敦，他的条件和富家兄弟要找到人相符，于是就成为实验者。

这张钞票跟着亨利来到小饭馆就产生了奇迹，饭馆老板看见百万英镑，“他的目光粘在大钞上，像五雷轰顶一般。他正在全心全意地祷告上帝，看来手脚都不能动弹了。”看来饭馆老板也是小家子出生，只听说过有百万富翁，没见过百万富翁的证明，所以他呆住了，一边看，一边向上帝祷告。可以想象，老板肯定是先在数钞票上的数字“个十百千万”，数了几遍才确认真是一百万，于是感到奇迹发生了，一个百万富翁莅临自己的小店，该是一件多么自豪的事！于是，也不去调查这张大钞的真假，就受宠若惊了。因为实在找不开，但老板却不认为这样不正常，反倒觉得百万富翁白吃一顿自己脸上有光。亨利表示自己没有别的钱，以后可能不会再来了。但老板却说可以等。这种心态，将百万富翁的人品理所当然地想成了高尚，真是盲目得可笑。

充满戏剧效果的是服装店，亨利对身上那张唯一的大钞票并不抱希望，还害怕被警察抓走。在服装店门口，亨利实在不能克制自己，就想到去买一套最寒酸的衣服。结果，他来到店里，因为衣着寒酸，第一个店员根本不理他，将他指向第二个，第二个也不搭理，又将他指向第三个，第三个也爱理不理，忙完了自己的事才帮他找出一件最寒酸的服装。亨利试探着问，能不能过两天再结账？自己没带什么钱。那个店员马上刻薄地回答“哦.您没带零钱？说真的.我想您也没带。我以为像您这样的先生光会带大票子呢。”亨利气愤地说，也不能这么以衣帽取人，自己是怕他找不开一张大钞而已。那位店员反唇相讥，凭什么一张口就咬定找不开什么带来的大票子？“正相反，我们找得开。”

接下来，戏剧性的一幕就展开了，亨利拿出那张百万英镑，店员开始脸上还满是笑容，当然是讽刺的笑，结果就像火山喷发后凝固的岩浆，呆住了。

老板走来，也是带着轻蔑的态度“托德，找给他钱。”从他的语气可以听出来，一个穷汉的钱能有多大？当他发现这是一张百万大钞时，第一个反应就是亲自去找店里最好的服装给亨利，还自告奋勇地要给亨利另做一套，也不管人家要不要，就亲自来量尺寸。

亨利告诉老板，自己结账的日子不能定，店主的回答是“永远”，这种巴结百万富翁的态度，实在是可笑。

莎士比亚有句关于金钱的名言“金子，只要一点点，就可以让黑的变成白的，丑的变成美的，错的变成对的，卑贱的变成高贵的。”在这里得到了最好的体现，服装店里的人就是这样，将以貌取人的恶习发挥到了极致。开始羞辱人家一顿，见到大钞马上奴颜卑膝，甚至从不怀疑这张大钞是否合法，对持有人身份也毫不怀疑，由此可见他们看人的态度就是将穷人踩在脚下，匍匐在有钱人脚下。不敢去怀疑富人金钱的来路，也是笑贫不笑娼的体现，只要有钱就去巴结，这钱是骗来的还是偷来的都不要紧。

亨利本来还不敢使用这张大钞，但通过小饭馆和服装店的态度，他胆子变大了，用这张大钞赊足了生活所需。登上了报纸头条，成为名人。后来他喜欢玩这种先被人羞辱一顿，然后掏出钱来，又让人立马奴颜卑膝的游戏。

