以《现代汉语词典》为例浅谈词的释义研究

【摘要】《现代汉语词典》自1978年正式出版以来受到了广大读者的一致好评，并引起了业界学者的广泛关注和研究。人们对《现代汉语词典》的研究是从多方面的，本文主要从《现代汉语词典》的释义方式、收词情况、《现代汉语词典》中存在的不足三个方面进行探讨。

【关键词】释义方式；收词情况；《现代汉语词典》

【中图分类号】G643 【文献标识码】A

一、《现代汉语词典》的释义方式

什么是“词典释义”？韩敬体（2004）认为“词典的释义就是对词典所收词语的含义所做的解释”那么为何“释义”？“释义是检验辞书编纂质量的关键”。（赵大明，2005）释义是词典的核心部分，它是验证一部词典是否具有实用性的主要方法。随着语言学研究的不断发展，词典的释义方式也成了广大语言学者争相探讨的主要话题。

从《现代汉语词典》的角度来说，有七种主要释义方式：“（1）定义式；（2）描述式；（3）譬况式；（4）溯源式；（5）同义注释式；（6）否定表达式；（7）指示比喻借代式。辅助方法：（1）括注式；（2）标注式；（3）举例式；（4）图表式；（5）符号式”。（李伟、李连伟，2005）以上提到的释义方式，都在《现代汉语词典》里出现过。

符淮青（2003）在《现代汉语词汇》中提出词的释义包括： （1）说明概念义，这是释义的核心；（2）有时要说明附属义，即感情色彩，语体色彩等。第二种，用反义词的否定式，或有关词语的否定式（冷落：不热闹）；第三种，定义式的释义（法学：研究国家和法的科学）。以上的例子皆出自《现代汉语词典》。除此之外，还有表示动作行为的词的释义方式；表性质状态的词的释义方式等，这里就不过多赘述。

二、《现代汉语词典》的收词情况

一部词典所收录的词语是否科学，以及选词是否恰当、合理，关系到字典整体的编写质量。“《现代汉语词典》收的词汇，有词、词素、词组、成语等，而以词为主”。于词素的选择，一般看其是否具有较强的构词能力，还有就是实用性。什么词该收录到字典中，什么词不该收录，都是编写字典过程中需要考虑的重要问题。

（一）词语的收录来源

《现代汉语词典》第一是以记录普通话词语为主的规范型词典，所以普通话中使用以及产生的新词语是《现代汉语词典》词语收录的主要来源；第二便是港澳台地区以及方言词；第三是外来词及音译词；第四是简称、合称及短语缩略而成的词；第五是单字条目仅带一个多音词的条目；第六是新立条目所增加的词语；第七个是古代汉语中的词，至今还在沿用的词语。《现代汉语词典》中收录的这些词所反映的内容基本上包括了各个领域的普通的词及各学科的普通的词等。

（二）收词范围

关于《现代汉语词典》的收词范围，甘于恩（1989）在《谈谈〈现代汉语词典〉收词和释义上的一些问题》一文中提到了“收词上表现出浓厚的语言保守主义……对于一些禁忌词、外来词及新兴的用法，采取回避、排斥的态度。”而1991年杨金华在《〈现代汉语词典〉和〈小罗贝尔词典〉的收词对比》一文中提出了《现代汉语词典》使用范围的开放性和规范的开放性，收词范围也应相应地进行调整。在文中，杨金华强调了《现代汉语词典》词语的收录范围是力求勾勒，并不是全方位地反映现代汉语词汇的面貌。这种说法更为科学合理。

三、《现代汉语词典》词语释义中存在的不足

按照国家有关权威部门指定的规范标准说明词语的书写形式和读音。释义、用法的说明也力求科学、规范。当然也存在不足，本文就以下不足进行论证。

（一）释义不准确

所谓“不准”是指有的没有完全解释清楚词义；有的释义不能一目了然，需得仔细推敲。韩敬体（1993）认为“《现代汉语词典》尽管注意了释义的准确性，但也存在释义不准确的地方”。如：“拜访”，访问，敬词。拜访亲友。如若按照“访问”释义“拜访”，那么在“访问亲朋好友”这个例子中，显然这个句子的用词是不准确的。“访问”有“负有具体任务”和“出自外交需要”两种不同的性质，因此就出现了“礼节性访问、军事访问、学术访问、文化访问”等比较正式语体的搭配。因此，以“访问”释义“拜访”是不够准确的。

（二）释义欠缺

被释义词的义项缺漏，一方面是编撰者在编写词典的时候由于对资料疏忽而出现遗漏；另一方面是由于时代的发展，一些词的词义会涌现出新的含义。如“情人”一词，在《现代汉语词典》中解释为：相爱中的男女一方。而现在“情人”的意思已经不仅仅只是相爱中的男女一方，它还指婚姻之外的填补或者恋爱目标不以婚姻为前提的男女一方。

（三）释义欠妥

“不妥”即阂龙华所言“释义不切不妥”。具体表现在被释词的个别义项与词义本身不符。如：混，其中的一个义项是“苟且地活着”。“苟且”是一个贬义词，意思是得过且过。本文认为用“苟且”释义“混”有些欠妥。

（四）释义冗长

释义冗长是指释文不够简洁。主要表现在有些可有可无，可用可不用的释词拖在释文中。常常起画蛇添足的作用。

参考文献

[1]韩敬体.同义词语及其注释[J].辞书研究，1981.

[2]刘庆隆.《现代汉语词典》编写纪事[J].辞书研究，1984.

作者简介：张也，女，1990年生，吉林省松原市人，硕士。研究方向：现代汉语词典。

（编辑：马梦杰）