《中华汉英大词典》（上）



《中华汉英大词典》（上）

2015年8月19日，《中华汉英大词典》（上）首发式在上海书展中心活动区拉开帷幕。首发式由复旦大学出版社和复旦大学外国语言文学学院联合主办，由上海东方卫视著名主持人骆新主持，与会嘉宾有：上海市新闻出版局局长徐炯、复旦大学杰出教授陆谷孙、复旦大学党委副书记陈立民、复旦大学外国语言文学学院院长曲卫国、华东师范大学教授毛尖、复旦大学出版社董事长王德耀、复旦大学出版社总编辑孙晶，以及黄源深、潘文国、翟象俊、褚孝泉、黄勇民等专家。沪上各大媒体，包括《解放日报》、《文汇报》、《东方早报》、《中华读书报》、新华社、《新民周刊》跟踪报道了本次首发式。

《中华汉英大词典》由复旦大学陆谷孙教授主编，从立项之日起至今已逾15载，编写团队勠力同心，终于迎来上卷出版。《中华汉英大词典》是一部大型双语词典，它古今兼收，源流并重，集义训、音训、形训于一身，兼收海外华人社区用语。陆谷孙教授始终认为，对一部大型词典而言，查得率是至关重要的。在首发式现场陆教授也再次谈及查得率：“我用新近收到的语料查这部词典，10个中6个有，4个没有”，“查得率是很低级的要求，但符合最广大读者的需求”。“地外星球——就是最近发现的开普勒452b，没查到；恶意做空——‘恶意’有，‘做空’有，组合起来没有；政治规矩——和政治纪律不一样，没查到；冷冻卵子——没查到。”陆谷孙说：“查得率分两个层次，一是有无，二是优劣，大家可以试验一下，如果一本词典查10个词，7、8个能查到，基本能算有用的词典，反之就不要买了。我们编这部词典就是努力提高查得率，也在释义和例句的优劣上尽力。”

华东师范大学对外汉语系教授毛尖把自己称为“学生、粉丝和用户”的代表，“好看”是她对这部词典的评价，“从用户感受来说，这部词典穷尽了各种文体，诗歌、小说、方言志、民族志……语言又使用了‘微信体’，极为精简，没有废话。这是一部有性格的词典，常看常新的书，只要翻开，就能找到你所不知道的东西”。

《中华汉英大词典》（上）曾就A字母召开过一次专家研讨会。2015年3月底推出征求意见稿后，又召开了一次专家研讨会，可见编写组和编辑团队对质量的重视。自研讨会以来，编写团队收集到方方面面的意见，直到7月初定稿，补充修订比例超过30%。“陆先生认为，词典应该是活的、不断修改更新的”，执行主编赵翠莲说。在《中华汉英大词典》（上）前言中，陆谷孙教授写道：“在数字化时代，我非常属意互动式辞书，即采录内容‘上不封顶，下不保底，四周无墙’，使用这些内容的读者同时又是编者，可删、可增、可改、可置换。”