马克吐温就是用这种幽默的手法，将英国社会上拜金主义者的嘴脸揭露出来。

三、《百万英镑》中语言运用特征

马克吐温的小说，在语言运用上，一般采取第一人称手法、幽默的叙述语言和对比的方式。

（一）第一人称的手法

马克吐温小说喜欢采用第一人称的表现方式，这样一方面增加了小说的真实感，另一方面可以刻画主人公的内心世界。

他的小说《竞选州长》、《汤姆贝克历险记》和《百万英镑》都是采用这种方式。

小说通过“我”的心理感受和现实生活中的对比，来表现百万英镑的神奇性，在“我”的心里，用这张钞票是冒风险的。因为第一，这不是自己的钱，是被人强塞给自己的;第二，这张大钞在生活中使用实在不方便，哪里能找的开？正常情况下，找不开就不能用。但实际上，他的这些担心都是多余的，没人怀疑他的錢不是自己的，找不开不仅能得到自己想要的一切，卖家还要另外多给一些。

发展到后来，“我”遇到美国来的故人，只有他真正了解“我”的底细，但就是这样，这张百万大钞还帮了朋友的忙，帮他筹集到应有的投资.就因为“我，认购了劳埃德的股份.结果所有人都来投资，就这样，“我”竟然真正拥有了一百万。

就这样，一个身无分文的人“假作真时真亦假”，真的成了百万富翁，不过是利用了人们的拜金主义。

小说中的“我”自始至终都保持清醒，一直在盘算着等打赌的人回家，谋取一份工作后，再去归还赊欠的钱。这还是一个有着积极思想的青年形象，他能获得爱情，也因为自己的品德高尚，因为他爱上的波迪雅是打赌者的女儿，对这件事的前因后果很清楚。

（二）幽默的语言

《百万英镑》无论是对话还是叙述语言，都具有幽默特点。在小说开始部分，亨利饥肠辘辘，看见一个孩子随手丢下的只咬了一口的梨子，他一直想捡起来充饥，但每次快要到手时，又来人了，只好装着没事人一样，其实肚子里都伸出手来了。后来到了富翁家里，看着满满的一桌美味佳肴，以为要请他吃一顿，谁知人家根本没这个意思。他出门后，连那个剩下的梨也找不到了。

最充满幽默的对话就是亨利和服装店员工了，亨利说的是真话，但店员却反唇相讥，结果又让他瞠目结舌，他谅亨利拿不出大钞，结果亨利拿来一张百万大钞。

还有亨利在晚宴上和公使辩论，说到家族史，亨利说他的祖先古老，就是亚当，有他的姓氏为证，也充满幽默感，在《圣经》里，人类祖先就是亚当。

（三）对比和悬念的运用

《百万英镑》虽然只有几万字，但里面却充满了对比和悬念。

对比的方式主要是亨利的心理感受和现实的对比，他一直战战兢兢，害怕使用了那张唯一的大钞票会招来麻烦，但事实却完全相反;还有人物的态度对比，像服装店里的托德和老板，开始是盛气凌人，爱睬不睬的。后来发现了他是大富翁，马上改变了态度，前据后恭的丑态暴露无遗。

在悬念方面，读者在得知兄弟俩打赌后，也为亨利捏一把汗，生怕他因此被人送到警察局去，但随着故事的发展，才发现完全是瞎担心。他不仅没坐牢，还收获了爱情，拥有真正的一百万。这可是打赌时，那个弟弟也没想到的，他认为不会饿死，但最多只能维持一个月就要暴露，这也是他们一个月期限的原因，但结果却出乎所有人的意料。

结语：马克吐温利用幽默的语言来讽刺社会弊病，用戏剧性的结构来营造笑中含泪的艺术效果。马克吐温被称为文学史上的林肯，如同林肯解放黑奴一样，他用自己的风格解放了作家。

[参考文献]

[1]董红英.论《一张百万英镑的钞票》[J].安徽文学（下半月），2011（2）.

[2]段莉，《百万英镑》揭示的金钱面前人性的丑陋[J].短篇小说（原创版），2013（24）.

[3]史雅坤.《百万英镑》写作手法与创作背景探究[J].语文建设，2014（5）.

（收稿日期：2015-12-24）

[基金项目]本文为四川省教育厅《全球移动化背景下汉语国际教育推广新模式》课题成果。课题项目编号为15SB0333。

[作者简介]聂敏（1980-），女，四川成都人，四川师范大学硕士，四川大学锦城学院讲师，研究方向：语言学及应用语言学。