海外文坛

●埃科多部作品中文版将推出

美国作家哈珀·李和意大利作家翁贝托·埃科相继辞世，让世界文坛弥漫着悲伤气氛。日前，从上海译文出版社、译林出版社获悉，除了已在国内问世的作品外，两位作家的部分其他作品今年也将在国内出版。埃科被称为“20世纪后半期最耀眼的意大利作家”，除了小说家的身份，他还是一名符号学家。在中国，埃科的作品被大量译介，特别是其百科全书式 的学院派小说，富有哲学内蕴，但形式通俗，目前，国内已出版其《玫瑰的名字》《傅科摆》《波多里诺》《玫瑰的名字注》《密涅瓦火柴盒》《埃科谈文学》《矮人星上的矮人》等著作。今年5月起，上海译文出版社将陆续推出6部埃科的作品。其去年1月在意大利出版的最后一部著作《创刊号》将于6月出版。其他作品还将有《树敌》《布拉格公墓》《昨日之岛》《洛阿娜女王的神秘火焰》《康德与鸭嘴兽》也将陆续出版。哈珀·李因《杀死一只知更鸟》声名鹊起，去年，她推出个人第二部、也是在世时最后一部作品《设立守望者》。今年下半年，译林出版社将出版该书。

●《战马》作者莫波格出版儿童小说

舞台剧《战马》中文版继京沪演出后，今年继续在全国其他城市巡演，《战马》原著作者麦克·莫波格和他的系列作品也由此走入中国读者视野。蒲公英童书馆近期集中推出莫波格现实题材儿童小说系列，包括提醒人类保护环境的《遇见大鲸鱼》，反思、探讨核电站的《归乡》，关注巴以冲突的《第94只风筝》，聚焦老兵的《半面人》，控诉纳粹的《莫扎特问题之谜》和邂逅艺术家的《遇见“塞尚”》等6部中篇小说。麦克·莫波格曾获英国童书作家至高荣誉——“桂冠童书作家”。他出版了百余部儿童文学作品，其中，被斯皮尔伯格搬上银幕的《战马》获6项奥斯卡提名。英国《卫报》表示：“只要读到麦克·莫波格任何一本书的第一句话，你立刻就会明白，你遇上的是一个天生的故事大师。”最新推出的莫波格现实题材儿童小说系列中，有热爱莫扎特的音乐家不愿别人聊起“莫扎特问题”；有巴勒斯坦男孩目睹哥哥在放风筝时被射杀不再开口说话却坚持放风筝，让风筝一次次飞到高墙对面的以色列女孩身边；有会和小麦克讲故事的大鲸鱼等。在出人意料的人物形象和情节背后，莫波格努力挖掘出人性的美、力量、希望、宽容与救赎。莫波格曾在一次演讲中提到：“身为父亲、祖父、教师和童书作家，长久以来，儿童就是我个人世界的中心。”

●海史密斯《卡罗尔》简体中文版上市

日前，美国作家帕特里夏·海史密斯的小说《卡罗尔》简体中文版由上海译文出版社出版。年轻女孩特芮丝在纽约追逐舞台设计师的梦想，却只能在百货公司做售货小姐。某日，她和身陷婚姻危机的中年主妇卡罗尔在百货公司偶遇，相互吸引的两人开始书信往返、电报传情，甚至一起公路旅行。然而，这在当时的美国社会是不被允许的，特芮丝的男友认为她只是一时迷惘，卡罗尔的丈夫则请私家侦探调查取证，希望在离婚诉讼中让卡罗尔一无所有。考验两名女性的时刻终于到来，两人能否冲破社会的禁忌，坚持走到美好的结局，她们又愿意付出多少代价，来守护这份爱情。帕特里夏·海史密斯1921年生于美国德州沃斯堡，6岁时随父母迁居至纽约，曾就读于纽约的朱莉亚·里奇蒙高中与巴纳德女子学院。她的第一本小说《列车上的陌生人》于1951年由希区柯克改编为电影，一鸣惊人。帕特里夏·海史密斯的作品以犯罪小说及短篇小说为主，她常年旅居欧洲各地，在欧洲受欢迎的程度远胜于美国。在世时，海史密斯曾以《天才雷普利》及《双面门神》分获法国侦探文学奖、爱伦坡奖以及英国犯罪作家协会颁发的银匕首奖；近年来，随着评论家不断发掘其作品的内涵，她身后的声誉甚至高于生前。数年前，美国《时代》周刊选出的50位最伟大的犯罪小说作家中，帕特里夏·海史密斯仍高居榜首。

●《他有两把左轮手枪和黑白相间的眼睛》搬上舞台

继《一个无政府主义者的意外死亡》之后，导演孟京辉又将关注点投向了诺贝尔文学奖获得者达里奥·福的作品《他有两把左轮手枪和黑白相间的眼睛》。同名戏剧将于近日在北京蜂巢剧场首演。《他有两把左轮手枪和黑白相间的眼睛》的故事从一个怪诞的精神病院开始，两个相貌相似、性格却大相径庭的人被阴差阳错地搞混了，上演了一出“真假乔瓦尼”的荒诞故事，而随着剧情的发展，局面被推向了不可挽回的地步……达里奥·福的作品在中国最著名的作品当属1998年由孟京辉导演的经典喜剧《一个无政府主义者的意外死亡》，该剧已热演18年，成为孟京辉创造的一部“小剧场神话”。而这次，孟京辉将把同样改编自达里奥·福代表作的《他有两把左轮手枪和黑白相间的眼睛》首次搬上中国的舞台。孟京辉认为，这个世界需要的是“严肃的笑”。达里奥·福聚焦普罗大众最为敏感的问题，将其置于讽刺剧中，暴露于光天化日之下，嬉笑怒骂皆是戏。